ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທີ່ຮັກແພງໃນພຣະຄຣິດ,
ມັນເປັນກຽດທີ່ຈະກ່າວເຖິງທ່ານໃນມື້ນີ້ເພື່ອກ່າວເຖິງຫົວຂໍ້ທີ່ມີຄວາມສໍາຄັນທີ່ສຸດໃນຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເຮົາ: ຄໍາພີໄບເບິນ. ໃນຖານະທີ່ເປັນຜູ້ຕິດຕາມພຣະເຢຊູ, ເຮົາຮັບຮູ້ ແລະ ເຫັນຄຸນຄ່າຕໍ່ພະລັງ ແລະ ການຊີ້ນຳທີ່ສັກສິດ ທີ່ປຶ້ມແຫ່ງສະຫວັນໄດ້ສະໜອງໃຫ້ເຮົາ. ໃນຄວາມຫມາຍນັ້ນ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະເລືອກສະບັບຂອງຄໍາພີໄບເບິນທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາໃກ້ຊິດກັບຫົວໃຈຂອງພຣະເຈົ້າແລະອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈຂ່າວສານຂອງພະອົງຢ່າງຄົບຖ້ວນ.
ໃນໂອກາດນີ້, ພວກເຮົາຈະສຸມໃສ່ສະບັບພາສາສາກົນໃຫມ່, ການແປພຣະຄໍາພີທີ່ຮູ້ຈັກຢ່າງກວ້າງຂວາງແລະຖືກນໍາໃຊ້ໃນຊຸມຊົນຄຣິສຕຽນຈໍານວນຫລາຍໃນທົ່ວໂລກ. ເຮົາຕ້ອງການຄົ້ນຫາຄວາມຈິງທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫລັງສະບັບສະເພາະນີ້, ເພື່ອວ່າເຮົາຈະເຫັນໄດ້ວ່າມັນເປັນທາງເລືອກທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະບຳລຸງລ້ຽງສັດທາຂອງເຮົາ ແລະ ເພີ່ມທະວີສາຍສຳພັນຂອງເຮົາກັບພຣະເຈົ້າ.
ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະເນັ້ນຫນັກວ່າຈຸດສຸມຂອງບົດຄວາມນີ້ຈະເປັນ pastoral ແລະເປັນກາງ. ເປົ້າໝາຍຂອງເຮົາບໍ່ແມ່ນເພື່ອສົ່ງເສີມ ຫຼືວິຈານພະຄຳພີສະບັບໃດໜຶ່ງ, ແຕ່ແມ່ນເພື່ອໃຫ້ທ່ານ, ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທີ່ຮັກແພງຂອງເຮົາ, ຈຸດປະສົງ ແລະທັດສະນະທີ່ສົມດູນ, ອີງຕາມການຄົ້ນຄວ້າທີ່ໜັກແໜ້ນ ແລະ ຄວາມຮັກອັນເລິກເຊິ່ງຕໍ່ພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າ.
ພວກເຮົາຫວັງວ່າບົດຄວາມນີ້ຈະເປັນແສງສະຫວ່າງໃນເສັ້ນທາງທາງວິນຍານຂອງທ່ານ, ໃນທີ່ທ່ານຈະສາມາດຊອກຫາຄໍາຕອບສໍາລັບຄໍາຖາມຂອງທ່ານ, clarify ຄວາມສົງໃສແລະ, ໃນທີ່ສຸດ, ເສີມສ້າງຄວາມເຊື່ອຂອງທ່ານໂດຍຜ່ານການຄວາມຮູ້ແລະຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງພຣະຄໍາພີ. ວ່າເຮົາແຕ່ລະຄົນຈະເລືອກທີ່ຮູ້ຈັກແລະຄິດວ່າພຣະຄຳພີໃດນຳເຮົາເຂົ້າໃກ້ຄວາມຈິງຫລາຍຂຶ້ນ ແລະຊ່ວຍເຮົາໃຫ້ດຳລົງຊີວິດຕາມພຣະປະສົງຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.
ພວກເຮົາຂໍຊຸກຍູ້ໃຫ້ທ່ານຮ່ວມກັບພວກເຮົາໃນການເດີນທາງນີ້ໃນການທີ່ພວກເຮົາຈະຄົ້ນຫາຄວາມຈິງກ່ຽວກັບພະຄໍາພີໃຫມ່ສາກົນ. ຂໍໃຫ້ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດຊີ້ນຳ ແລະ ໃຫ້ຄວາມສະຫວ່າງເຮົາໃນການສະແຫວງຫາຄວາມຈິງແຫ່ງສະຫວັນ, ເພື່ອວ່າເຮົາຈະສືບຕໍ່ຂະຫຍາຍຕົວໄປນຳກັນ ໃນສັດທາ ແລະ ຄວາມຮັກຕໍ່ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດທີ່ຮັກຂອງເຮົາ.
