Христ доторх эрхэм ах эгч нар аа,
Бидний итгэл үнэмшлийн хамгийн чухал сэдэв болох Библийн тухай ярихаар өнөөдөр та бүхэнд хандаж байгаа нь нэр төрийн хэрэг юм. Есүсийн дагалдагчдын хувьд бид энэхүү бурханлаг номын хүч чадал, ариун удирдамжийг хүлээн зөвшөөрч, үнэлдэг. Энэ утгаараа Бурханы зүрх сэтгэлд улам ойртож, Түүний захиасыг бүрэн дүүрэн ойлгох боломжийг бидэнд олгодог Библийн хувилбарыг сонгох нь чухал юм.
Энэ өдрийг тохиолдуулан бид дэлхий даяарх Христийн шашны олон нийгэмлэгт өргөнөөр танигдсан, хэрэглэгддэг Библийн орчуулга болох Олон улсын шинэ хувилбарт анхаарлаа хандуулах болно. Бид энэхүү тодорхой хувилбарын цаадах үнэнийг судлахыг хүсч байгаа бөгөөд ингэснээр бидний итгэлийг тэтгэж, Бурхантай харилцах харилцаагаа баяжуулах нь зөв сонголт мөн эсэхийг хамтдаа ялгаж мэдэхийг хүсч байна.
Энэ нийтлэлийн гол сэдэв нь бэлчээрийн мал аж ахуй, төвийг сахисан байх болно гэдгийг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй. Бидний зорилго бол Библийн тодорхой хувилбарыг сурталчлах эсвэл шүүмжлэх биш, харин та, хайрт ах эгч нартаа бодитой, тэнцвэртэй хэтийн төлөвийг баттай судалгаа ба Бурханы Үгийг хайрлах гүн гүнзгий хайр .
Энэхүү нийтлэл нь таны асуултын хариултыг олж, эргэлзээгээ тодруулж, эцэст нь Библийн мэдлэг, ойлголтоор дамжуулан итгэлээ бэхжүүлж чадах оюун санааны замд тань гэрлийн туяа болно гэдэгт бид найдаж байна. Бидний хүн нэг бүр Библийн аль хувилбар нь биднийг үнэнд ойртуулж, Их Эзэний хүслийн дагуу амьдрахад тусалдаг талаар мэдээлэлтэй, бодолтой сонголт хийх болно.
Бид таныг "Олон улсын шинэ хувилбар" Библийн тухай үнэнийг судлах энэхүү аялалд бидэнтэй нэгдэхийг уриалж байна. Ариун Сүнс биднийг бурханлаг үнэнийг эрэлхийлэхэд чиглүүлж, гэгээрүүлэх болтугай, ингэснээр бид хайрт Аврагчдаа итгэх итгэл, хайраараа хамтдаа хөгжих болтугай.
Христ дотор,
[Зохиогчийн нэр]Агуулгын индекс
Библийн олон улсын шинэ хувилбарын танилцуулга: түүний гарал үүсэл ба орчуулга
Олон улсын шинэ хувилбар Библи (NIV) нь испани хэлээр ярьдаг Христийн ертөнцөд хамгийн алдартай, өргөн хэрэглэгддэг орчуулгуудын нэг юм. Түүний гарал үүсэл нь 1970-аад онд Бурханы Үгийн орчин үеийн бөгөөд үнэнч хувилбараар хангах зорилготой олон шашны орчуулагчдаас бүрдсэн хороо байгуулагдсан цагаас эхэлдэг. Мэргэшсэн хэл шинжлэлийн болон теологичдын баг библийн эх бичвэрүүдийн эх мөн чанарыг өнөөгийн уншигчдад хүртээмжтэй, ойлгомжтой хэлээр хадгалсан орчуулга хийхийн тулд олон жил шаргуу хөдөлмөр, судалгаа хийсэн.
NIV Библийн орчуулга нь еврей, арамей, грек хэл дээрх эх гар бичмэлүүд дээр үндэслэсэн бөгөөд судалгааны нарийн арга хэрэгсэл, аргыг ашигласан. Хороо орчуулгын үнэн зөв, үнэн зөвийг баталгаажуулахын тулд өөр өөр хувилбар, эх сурвалжаас лавлахыг хичээсэн. Нэмж дурдахад, мессежийг орчин үеийн бодит байдалд нийцүүлэн дамжуулахын тулд библийн үеийн соёл, хэл шинжлэлийн нөхцөл байдлыг харгалзан үзсэн.
NIV Библийн онцлох шинж чанаруудын нэг нь библийн захиасыг ойлгомжтой, ойлгомжтойгоор дамжуулахыг эрмэлздэг түүний тод, уян хатан хэл юм. Энэ нь уншигчдад Ариун Сударт байдаг сургаал, илчлэлтүүдтэй илүү гүнзгий холбогдох боломжийг олгодог. Нэмж дурдахад, NIV нь эх бичвэрт үнэнч байх, орчин үеийн ойлголтын хоорондох тэнцвэрийг хадгалж байдаг бөгөөд энэ нь Библийг гүнзгий судлах болон өдөр тутмын сүсэг бишрэлийн аль алинд нь үнэ цэнэтэй хэрэгсэл болгодог.