ໃນພຣະຄຣິດ,
[ຊື່ຜູ້ຂຽນ]ດັດສະນີຂອງເນື້ອໃນ
ຄໍາພີໄບເບິນສະບັບໃຫມ່ສາກົນ: ຕົ້ນກໍາເນີດແລະການແປພາສາ
ຄຳພີໄບເບິນສະບັບສາກົນໃໝ່ (NIV) ເປັນໜຶ່ງໃນການແປທີ່ຖືກຮັບຮູ້ແລະໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນໂລກຄລິດສະຕຽນທີ່ເວົ້າພາສາສະເປນ. ຕົ້ນກຳເນີດຂອງມັນມີມາຕັ້ງແຕ່ປີ 1970, ເມື່ອມີຄະນະຜູ້ແປພາສາຈາກຫຼາຍກຸ່ມຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍມີເປົ້າໝາຍເພື່ອສະໜອງພະຄຳຂອງພະເຈົ້າສະບັບທີ່ທັນສະໄໝ ແລະສັດຊື່. ທີມງານຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານພາສາສາດແລະນັກເທວະດາໄດ້ອຸທິດຄວາມພະຍາຍາມແລະການສຶກສາຫຼາຍປີເພື່ອບັນລຸການແປທີ່ ຮັກສາເນື້ອແທ້ຂອງຂໍ້ພຣະຄໍາພີໃນພາສາທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ແລະເຂົ້າໃຈໄດ້ສໍາລັບຜູ້ອ່ານທຸກມື້ນີ້.
ການແປພາສາ NIV ຄໍາພີໄບເບິນແມ່ນອີງໃສ່ຕົ້ນສະບັບພາສາ Hebrew, Aramaic, ແລະ Greek manuscripts ໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງມືແລະວິທີການຄົ້ນຄ້ວາທີ່ເຄັ່ງຄັດ. ຄະນະກໍາມະການໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ປຶກສາຫາລືສະບັບແລະແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງແລະຄວາມຊື່ສັດຂອງການແປພາສາ. ນອກຈາກນັ້ນ, ສະພາບການວັດທະນະທໍາແລະພາສາຂອງເວລາຂອງພຣະຄໍາພີໄດ້ຖືກພິຈາລະນາເພື່ອຖ່າຍທອດຂໍ້ຄວາມໃນລັກສະນະທີ່ເຫມາະສົມກັບຄວາມເປັນຈິງໃນຍຸກສະໄຫມ.
ຫນຶ່ງໃນລັກສະນະທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງພຣະຄໍາພີ NIV ແມ່ນພາສາທີ່ຊັດເຈນແລະມີນ້ໍາ, ເຊິ່ງຊອກຫາການຖ່າຍທອດຂໍ້ຄວາມໃນພຣະຄໍາພີຢ່າງຊັດເຈນແລະທໍາມະຊາດ. ນີ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ອ່ານສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ຢ່າງເລິກເຊິ່ງກັບຄໍາສອນແລະການເປີດເຜີຍທີ່ມີຢູ່ໃນພຣະຄໍາພີບໍລິສຸດ. ນອກຈາກນັ້ນ, NIV ຮັກສາຄວາມສົມດຸນລະຫວ່າງຄວາມຊື່ສັດຕໍ່ບົດເລື່ອງຕົ້ນສະບັບແລະຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ທັນສະໄຫມ, ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນເຄື່ອງມືທີ່ມີຄຸນຄ່າສໍາລັບການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນຢ່າງເລິກເຊິ່ງແລະການອຸທິດຕົນປະຈໍາວັນ.