Дүгнэж хэлэхэд, олон улсын шинэ хувилбар Библи нь уншигчдад библийн бичвэрүүдийн орчин үеийн, үнэнч хувилбарыг өгөхийг зорьсон нямбай орчуулгын үйл явцын үр дүн юм. Энэхүү орчуулга нь тод, чөлөөтэй хэлээр Бурханы Үгийг илүү сайн ойлгох боломжийг олгож, мөнхийн захиастай илүү ойр дотно харилцааг бий болгодог. Өдөр тутмын амьдралдаа Судрийг судалж, тунгаан бодож, ойртож байгаа эсэхээс үл хамааран NIV Библи нь Бурхантай харилцах харилцаагаа гүнзгийрүүлэхийг хүсдэг хүмүүсийн үнэ цэнэтэй хамтрагч юм.
Библийн олон улсын шинэ хувилбарын зорилго: тодорхой байдал, үнэнч байдал
Олон улсын шинэ хувилбар Библийн (NIV) гол зорилго нь библийн захиасыг дамжуулахад тодорхой, үнэнч байх явдал юм. Салбарын мэргэжилтнүүдийн анхааралтай орчуулсан энэхүү хувилбар нь Бурханы үгийг хүмүүст ойлгомжтой бөгөөд үнэн зөвөөр хүргэхийг зорьдог.
Зохиолдоо тодорхой болгохын тулд NIV нь өнөөгийн нийгмийн яриа, сэтгэхүйд тохирсон орчин үеийн, уян хатан хэлийг ашигладаг. Энэ нь боловсролын түвшин болон өмнөх библийн мэдлэгээс үл хамааран залуучуудаас эхлээд ахмад настан хүртэл хүн бүрт уншихад илүү хүртээмжтэй болгодог.
NIV-ийн үнэнч байдал нь Библийн эх бичвэрүүдийн эх сурвалжийн нарийвчлал, үнэн зөв байх амлалтаар нотлогддог. Орчуулагчид эх үгийн жинхэнэ байдлыг хадгалахын тулд түүх, соёлын нөхцөл байдлаа алдалгүйгээр шаргуу ажилласан. Энэхүү үнэнч байдал нь уншигчдад бурхнаас онгод авсан зохиолчдын анхны санаа зорилгод үнэнч, үнэнч байх туршлагыг олж авах боломжийг олгодог.
Дүгнэж хэлэхэд, Олон улсын шинэ хувилбар Библийг Ариун Судрыг ойлгомжтой, ойлгомжтой, үнэнчээр уншихыг эрэлхийлж буй хүмүүст үнэлж баршгүй хэрэглүүр болгон толилуулж байна. Үүний зорилго нь Бурханы захиасыг бүх насны, үндэс суурьтай хүмүүст хүргэж, хувиргах, гүн гүнзгий утга учиртай туршлагыг бий болгох явдал юм. NIV-ийн мөнхийн үнэнд өөрийгөө дүрж, Бурханы Үг таны амьдралыг шинэчлэх болтугай!
Шинэ Библийн олон улсын хувилбарын гол онцлогууд: орчин үеийн хэл ба хүртээмжтэй байдал
Олон улсын шинэ хувилбар Библийн (NIV)-ийн гол онцлог нь түүний орчин үеийн хэл, хүртээмжтэй байдал юм. Эдгээр онцлогууд нь Библийн ойлгож, хэрэглэхэд хялбар хувилбарыг хайж буй хүмүүст зориулсан NIV-ийг хамгийн тохиромжтой сонголт болгодог. таны өдөр тутмын амьдрал.
Орчин үеийн хэлний тухайд NIV нь орчин үеийн уншигчдад ойлгомжтой хамгийн сүүлийн үеийн нэр томъёог ашигладаг. Энэ нь библийн бичвэрүүдийг уншиж, ойлгоход хялбар болгодог, учир нь хуучирсан үг, хэллэгийг төөрөгдүүлэхээс зайлсхийдэг. Үүний ачаар NIV нь Судрыг хэлний бэрхшээлгүйгээр судалж, бясалгах хүсэлтэй хүмүүст зориулсан "үнэ цэнэтэй" хэрэгсэл болдог.
NIV нь орчин үеийн хэлнээсээ гадна хүртээмжтэй байдгаараа ялгардаг. Энэ хувилбар нь янз бүрийн боловсролын түвшин, Библийг уншиж байсан туршлагатай хүмүүст ойлгомжтой байхаар тохируулагдсан. NIV нь ойлгомжтой, уншигдахуйц форматтай бөгөөд уншихад хялбар тохиромжтой хэмжээтэй текстийн фонттой. Нэмж дурдахад, зүүлт тайлбарууд нь нэмэлт "тайлбар" өгч, Библийн ишлэлүүдийг контекст байдлаар тусгаж, уншигчдад Библийн захиас болон түүний өдөр тутмын амьдралд хэрэглэгдэхүүнийг илүү сайн ойлгоход тусалдаг.
Дүгнэж хэлэхэд, Олон улсын шинэ хувилбар Библи нь орчин үеийн хэллэг, хүртээмжтэй байдгаараа бусдаас ялгардаг бөгөөд энэ нь библийн зарчмуудыг өдөр тутмын амьдралдаа судалж, хэрэгжүүлэхийг хүсдэг хүмүүст хосгүй сонголт болдог. Түүний хамгийн сүүлийн үеийн нэр томъёо, уншигдахуйц формат нь NIV-ийг хэлний бэрхшээлгүйгээр Бурханы Үгийг илүү гүнзгий судлахыг хүсдэг хүмүүст үнэ цэнэтэй хэрэгсэл болгодог. Библи уншиж, судлах туршлагаа баяжуулахын тулд энэ хувилбарыг чөлөөтэй судлаарай!