ສະຫລຸບລວມແລ້ວ, ພະຄໍາພີສະບັບສາກົນໃຫມ່ແມ່ນຜົນຂອງຂະບວນການແປພາສາທີ່ລະອຽດອ່ອນທີ່ຊອກຫາເພື່ອໃຫ້ຜູ້ອ່ານມີສະບັບທີ່ທັນສະໄຫມແລະຊື່ສັດຂອງພຣະຄໍາພີ. ດ້ວຍພາສາທີ່ຊັດເຈນ, ຄ່ອງແຄ້ວ, ການແປນີ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າດີຂຶ້ນ ແລະສົ່ງເສີມຄວາມໃກ້ຊິດກັບຂໍ້ຄວາມນິລັນດອນ. ບໍ່ວ່າຈະຮຽນ, ການຄິດຕຶກຕອງ, ຫລືເຂົ້າໃກ້ພຣະຄຳພີໃນຊີວິດປະຈຳວັນ, ພຣະຄຳພີ NIV ເປັນສະຫາຍທີ່ມີຄ່າສຳລັບຜູ້ທີ່ປາດຖະໜາຢາກໃຫ້ສາຍພົວພັນຂອງເຂົາເຈົ້າເລິກຊຶ້ງກັບພຣະເຈົ້າ.
ເປົ້າໝາຍຂອງຄຳພີໄບເບິນສະບັບໃໝ່: ຄວາມຊັດເຈນແລະຄວາມສັດຊື່
ຈຸດປະສົງຕົ້ນຕໍຂອງພຣະຄໍາພີສະບັບສາກົນໃຫມ່ (NIV) ແມ່ນເພື່ອໃຫ້ຄວາມແຈ່ມແຈ້ງແລະຄວາມຊື່ສັດໃນການສົ່ງຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຄໍາພີໄດ້. ສະບັບນີ້, ແປຢ່າງລະມັດລະວັງໂດຍຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນພາກສະຫນາມ, ຊອກຫາການນໍາເອົາພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າມາສູ່ປະຊາຊົນໃນວິທີທີ່ເຂົ້າໃຈແລະຖືກຕ້ອງ.
ເພື່ອບັນລຸຄວາມຊັດເຈນໃນການຂຽນຂອງມັນ, NIV ໃຊ້ພາສາທີ່ທັນສະໄຫມແລະນ້ໍາ, ປັບຕົວເຂົ້າກັບວິທີການເວົ້າແລະການຄິດຂອງສັງຄົມປະຈຸບັນ. ນີ້ເຮັດໃຫ້ການອ່ານເຂົ້າເຖິງໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນສໍາລັບທຸກຄົນ, ຈາກໄວຫນຸ່ມໄປຫາຜູ້ໃຫຍ່, ບໍ່ວ່າຈະເປັນລະດັບການສຶກສາຂອງເຂົາເຈົ້າຫຼືຄວາມຮູ້ໃນພຣະຄໍາພີກ່ອນ.
ຄວາມຊື່ສັດຂອງ NIV ແມ່ນຫຼັກຖານໃນຄໍາຫມັ້ນສັນຍາຂອງຕົນຕໍ່ກັບຄວາມຖືກຕ້ອງແລະຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບຂອງພຣະຄໍາພີ. ນັກແປໄດ້ເຮັດວຽກຢ່າງໜັກເພື່ອຮັກສາຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຄຳເດີມ, ໂດຍບໍ່ເສຍສາຍຕາກ່ຽວກັບສະພາບການທາງປະຫວັດສາດ ແລະ ວັດທະນະທຳຂອງມັນ. ຄວາມຊື່ສັດນີ້ຮັບປະກັນວ່າຜູ້ອ່ານໄດ້ຮັບປະສົບການທີ່ແທ້ຈິງແລະຊື່ສັດຕໍ່ຈຸດປະສົງຕົ້ນສະບັບຂອງຜູ້ຂຽນທີ່ໄດ້ຮັບການດົນໃຈຈາກພຣະເຈົ້າ.
ສະຫລຸບລວມແລ້ວ, ຄໍາພີໄບເບິນສະບັບສາກົນໃຫມ່ຖືກນໍາສະເຫນີເປັນເຄື່ອງມືທີ່ມີຄຸນຄ່າສໍາລັບຜູ້ທີ່ຊອກຫາການອ່ານພຣະຄໍາພີທີ່ຊັດເຈນ, ເຂົ້າໃຈໄດ້ແລະສັດຊື່. ເປົ້າໝາຍຂອງມັນແມ່ນເພື່ອນຳເອົາຂ່າວສານຂອງພຣະເຈົ້າໄປໃຫ້ຜູ້ຄົນທຸກອາຍຸ ແລະພື້ນຖານ, ໃຫ້ປະສົບການທີ່ປ່ຽນແປງ ແລະ ມີຄວາມໝາຍເລິກເຊິ່ງ. ເອົາໃຈໃສ່ກັບຄວາມຈິງທີ່ບໍ່ມີເວລາຂອງ NIV ແລະໃຫ້ພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າຕໍ່ຊີວິດຂອງທ່ານ!