Олон улсын шинэ хувилбар Библийн текст, бүтцийн цогц дүн шинжилгээ
Энэ хэсэгт бид Олон улсын шинэ хувилбар Библийн (NIV) текст, бүтцэд нарийвчилсан дүн шинжилгээ хийх болно. Библийн энэ хувилбар нь тодорхой бөгөөд орчин үеийн хэв маягаараа хүлээн зөвшөөрөгдсөн бөгөөд Ариун Судрыг судлахад үнэлж баршгүй хэрэгсэл болсон юм.
1. Текстийн дэлгэрэнгүй: NIV Библи нь бүх түвшний судалгаанд чөлөөтэй, ойлгомжтой унших туршлагыг санал болгох үүднээс анхааралтай орчуулсан. Түүний ойлгомжтой бөгөөд орчин үеийн хэл нь залуучууд болон насанд хүрэгчдэд Библийн захиастай гүн гүнзгий, хувийн байдлаар холбогдох боломжийг олгодог.Түүнчлэн орчуулгыг еврей, арамей, грек хэл дээр эрдэмтэн, мэргэжилтнүүдийн баг гүйцэтгэсэн. эх бичвэрүүдийг тайлбарлахдаа нарийвчлал.
2. Библийн бүтэц: NIV нь Библийн янз бүрийн ном, бүлгүүдийг хайх, ойлгоход туслах зохион байгуулалттай бүтцийг танилцуулдаг. Энэ хувилбарт хэсэг бүрийг тодорхой, агуулгаар нь харуулсан агуулгын нарийвчилсан хүснэгт, сэдэвчилсэн индекс, зүүлт тайлбарууд багтсан бөгөөд үүнээс гадна түүх, газарзүйн үйл явдлын талаарх ойлголтыг баяжуулах газрын зураг, график, диаграммууд байдаг.
3. Ашиг тус ба практик хэрэглээ: NIV Библи нь Бурханы үгийн талаарх мэдлэгээ гүнзгийрүүлэхийг хүсдэг хүмүүст зайлшгүй шаардлагатай хэрэгсэл юм. Түүний тодорхой, орчин үеийн хэл нь шингэн бөгөөд ойлгомжтой унших боломжийг олгодог, харин бүтэц нь Зохион байгуулалттай нь Библийн янз бүрийн хэсгүүдийг олох, судлахад хялбар болгодог. Энэхүү хувилбар нь ариун бичвэрүүдийн ойлголт, практик хэрэглээг баяжуулах тэмдэглэл, тайлбарыг санал болгодог тул ганцаарчилсан болон бүлгийн судалгаанд тохиромжтой.
Библийн олон улсын шинэ хувилбарын хамаарал ба өдөр тутмын амьдралд хэрэглэгдэх боломж
"Олон улсын шинэ хувилбар" Библи бол бидний өдөр тутмын амьдралд утга учир, чиг баримжаа олоход үнэлж баршгүй хэрэгсэл юм. Түүний сургаал нь цаг хугацаа ба соёлыг давж, бидэнд өдөр тутмын сорилт бэрхшээлийг даван туулах мэргэн ухаан, практик зөвлөгөөг өгдөг.
Юуны өмнө, Олон улсын шинэ хувилбар Библийн ач холбогдол нь бүх хүн төрөлхтөнд хамаатай бүх нийтийн асуудлыг шийдвэрлэх чадварт оршдог.Түүх, сургаалт зүйрлэл, сургаалаас бид бусадтай харилцахдаа биднийг удирдан чиглүүлдэг ёс суртахууны болон ёс суртахууны зарчмуудыг олж авдаг. Бид шударга бус байдал, хүмүүс хоорондын зөрчилдөөн, ёс зүйн асуудалтай тулгарсан ч бай, Библи нь хайр, өршөөл, энэрэн нигүүлсэхүйн үндсэн захиас дээр үндэслэсэн удирдамж, практик шийдлүүдийг бидэнд өгдөг.
Цаашилбал, Библийн олон улсын шинэ хувилбар нь хувь хүний өөрчлөлтөд анхаарлаа төвлөрүүлснээрээ онцлон тэмдэглэсэн байдаг. Түүний сургаал нь бидний үйлдэл, хандлагыг шалгахад биднийг уриалж, сүнслэгээр өсөхөд урьдаг. Түүний хуудсуудаар дамжуулан бид гэрлэлт, эцэг эх, санхүү, сэтгэцийн эрүүл мэнд зэрэг асуудлуудыг даван туулах мэргэн ухааны зарчмууд болон практик зөвлөгөөг олж авдаг. Эдгээр зарчмуудыг өдөр тутмын амьдралдаа хэрхэн хэрэгжүүлэхийг Библи харуулж, бүрэн дүүрэн, утга учиртай амьдрахад туслах тодорхой удирдамж, сургаалуудыг өгдөг.
Эцэст нь, Олон улсын шинэ хувилбар Библи нь цаг хугацаа, соёлын саад бэрхшээлийг даван туулж, өөр өөр цаг үе, газар нутгийн хүмүүстэй холбогдох боломжийг бидэнд олгодог. Түүний сургаал нь мөнхийн бөгөөд хүндлэл, шударга ёс, тэгш байдал зэрэг үндсэн үнэт зүйлсийн ач холбогдлыг бидэнд сануулдаг. Бид олон улсын шинэ хувилбар Библийг уншсанаар сорилт бэрхшээлийг даван туулж, мөнхийн зарчмуудын дагуу амьдрахад урам зориг өгөх итгэл найдвар, тайтгарал, зорилгын захиасуудыг олж чадна.