ຄຸນສົມບັດຕົ້ນຕໍຂອງພະຄໍາພີໃຫມ່ International Version: ພາສາຮ່ວມສະໄຫມແລະການເຂົ້າເຖິງ
ລັກສະນະຫຼັກ ຂອງພຣະຄຳພີສະບັບສາກົນໃໝ່ (NIV) ແມ່ນພາສາຍຸກສະໄໝ ແລະ ການເຂົ້າຫາມັນ. ລັກສະນະເຫຼົ່ານີ້ເຮັດໃຫ້ NIV ເປັນທາງເລືອກທີ່ເໝາະສົມສຳລັບຜູ້ທີ່ຊອກຫາສະບັບຂອງພຣະຄຳພີທີ່ເຂົ້າໃຈງ່າຍ ແລະ ນຳໃຊ້ໃນ ຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງທ່ານ.
ກ່ຽວກັບພາສາຍຸກປະຈຸບັນ, NIV ໃຊ້ຄໍາສັບທີ່ທັນສະ ໄໝ ທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ກັບຜູ້ອ່ານທີ່ທັນສະໄຫມ. ນີ້ເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍຕໍ່ການອ່ານແລະເຂົ້າໃຈຂໍ້ພຣະຄໍາພີໃນພຣະຄໍາພີ, ຍ້ອນວ່າມັນຫຼີກເວັ້ນການໃຊ້ຄໍາສັບທີ່ລ້າສະໄຫມຫຼືສໍານວນທີ່ອາດຈະສັບສົນ. ຂໍຂອບໃຈກັບສິ່ງນີ້, NIV ກາຍເປັນເຄື່ອງມື "ມີຄຸນຄ່າ" ສໍາລັບຜູ້ທີ່ຕ້ອງການທີ່ຈະສຶກສາແລະສະມາທິໃນພຣະຄໍາພີໂດຍບໍ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທາງພາສາ.
ນອກເຫນືອໄປຈາກພາສາທີ່ທັນສະໄຫມຂອງມັນ, NIV ໂດດເດັ່ນສໍາລັບການເຂົ້າເຖິງຂອງມັນ. ສະບັບນີ້ໄດ້ຮັບການປັບປຸງເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າໃຈໂດຍຜູ້ຄົນໃນລະດັບການສຶກສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນແລະປະສົບການໃນການອ່ານຄໍາພີໄບເບິນ. NIV ນໍາສະເຫນີຮູບແບບທີ່ຊັດເຈນແລະສາມາດອ່ານໄດ້, ດ້ວຍຕົວອັກສອນທີ່ມີຂະຫນາດທີ່ເຫມາະສົມເພື່ອໃຫ້ງ່າຍຕໍ່ການອ່ານ. ນອກຈາກນັ້ນ, ຂໍ້ຄວາມໃນສ່ວນທ້າຍຍັງໃຫ້ "ຄໍາອະທິບາຍ" ເພີ່ມເຕີມແລະປະກອບຂໍ້ຄວາມໃນຄໍາພີໄບເບິນ, ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໃຈຂໍ້ຄວາມຂອງຄໍາພີໄບເບິນແລະການນໍາໄປໃຊ້ໃນຊີວິດປະຈໍາວັນ.
ສະຫລຸບລວມແລ້ວ, ພະຄໍາພີສະບັບສາກົນໃຫມ່ແມ່ນໂດດເດັ່ນສໍາລັບພາສາທີ່ທັນສະໄຫມແລະການເຂົ້າເຖິງຂອງມັນ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນເປັນທາງເລືອກທີ່ບໍ່ມີໃຜທຽບເທົ່າສໍາລັບຜູ້ທີ່ຢາກສຶກສາແລະນໍາໃຊ້ຫຼັກການໃນພຣະຄໍາພີໃນຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງພວກເຂົາ. ຄຳສັບທີ່ທັນສະໃໝ ແລະຮູບແບບທີ່ສາມາດອ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ NIV ເປັນເຄື່ອງມືທີ່ມີຄຸນຄ່າສໍາລັບຜູ້ທີ່ຕ້ອງການເຈາະເລິກເຂົ້າໄປໃນພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າໂດຍບໍ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທາງດ້ານພາສາ. ຮູ້ສຶກວ່າບໍ່ເສຍຄ່າເພື່ອຄົ້ນຫາສະບັບນີ້ເພື່ອເພີ່ມປະສົບການການອ່ານແລະການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນຂອງທ່ານ!
ການວິເຄາະທີ່ສົມບູນແບບຂອງຂໍ້ຄວາມແລະໂຄງສ້າງຂອງພະຄໍາພີສະບັບສາກົນໃຫມ່
ໃນພາກນີ້ພວກເຮົາຈະປະຕິບັດການວິເຄາະລະອຽດຂອງຂໍ້ຄວາມແລະໂຄງສ້າງຂອງພະຄໍາພີສະບັບສາກົນໃຫມ່ (NIV). ຄໍາພີໄບເບິນສະບັບນີ້ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບສໍາລັບຮູບແບບທີ່ຊັດເຈນແລະທັນສະໄຫມ, ແລະໄດ້ກາຍເປັນເຄື່ອງມືທີ່ມີຄຸນຄ່າສໍາລັບການສຶກສາພຣະຄໍາພີບໍລິສຸດ.
1. ລາຍລະອຽດຂໍ້ຄວາມ: ຄໍາພີ NIV ໄດ້ຖືກແປຢ່າງລະມັດລະວັງເພື່ອໃຫ້ປະສົບການການອ່ານທີ່ຄ່ອງແຄ້ວແລະເຂົ້າໃຈໄດ້ສໍາລັບການສຶກສາທຸກລະດັບ. ພາສາທີ່ຈະແຈ້ງແລະທັນສະໄຫມຂອງມັນຊ່ວຍໃຫ້ຄົນຫນຸ່ມສາວແລະຜູ້ໃຫຍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບຂໍ້ຄວາມໃນພຣະຄໍາພີໄດ້ຢ່າງເລິກເຊິ່ງແລະເປັນສ່ວນບຸກຄົນ. ນອກຈາກນັ້ນ, ການແປພາສາໄດ້ຖືກດໍາເນີນໂດຍທີມງານຂອງນັກວິຊາການແລະຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນພາສາ Hebrew, Aramaic ແລະ Greek, ເຊິ່ງຮັບປະກັນ. ຄວາມຊັດເຈນໃນການຕີຄວາມຫມາຍຂອງບົດເລື່ອງຕົ້ນສະບັບ.
2. ໂຄງສ້າງຂອງຄໍາພີໄບເບິນ: NIV ນໍາສະເຫນີໂຄງສ້າງທີ່ມີການຈັດຕັ້ງທີ່ອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນການຄົ້ນຫາແລະຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຫນັງສືແລະບົດຕ່າງໆຂອງພຣະຄໍາພີ. ສະບັບນີ້ປະກອບມີຕາຕະລາງເນື້ອໃນລາຍລະອຽດ, ດັດຊະນີຫົວຂໍ້, ແລະສ່ວນທ້າຍທີ່ໃຫ້ຄວາມຊັດເຈນແລະສະພາບການສໍາລັບແຕ່ລະ passage. ນອກຈາກນັ້ນ, ຍັງມີແຜນທີ່, ກຣາຟ, ແລະແຜນວາດທີ່ເພີ່ມຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງເຫດການປະຫວັດສາດແລະພູມສາດ.
3. ຜົນປະໂຫຍດແລະການປະຍຸກໃຊ້ໃນການປະຕິບັດ: ພຣະຄໍາພີ NIV ເປັນເຄື່ອງມືທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຄວາມຮູ້ຂອງເຂົາເຈົ້າຢ່າງເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ. ການຈັດຕັ້ງເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍທີ່ຈະຊອກຫາແລະສຶກສາຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ສະບັບນີ້ແມ່ນເຫມາະສົມສໍາລັບທັງການສຶກສາສ່ວນບຸກຄົນແລະກຸ່ມ, ຍ້ອນວ່າມັນສະເຫນີບັນທຶກແລະຄໍາເຫັນທີ່ເພີ່ມຄວາມເຂົ້າໃຈແລະການປະຕິບັດຂອງບົດເລື່ອງທີ່ສັກສິດ.
ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງແລະການນໍາໃຊ້ຂອງພະຄໍາພີສະບັບສາກົນໃຫມ່ໃນຊີວິດປະຈໍາວັນ
ຄຳພີໄບເບິນສະບັບສາກົນໃໝ່ເປັນເຄື່ອງມືອັນລ້ຳຄ່າໃນການຊອກຫາຄວາມໝາຍແລະທິດທາງໃນຊີວິດປະຈຳວັນຂອງເຮົາ. ຄໍາສອນຂອງພຣະອົງໄດ້ຂ້າມເວລາແລະວັດທະນະທໍາ, ໃຫ້ພວກເຮົາມີສະຕິປັນຍາແລະຄໍາແນະນໍາການປະຕິບັດເພື່ອປະເຊີນກັບສິ່ງທ້າທາຍປະຈໍາວັນ.