Дүгнэж хэлэхэд, Олон улсын шинэ хувилбар Библи нь ёс суртахууны болон ёс суртахууны зарчмууд, практик удирдамж, мөнхийн сургаалаар хангаснаар бидний өдөр тутмын амьдралд хамааралтай, хэрэг болохуйц байдлыг санал болгодог. Библи хайр, өршөөл, энэрэн нигүүлсэхүйн захиасаараа дамжуулан биднийг өсч хөгжих, өөрчлөгдөхийг уриалж, олон зууны турш хадгалагдаж ирсэн сүнслэг уламжлалтай холбодог. Олон улсын шинэ хувилбар Библи удирдамж, мэргэн ухааны эх сурвалж болцгооё. бидний өдөр тутмын амьдралд, бид түүний хувиргах хүчийг бидний хийсэн бүх зүйлд мэдрэх болно.
Библийн олон улсын шинэ хувилбарын давуу болон сул талууд: тэнцвэртэй үнэлгээ
Олон улсын шинэ хувилбар (NIV) Библийг үнэлэхдээ түүний эерэг талууд болон уншигчдад бэрхшээл учруулж болзошгүй талуудыг хоёуланг нь авч үзэх нь чухал юм. Библийн энэ хувилбар нь орчин үеийн, ойлгоход хялбар орчуулгыг хайж буй хүмүүсийн түгээмэл сонголт болсон. Доор бид энэхүү хэвлэлийн тэнцвэртэй үнэлгээг толилуулж байна.
Библийн олон улсын шинэ хувилбарын давуу талууд:
- Хэлний тод байдал, хэв маяг: NIV-ийн гол давуу талуудын нэг нь ойлгомжтой, хүртээмжтэй хэл юм. Орчин үеийн орчуулгаараа Библийн захиасыг орчин үеийн уншигчдад ойлгомжтой байдлаар хүргэж байна.
- Анхны текстийн үнэн зөв байдал, үнэнч байдал: NIV орчуулагчид хамгийн сүүлийн үеийн хэлийг ашиглахын зэрэгцээ эх бичвэрийг үнэн зөв, үнэн зөв байлгахын тулд шаргуу ажилласан. Энэ нь мессежийн найдвартай байдлыг алдагдуулахгүйгээр уншихад таатай байх боломжийг олгодог.
- Олон талт байдал: NIV нь Библийг биечлэн судлах, заах, номлоход ашиглахад тохиромжтой. Хэлний хэв маяг нь янз бүрийн насны, ойлголтын түвшний хүмүүст илүү хүртээмжтэй болгодог.
Библийн олон улсын шинэ хувилбарын сул талууд:
- Бусад хувилбарт дассан хүмүүст зориулсан сорилт: Хаан Жеймсийн хувилбар гэх мэт Библийн илүү уламжлалт хувилбаруудыг мэддэг хүмүүст NIV-ийн хэл, хэв маягт дасан зохицоход цаг хугацаа хэрэгтэй байж магадгүй юм. Өөрчлөлт хийхээсээ өмнө энэ ялгааг анхаарч үзэх нь чухал юм.
- Зарим уран зохиолын илэрхийлэл алдагдсан: Хэдийгээр NIV нь ойлгоход хялбар боловч заримдаа Библийн хуучин хувилбаруудад байдаг зарим уран зохиолын хэллэгүүдийн сэтгэл татам, гоо үзэсгэлэн алдагдаж магадгүй гэдгийг санах нь зүйтэй.
- Теологийн тайлбарууд: Аливаа орчуулгын нэгэн адил NIV нь үг, хэллэгийн сонголтондоо теологийн тодорхой тайлбарыг тусгаж болно. Янз бүрийн хувилбаруудыг судалж, харьцуулахдаа энэ тодорхой хэтийн төлөвийг санаж байх нь чухал юм.
Эцэст нь хэлэхэд, Библийн олон улсын шинэ хувилбар нь уншиж, судлахад сайн болон сул талуудтай байдаг. Гэсэн хэдий ч түүний тодорхой, үнэнч байдал, олон талт байдал нь Библийн сургаалыг хүртээмжтэй, орчин үеийн байдлаар хандахыг хүсдэг хүмүүст тохиромжтой сонголт болгодог. Эдгээр талыг авч үзвэл хүн бүр Библийн аль хувилбар нь тэдний хувийн хэрэгцээ, сонголтод хамгийн сайн тохирохыг тодорхойлж чадна.
Олон улсын шинэ хувилбар Библийг зөв ашиглах талаар бэлчээрийн мал аж ахуйн зөвлөмжүүд
Тайлбарын ач холбогдол
Олон улсын шинэ хувилбар Библи бол сүнслэг өсөлт, Бурханы үгийг судлах үнэлж баршгүй хэрэгсэл юм. Гэсэн хэдий ч Судрыг зөв тайлбарлах нь чухал гэдгийг санах нь чухал юм. Хязгаарлагдмал хүмүүс учраас бид үүнийг уншихдаа өөрсдийн хязгаарлалтыг ухамсарлах ёстой.
Ийм учраас Библийг зөв тайлбарлахын тулд зарим зарчмуудыг анхаарч үзэхийг зөвлөж байна.
- Агуулга: Бид Библийн номуудыг бичсэн түүх, соёл, утга зохиолын нөхцөл байдлыг үргэлж анхаарч үзэх ёстой. Энэ нь текстийн анхны утгыг илүү сайн ойлгоход тусална.