ກ່ອນອື່ນ ໝົດ, ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງຂອງພຣະ ຄຳ ພີສະບັບສາກົນ ໃໝ່ ແມ່ນຢູ່ໃນຄວາມສາມາດໃນການແກ້ໄຂບັນຫາທົ່ວໄປທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ມະນຸດທຸກຄົນ. ບໍ່ວ່າພວກເຮົາປະເຊີນກັບສະຖານະການຄວາມບໍ່ຍຸຕິທໍາ, ການຂັດແຍ້ງລະຫວ່າງບຸກຄົນ, ຫຼືບັນຫາດ້ານຈັນຍາບັນ, ຄໍາພີໄບເບິນສະຫນອງການຊີ້ນໍາແລະການແກ້ໄຂການປະຕິບັດໂດຍອີງໃສ່ຂ່າວສານພື້ນຖານຂອງຄວາມຮັກ, ການໃຫ້ອະໄພ, ແລະຄວາມເມດຕາ.
ນອກຈາກນັ້ນ, ການປະຕິບັດຂອງຄໍາພີໄບເບິນສະບັບສາກົນໃຫມ່ແມ່ນເນັ້ນໃສ່ໃນການສຸມໃສ່ການຫັນເປັນສ່ວນບຸກຄົນ. ຄໍາສອນຂອງພຣະອົງທ້າທາຍພວກເຮົາໃຫ້ກວດເບິ່ງການກະທໍາແລະທັດສະນະຂອງພວກເຮົາ, ແລະເຊື້ອເຊີນພວກເຮົາໃຫ້ເຕີບໂຕທາງວິນຍານ. ຜ່ານໜ້າເວັບຂອງມັນ, ພວກເຮົາຄົ້ນພົບຫຼັກການຂອງປັນຍາ ແລະຄຳແນະນຳພາກປະຕິບັດສຳລັບການປະເຊີນໜ້າກັບສິ່ງທ້າທາຍຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ການແຕ່ງງານ, ການເປັນພໍ່ແມ່, ການເງິນ, ແລະສຸຂະພາບຈິດ. ຄຳພີໄບເບິນສະແດງໃຫ້ເຮົາເຫັນວິທີນຳໃຊ້ຫຼັກການເຫຼົ່ານີ້ໃນຊີວິດປະຈຳວັນ ໂດຍໃຫ້ຄຳແນະນຳແລະຄຳສອນທີ່ຈະແຈ້ງແກ່ເຮົາເຊິ່ງຊ່ວຍເຮົາໃຫ້ມີຊີວິດເຕັມທີ່ແລະມີຄວາມໝາຍ.
ໃນທີ່ສຸດ, ຄຳພີໄບເບິນສະບັບພາສາສາກົນໃໝ່ໄດ້ຜ່ານຜ່າອຸປະສັກຕ່າງໆຂອງເວລາແລະວັດທະນະທຳ, ເຮັດໃຫ້ເຮົາສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບຜູ້ຄົນຈາກເວລາແລະບ່ອນຕ່າງໆ. ຄໍາສອນຂອງພຣະອົງແມ່ນບໍ່ມີເວລາແລະເຕືອນເຮົາກ່ຽວກັບຄວາມສໍາຄັນຂອງຄຸນຄ່າພື້ນຖານເຊັ່ນ: ຄວາມເຄົາລົບ, ຄວາມຍຸດຕິທໍາແລະຄວາມສະເຫມີພາບ. ເມື່ອເຮົາອ່ານພຣະຄຳພີສະບັບສາກົນໃໝ່, ເຮົາສາມາດພົບເຫັນຂ່າວສານແຫ່ງຄວາມຫວັງ, ຄວາມປອບໂຍນ, ແລະ ຈຸດປະສົງທີ່ດົນໃຈເຮົາໃຫ້ເອົາຊະນະການທ້າທາຍ ແລະ ດຳລົງຊີວິດຕາມຫລັກທຳນິລັນດອນ.
ສະຫລຸບລວມແລ້ວ, ສະບັບພາສາສາກົນສະບັບໃຫມ່ໄດ້ສະເຫນີໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງແລະການນໍາໃຊ້ໃນຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງພວກເຮົາໂດຍການໃຫ້ພວກເຮົາມີຫຼັກການດ້ານຈັນຍາບັນແລະສິນທໍາ, ການຊີ້ນໍາການປະຕິບັດແລະການສິດສອນທີ່ບໍ່ມີເວລາ. ໂດຍຜ່ານຂ່າວສານແຫ່ງຄວາມຮັກ, ການໃຫ້ອະໄພ, ແລະຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈ, ພຣະຄຳພີໄດ້ທ້າທາຍເຮົາໃຫ້ເຕີບໂຕແລະຫັນປ່ຽນ, ແລະເຊື່ອມໂຍງເຮົາເຂົ້າກັບຮີດຄອງປະເພນີທາງວິນຍານທີ່ມີມາເປັນເວລາຫລາຍສັດຕະວັດ. ໃນຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງພວກເຮົາ, ແລະພວກເຮົາຈະປະສົບການພະລັງງານການຫັນປ່ຽນຂອງຕົນໃນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ພວກເຮົາເຮັດ.
ຂໍ້ດີແລະຂໍ້ເສຍຂອງພະຄໍາພີສະບັບສາກົນໃຫມ່: ການປະເມີນຜົນທີ່ສົມດູນ
ເມື່ອປະເມີນພຣະຄໍາພີສະບັບສາກົນໃຫມ່ (NIV), ມັນເປັນເລື່ອງສໍາຄັນທີ່ຈະພິຈາລະນາທັງດ້ານບວກແລະລັກສະນະທີ່ສາມາດນໍາສະເຫນີສິ່ງທ້າທາຍສໍາລັບຜູ້ອ່ານ. ຄໍາພີໄບເບິນສະບັບນີ້ໄດ້ກາຍເປັນທາງເລືອກທີ່ນິຍົມສໍາລັບຜູ້ທີ່ຊອກຫາຄໍາແປທີ່ທັນສະໄຫມແລະເຂົ້າໃຈງ່າຍ. ຂ້າງລຸ່ມນີ້, ພວກເຮົາສະເຫນີການປະເມີນຜົນທີ່ສົມດູນຂອງສະບັບນີ້:
ຂໍ້ດີຂອງພະຄໍາພີສະບັບພາສາສາກົນໃຫມ່:
- ຄວາມຊັດເຈນ ແລະຮູບແບບຂອງພາສາ: ຫນຶ່ງໃນຂໍ້ໄດ້ປຽບຕົ້ນຕໍຂອງ NIV ແມ່ນພາສາທີ່ຊັດເຈນແລະສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້. ຜ່ານການແປພາສາທີ່ທັນສະໄຫມຂອງຕົນ, ມັນຄຸ້ມຄອງການສື່ສານຂໍ້ຄວາມພຣະຄໍາພີໃນວິທີການທີ່ເຂົ້າໃຈກັບຜູ້ອ່ານໃນສະໄຫມ.
- ຄວາມຖືກຕ້ອງແລະຄວາມຊື່ສັດຕໍ່ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ: ນັກແປ NIV ໄດ້ເຮັດວຽກຢ່າງໜັກເພື່ອຮັກສາຄວາມຖືກຕ້ອງແລະຄວາມຊື່ສັດຕໍ່ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ, ໃນຂະນະທີ່ໃຊ້ພາສາທີ່ທັນສະໄຫມ.
- Versatility: NIV ແມ່ນເຫມາະສົມສໍາລັບການສຶກສາສ່ວນບຸກຄົນຂອງພະຄໍາພີແລະສໍາລັບການນໍາໃຊ້ໃນການສອນແລະການປະກາດ. ຮູບແບບພາສາຂອງມັນເຮັດໃຫ້ມັນເຂົ້າເຖິງໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນຕໍ່ກັບຄົນໃນອາຍຸ ແລະລະດັບຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
ຂໍ້ເສຍຂອງພະຄຳພີສະບັບສາກົນໃໝ່:
- ທ້າທາຍສໍາລັບຜູ້ທີ່ໃຊ້ກັບສະບັບອື່ນໆ: ສໍາລັບຜູ້ທີ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບສະບັບເກົ່າຂອງຄໍາພີໄບເບິນ, ເຊັ່ນ: ສະບັບ King James, ມັນອາດຈະໃຊ້ເວລາໃນການປັບຕົວກັບພາສາແລະຮູບແບບຂອງ NIV. ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະພິຈາລະນາຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ກ່ອນທີ່ຈະເຮັດການປ່ຽນແປງ.