- Шүлгийн харьцуулалт: Хэрэв бид хоорондоо зөрчилдсөн эсвэл ойлгоход хэцүү мэт санагдах шүлгийг олж харвал тухайн сургаалын талаар илүү бүрэн дүүрэн ойлголттой болохын тулд холбогдох Библийн бусад хэсгүүдийг судлах нь чухал юм.
- Ариун Сүнсний гэрэлтүүлэг: Итгэгчдийн хувьд бид Ариун Сүнс биднийг удирдаж, Библийн захиасыг бидэнд илчлэхийн төлөө залбирах ёстой. Тэр бол бидний дотоод Багш бөгөөд библийн үнэнийг ойлгож, амьдралдаа хэрэгжүүлэхэд бидэнд туслах болно.
Практик хэрэглээ
Олон улсын шинэ хувилбар Библийг уншихаас гадна амьдрах ёстой. Бидний өдөр тутмын амьдралдаа Бурханы Үгийг сайн ашиглах зарим практик зөвлөмж энд байна:
- Өдөр тутмын бясалгал: Үгийг тунгаан бодож, эргэцүүлэн бодох өдөр тутмын цагийг тогтоох нь сүнслэг байдлын хувьд өсөж, Бурхантай илүү гүнзгий харилцаа тогтооход тусална. Үүнд анхааралтай уншиж, утга учрыг нь тунгаан бодож, амьдралдаа хэрэгжүүлэхийг оролддог.
- Олон нийтийн судалгаа: Библи судлах бүлгүүдэд оролцох нь бусад итгэгчдээс суралцах, өөр өөр үзэл бодлыг хуваалцах, Үгийн талаарх ойлголтоо гүнзгийрүүлэх боломжийг бидэнд олгодог. Энэ нь бас библийн зарчмуудыг хамтдаа хэрэгжүүлэхэд бидэнд дэмжлэг, нөхөрлөлийг өгдөг.
- Үгийн дагуу амьдар: Библи бол насан туршийн гарын авлага тул бидний үйлдэл, шийдвэр нь түүний зааварт үндэслэсэн байх ёстой. Бурханы бидэнд Үгэнд нь илчилсэн зүйлийг дуулгавартай дагахад анхаарлаа төвлөрүүлэх нь бидэнд Түүний хүслийн дагуу амьдарч, Түүний бидний төлөө хүсч буй амьдралыг бүрэн дүүрэн мэдрэхэд тусалдаг.
Библийн олон улсын шинэ хувилбарыг тайлбарлах, судлах: хэрэгтэй хэрэгсэл, нөөц
Олон улсын шинэ хувилбар Библийн (NIV) тайлбар, судалгаа нь итгэлээ гүнзгийрүүлж, Ариун Сударт агуулагдсан бурханлаг захиасуудыг илүү сайн ойлгохыг хүсдэг хүмүүст нэн чухал юм. Энэ хэсэгт библийг судлах, ойлгох үйл явцад тус болох хэд хэдэн хэрэгтэй хэрэглүүр, эх сурвалжуудыг толилуулж байна.
NIV Библийг судлах гол хэрэгслүүдийн нэг бол Библийн сайн тайлбарыг ашиглах явдал юм. Эдгээр тайлбарууд нь Библийн ишлэлүүдийн түүх, соёл, хэл шинжлэлийн нөхцөл байдлын талаар илүү гүнзгий өнцгөөс харах боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь бидний өдөр тутмын амьдралд тэдний утга учир, хэрэглээг илчлэхэд тусалдаг. NIV Библийн зарим алдартай тайлбарт "Moody Bible Commentary" болон "Exegetical comment on Greece text of New Гэрээний" багтдаг.
Өөр нэг үндсэн хэрэгсэл бол библийн нийцлийг ашиглах явдал юм. Эдгээр тохирол нь танд Библи дэх түлхүүр үгсийг хайж, холбогдох ишлэлүүдийг олох боломжийг олгодог. Энэ нь ялангуяа тодорхой сэдвийг хайж олох үед эсвэл тодорхой үг, ойлголтын утгыг гүнзгийрүүлэхийг хүсч байгаа үед ялангуяа ашигтай байдаг. NIV Библи дээр санал болгож буй зарим тохирол бол “Хүчтэйн бүрэн нийцэл” ба “Библийн сэдэвчилсэн нийцэл” юм.
Эдгээр хэрэглүүрээс гадна Библийн толь бичиг, Библийн атлас, библийн теологийн судалгааны ном зэрэг нэмэлт эх сурвалжуудыг ашиглах нь бас чухал юм. Эдгээр эх сурвалжууд нь Бурханы Үгийн талаарх бидний ойлголтыг баяжуулж чадах өргөн хүрээний үнэ цэнэтэй мэдээллийг өгдөг. Эдгээр хэрэглүүр хэрэгсэл, нөөцийг ашигласнаар бид Библийн үнэнд ойртож, Олон улсын шинэ хувилбар Библийн талаарх мэдлэгээ гүнзгийрүүлж чадна. Энэхүү судалгаа, эргэцүүлэн бодох аялал нь бидний итгэл, Бурхантай харилцах харилцаагаа хөгжүүлэхэд туслах болтугай!
Библийн олон улсын шинэ хувилбарыг ойлгоход тайлбарын ач холбогдол
Exegesis нь "Олон улсын шинэ хувилбар Библийг гүн гүнзгий, утга учиртай ойлгох үндсэн үйл явц" (NIV) юм. Тайлбараар дамжуулан бид Библийн бичвэрүүдийг бичсэн түүх, соёл, хэл шинжлэлийн нөхцөл байдлыг судалж үзэх боломжтой бөгөөд энэ нь тэдний захиасыг илүү нарийвчлалтай тайлбарлахад тусалдаг. Эдгээр нь санаж байх ёстой зарим чухал зүйлүүд юм:
1. Түүх, соёлын нөхцөл байдал: Дүгнэлт нь библийн бичвэрүүд бичигдсэн цаг хугацаа, газар дээр өөрсдийгөө тодорхойлох боломжийг олгодог. Түүх, соёлын үндэслэлийг мэдэх нь үйл явдал болсон нөхцөл байдал, Библийн зохиолчдын үгсийг илүү сайн ойлгоход тусалдаг. Энэ нь эргээд зохиогчид юу хэлэхийг хичээж байсан, мөн анхны хүлээн авагчид мессежийг хэрхэн ойлгох талаар илүү тодорхой ойлголтыг өгдөг.
2. Эх хэлийг судлах: NIV бол Еврей, Арамей, Грек хэл дээрх эх бичвэрүүдэд үнэнч байхыг эрмэлздэг орчуулга юм. Exeges нь эдгээр хэлэнд хэрэглэгддэг үг, хэллэгийн утгыг гүнзгийрүүлэн судлах хэрэгслүүдийг бидэнд олгодог. Энэ нь бидэнд зайлсхийх боломжийг олгодог.
Библи нь урам зориг, сүнслэг удирдамж болох: Библийн олон улсын шинэ хувилбарыг номлох, заахдаа хэрхэн ашиглах вэ
Библи бол ариун үгсээр дүүрэн эртний ном биш юм; Энэ бол дэлхий даяарх сая сая итгэгчдийн сүнслэг удирдамж, сүнслэг удирдамж юм. Библийн олон улсын шинэ хувилбар (NIV) нь тодорхой бөгөөд эх бичвэрт үнэнч байдгаараа номлох, заахдаа хамгийн их хэрэглэгддэг орчуулгуудын нэг юм.
Номлолд NIV-ийг ашиглахдаа энэ хувилбар нь библийн захиасыг өнөөгийн хүмүүст ойлгомжтой, хамааралтай байдлаар хүргэхийг зорьдог гэдгийг санах нь зүйтэй. Библийн ишлэлүүдийн утгыг тодорхой илэрхийлэхийн тулд тэдгээрийн түүх, соёл, хэл шинжлэлийн нөхцөлийг авч үзэх нь чухал юм. Үүний нэгэн адил, хэсгүүдийн утгыг гүнзгийрүүлэн судалж, сургаалыг баяжуулахын тулд Библийн толь бичиг, тайлбар зэрэг нэмэлт эх сурвалжуудыг ашиглахыг зөвлөж байна.
Сургалтын хувьд NIV нь библийн зарчим, сургаалыг ойлгомжтой, хүртээмжтэй байдлаар дамжуулах үнэ цэнэтэй хэрэгсэл юм. Үүнийг бүлгийн Библийн хичээл болон ганцаарчилсан хичээлд ашиглаж болно. NIV-ээс заахдаа эх бичвэрийг хүндэтгэж, буруу тайлбараас зайлсхийх нь чухал юм. Мэдлэгийг өргөжүүлж, Бурханы Үгэнд суурилсан баттай сургаал өгөхийн тулд библийн тохирол, теологийн ном зэрэг эх сурвалжуудыг ашиглахыг зөвлөж байна.
Дүгнэж хэлэхэд, олон улсын шинэ хувилбар Библи нь библийн захиасыг тодорхой бөгөөд хамааралтай байдлаар дамжуулахыг эрмэлздэг тул номлох, заах хүчирхэг хэрэгсэл юм. Энэ хувилбарыг ашиглахдаа Бурханы Үгийн жинхэнэ захиасыг дамжуулахын тулд контекстийг анхаарч, хэсгүүдийн утгыг илүү гүнзгий судлах нь чухал юм. NIV бол нээлттэй, хүлээн авах зүрх сэтгэлээр өөрийгөө шимтэн үздэг хүмүүсийн амьдралыг урамшуулж, өөрчилж чаддаг итгэмжлэгдсэн сүнслэг хөтөч юм. Номлох болон заах мөчүүдээ баяжуулахын тулд энэ хувилбарт итгэ.
Христийн шашны амьдралд Библийн олон улсын шинэ хувилбарын зарчмуудыг хэрэгжүүлэх
Христийн шашны амьдралд Библийн олон улсын шинэ хувилбар нь Бурханы хүслийн дагуу бүрэн дүүрэн амьдрахын тулд хэрэгжүүлж болох чухал зарчмуудыг бидэнд өгдөг. Бурханы Үгэнд суурилсан эдгээр зарчмууд нь бидний өдөр тутмын шийдвэр гаргахад биднийг удирдаж, сүнслэг байдлын хувьд өсөхөд тусалдаг. Энд бид эдгээр зарчмуудын заримыг болон тэдгээрийг өдөр тутмын амьдралдаа хэрхэн хэрэгжүүлэх талаар судлах болно.
1. Тэнгэрлэг өгсөнд найдах: Библи бидэнд амьдралынхаа бүхий л салбарт Бурханд найдахыг заадаг. Энэхүү итгэл найдвар нь бидний санаа зоволтыг Түүний гарт даатгаж, Түүний хангамжаас хамаарна гэсэн үг юм. Энэ зарчмыг хэрэгжүүлснээр бид Бурхан бидэнд санаа тавьж, хэрэгцээгээ хангах болно гэдгийг мэдэж, бэрхшээл дунд амар амгалан, аюулгүй байдлыг олж чадна.
2. Хөршөө хайрлахыг дадал: Олон улсын шинэ хувилбар Библийн гол зарчим бол хөршөө хайрлах явдал юм. Бурхан биднийг хайрладаг шиг бид бусдыг хайрлаж, өрөвдөх сэтгэл, уучлал, өгөөмөр сэтгэлийг харуулах ёстой. Энэ нь бусдад хүндэтгэлтэй, эелдэг харьцаж, үргэлж бусдын сайн сайхныг өөрсдийнхөө төлөө эрэлхийлдэг гэсэн үг юм. Энэ зарчмыг хэрэгжүүлснээр бид эрүүл харилцааг бий болгож, эргэн тойрныхоо хүмүүст Бурханы хайрын гэрчлэл болж чадна.
3. Итгэлдээ тууштай бай: Христийн амьдрал сорилт, сорилт, зовлон зүдгүүрээр дүүрэн байдаг. Гэсэн хэдий ч Бурхан бидний амьдралын зорилго, төлөвлөгөөтэй гэдэгт итгэж, итгэлдээ тууштай байхыг Библи уриалдаг. Энэ зарчмыг хэрэгжүүлснээр бид Бурхан бидний төлөө ажиллаж байгааг мэдэж, зовлон бэрхшээл дунд хүч чадал, найдвар олж чадна. Итгэлээ бат бөх байлгаснаар бид ямар ч саад бэрхшээлийг даван туулж, Христтэй хамт алхахдаа өсөж чадна.
Олон улсын шинэ хувилбар Библийн зарчмуудыг Христэд итгэгчдийн амьдралдаа хэрэгжүүлснээр бид сүнслэг байдлын хувьд мэдэгдэхүйц өсөлтийг мэдэрч, Бурханыг хүндэтгэсэн амьдралаар амьдарч чадна. Тэнгэрлэг заяанд найдах, хөршөө хайрлах, итгэлдээ тууштай байх нь бидний өдөр тутмын амьдралдаа хэрэгжүүлж болох чухал зарчмуудын зөвхөн нэг хэсэг юм. Эдгээр сургаал нь биднийг бүрэн дүүрэн, утга учиртай Христийн шашинтай амьдрахад чиглүүлж, урамшуулах болтугай.
Библийн олон улсын шинэ хувилбарын эцсийн дүгнэлт: сүнслэг өсөлтөд зориулсан үнэ цэнэтэй хэрэгсэл
Эцэст нь хэлэхэд, Олон улсын шинэ хувилбар Библи нь Бурхантай харилцах харилцаагаа гүнзгийрүүлэхийг эрэлхийлдэг хүмүүсийн сүнслэг өсөлтөд зориулсан үнэ цэнэтэй хэрэгсэл юм. Библийн энэ хувилбар нь ойлгомжтой бөгөөд орчин үеийн хэлээрээ дамжуулан уншихад хүртээмжтэй, баяжуулах туршлагыг санал болгодог.
Нэг талаас, Олон улсын шинэ хувилбар нь еврей, арамей, грек хэл дээрх эх бичвэрүүдэд үнэнч байдгаараа ялгардаг бөгөөд энэ нь библийн түүхүүдийн үнэн зөвийг баталгаажуулдаг. Энэ нь бидэнд Бурханы Үгийн баялагт умбаж, түүний захиасыг илүү тодорхой, гүн гүнзгий ойлгох боломжийг олгодог.
Нэмж дурдахад, Библийн энэ хувилбарт Библийн ишлэлүүдийг нөхцөл байдалд нийцүүлэн тайлбарлаж, тайлбарлахад бидэнд туслах тайлбар тэмдэглэл, тохирол багтсан болно. Эдгээр хэрэгслүүд нь Библийг илүү гүнзгий судалж, сургаалыг өдөр тутмын амьдралдаа хэрэгжүүлэхийг хүсдэг хүмүүст онцгой ач холбогдолтой юм.
Дүгнэж хэлэхэд, Олон улсын шинэ хувилбар Библи нь Бурханы үгийг ойлгомжтой бөгөөд хүртээмжтэй унших боломжийг олгодог сүнслэг өсөлтөд зориулсан үнэ цэнэтэй хэрэгсэл болгон толилуулж байна. Энэ нь эх бичвэрт үнэнч байх ба тайлбар тэмдэглэл агуулсан нь итгэл үнэмшил, Бичвэрийн мэдлэгээрээ өсөх хүсэлтэй хүмүүст маш сайн сонголт болдог.
Асуулт хариулт
Асуулт:
Олон улсын шинэ хувилбар Библийн тухай үнэн юу вэ?
Хариулт:
Олон улсын шинэ хувилбар Библи (NIV) нь Ариун Судрын орчин үеийн орчуулга бөгөөд янз бүрийн шашны нийгэмлэгүүд өргөнөөр хэрэглэж, үнэлдэг.
Асуулт:
Библийн Олон улсын шинэ хувилбарын онцлог шинж чанарууд юу вэ?
Хариулт:
Олон улсын шинэ хувилбар Библи нь испани хэлээр ярьдаг уншигчдад үнэн зөв, ойлгомжтой орчуулгыг санал болгохыг зорьдог. Энэ нь орчин үеийн, ойлгомжтой хэлээр ашиглаж, янз бүрийн насны болон боловсролын түвшний хүмүүст Библийн бичвэрүүдийг ойлгоход хялбар болгодог. Нэмж дурдахад, NIV нь эх бичвэрүүдийг илүү үнэнчээр унших боломжийг олгох зорилгоор библийн судлал болон археологийн дэвшлийг багтаасан болно.
Асуулт:
Библийн олон улсын шинэ хувилбарыг бүх Христийн шашинтнууд хүлээн зөвшөөрдөг үү?
Хариулт:
Олон улсын шинэ хувилбар Библи нь Христийн шашны нийгэмлэгт өргөнөөр хүлээн зөвшөөрөгдөж байгаа ч шашин шүтлэг, хурал бүр Библийн орчуулгын талаар өөрийн гэсэн сонголт, уламжлалтай байдгийг анхаарах нь чухал юм. Зарим урсгалууд Библийн Хаан Жеймс эсвэл Иерусалим Библи зэрэг бусад хувилбаруудыг илүүд үздэг.
Асуулт:
Олон улсын шинэ хувилбар Библи найдвартай бөгөөд үнэн зөв орчуулга мөн үү?
Хариулт:
Библийн олон улсын шинэ хувилбарыг Библийн эх бичвэрүүдийг үнэн зөв, үнэн зөв орчуулах үүрэг даалгаварт өөрсдийгөө зориулсан нэрт библийн судлаачид, хэл шинжлэлийн баг боловсруулсан. Гэсэн хэдий ч, Библийн бичвэрүүдийн тайлбар нь өөр өөр байж болох тул орчуулга нь бүрэн алдаагүй эсвэл шударга бус гэдгийг санах нь чухал юм. Илүү бүрэн ойлголттой болохын тулд библийн судалгааг гүнзгийрүүлэн судалж, өөр өөр орчуулгаас лавлахыг үргэлж зөвлөж байна.
Асуулт:
Библийн олон улсын шинэ хувилбарыг Бурханы үгийг судлах, заахад ашиглаж болох уу?
Хариулт:
Мэдээжийн хэрэг! Олон улсын шинэ хувилбар Библи бол Бурханы үгийг судлах, заах үнэ цэнэтэй хэрэгсэл юм. Орчин үеийн бөгөөд ойлгомжтой хэл нь янз бүрийн насны болон боловсролын түвшний хүмүүст зориулсан Библийн бичвэрүүдийг ойлгоход хялбар болгодог. Үүнээс гадна Библийн талаар гүнзгий судлахад тань туслах олон эх сурвалж, нэмэлт материалууд байдаг NIV.
Асуулт:
Би Олон улсын шинэ хувилбар Библийн хуулбарыг хаанаас худалдаж авах вэ?
Хариулт:
Олон улсын шинэ хувилбар Библи нь Христийн шашны номын дэлгүүрүүд, онлайн дэлгүүрүүд болон зарим сүмүүдэд байдаг. Түүнчлэн хөдөлгөөнт төхөөрөмж болон компьютерт татаж авах боломжтой NIV-ийн олон тооны програмууд болон дижитал хувилбарууд байдаг. Та NIV-ийн найдвартай хувилбарыг авахын тулд хуулбарыг худалдаж авахаасаа өмнө худалдагчийн гарал үүсэл, нэр хүндийг шалгахыг зөвлөж байна.
Дүгнэж хэлэхэд
Эцэст нь хэлэхэд, Олон улсын шинэ хувилбар Библи нь Бурханы Үгийн гайхамшигт ертөнцөд өөрийгөө шимтэн үзэхийг эрэлхийлж буй хүмүүст үнэлж баршгүй хэрэглүүр гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Нарийн орчуулга, ойлгомжтой, хүртээмжтэй байдгаараа энэхүү хувилбар нь олон мянган хүнд хүрч, амьдралыг урамшуулж, өөрчилсөн.
Олон улсын шинэ хувилбар нь Библийн бусад хэвлэлээс зарим нэг ялгаатай байгаа ч эдгээр өөрчлөлтүүд нь түүний гол захиас болон бурханлаг мөн чанарт нөлөөлөхгүй гэдгийг санах нь чухал бөгөөд үүнийг чин сэтгэлээсээ, чин сэтгэлээсээ унших нь чухал юм. Бурханы мэргэн ухаан ба хайраар өөрийгөө удирдуул.
Тиймээс бид бүх итгэгчдийг энэхүү үнэ цэнэтэй хэвлэлийн хуудас руу орж, түүн дотроос олдсон үнэн ба амьдралын гүнийг олж мэдэхийг уриалж байна. Библи бол Бүтээгчтэйгээ бүрэн дүүрэн амьдрах, нөхөрлөхөд алдаагүй хөтөч гэдгийг үргэлж санаж яваарай!
Олон улсын шинэ хувилбар Библид агуулагдах Үнэн таны замыг гэрэлтүүлж, итгэл, үйлчлэлийн амьдралаар амьдрахад тань сүнслэг нөлөө үзүүлнэ гэдэгт найдаж бид баяртай гэж хэлье. Энэхүү нандин эрдэнэ нь таныг Бурхантай илүү гүнзгий харилцаатай болгох алхам бүрт тань хөтлөх аяллын хамтрагч байх болтугай. Таны сүнслэг аялалд элбэг дэлбэг адислалууд! .