- ການສູນເສຍການສະແດງອອກທາງວັນນະຄະດີບາງ: ເຖິງແມ່ນວ່າ NIV ຈະເຂົ້າໃຈງ່າຍ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະຈື່ໄວ້ວ່າບາງຄັ້ງຄວາມສະເຫນ່ແລະຄວາມງາມຂອງວັນນະຄະດີບາງຄໍາທີ່ມີຢູ່ໃນສະບັບເກົ່າຂອງຄໍາພີໄບເບິນອາດຈະສູນເສຍໄປ.
- ການຕີລາຄາ Theological: ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການແປພາສາໃດກໍ່ຕາມ, NIV ອາດຈະສະທ້ອນເຖິງການຕີຄວາມຫມາຍທາງສາດສະຫນາບາງຢ່າງໃນທາງເລືອກຄໍາສັບຫຼືປະໂຫຍກຂອງມັນ. ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະຮັກສາທັດສະນະໂດຍສະເພາະນີ້ຢູ່ໃນໃຈໃນເວລາທີ່ສຶກສາແລະປຽບທຽບສະບັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
ສະຫລຸບແລ້ວ ຄຳພີໄບເບິນສະບັບສາກົນໃໝ່ມີຂໍ້ດີແລະຂໍ້ເສຍໃນເວລາອ່ານແລະສຶກສາ. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຄວາມຊັດເຈນ, ຄວາມຊື່ສັດ, ແລະຄວາມຄ່ອງແຄ້ວຂອງມັນເຮັດໃຫ້ມັນເປັນທາງເລືອກທີ່ມີປະໂຫຍດສໍາລັບຜູ້ທີ່ຕ້ອງການເຂົ້າຫາຄໍາສອນໃນພຣະຄໍາພີໃນວິທີການທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ແລະທັນສະໄຫມ. ໂດຍການພິຈາລະນາລັກສະນະເຫຼົ່ານີ້ ແຕ່ລະຄົນສາມາດກຳນົດວ່າຄຳພີໄບເບິນສະບັບໃດເໝາະກັບຄວາມຕ້ອງການແລະຄວາມມັກສ່ວນຕົວຂອງເຂົາເຈົ້າດີທີ່ສຸດ.
ຄໍາແນະນໍາຂອງ Pastoral ສໍາລັບການນໍາໃຊ້ທີ່ເຫມາະສົມຂອງພະຄໍາພີສະບັບສາກົນໃຫມ່
ຄວາມສໍາຄັນຂອງການແປພາສາ
ພຣະຄໍາພີສະບັບສາກົນໃຫມ່ເປັນເຄື່ອງມືອັນລ້ໍາຄ່າສໍາລັບການຂະຫຍາຍຕົວທາງວິນຍານແລະການສຶກສາພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະຈື່ຈໍາວ່າການຕີຄວາມຫມາຍທີ່ເຫມາະສົມຂອງພຣະຄໍາພີແມ່ນຈໍາເປັນ. ໃນຖານະເປັນມະນຸດທີ່ຈໍາກັດ, ພວກເຮົາຕ້ອງຮູ້ຈັກຂໍ້ຈໍາກັດຂອງຕົນເອງໃນເວລາທີ່ອ່ານມັນ.
ດ້ວຍເຫດນີ້, ຂໍແນະນຳໃຫ້ຄຳນຶງເຖິງຫຼັກການບາງຢ່າງເພື່ອຈະຕີຄວາມໝາຍຂອງຄຳພີໄບເບິນໃຫ້ຖືກຕ້ອງ:
- ສະພາບການ: ພວກເຮົາຕ້ອງພິຈາລະນາສະເຫມີໄປໃນສະພາບປະຫວັດສາດ, ວັດທະນະທໍາແລະວັນນະຄະດີທີ່ຫນັງສືຂອງພະຄໍາພີໄດ້ຖືກຂຽນ. ນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍຕົ້ນສະບັບຂອງຂໍ້ຄວາມໄດ້ດີຂຶ້ນ.
- ຂໍ້ປຽບທຽບ: ຖ້າເຮົາພົບຂໍ້ໜຶ່ງທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຂັດກັນຫຼືຍາກທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ, ມັນເປັນເລື່ອງສຳຄັນທີ່ຈະກວດສອບຂໍ້ພະຄຳພີອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເພື່ອໃຫ້ໄດ້ທັດສະນະທີ່ສົມບູນກວ່າກ່ຽວກັບການສອນໃນຄຳຖາມ.
- ການສ່ອງແສງຂອງພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ: ໃນຖານະເປັນຜູ້ເຊື່ອ, ເຮົາຕ້ອງອະທິຖານເພື່ອໃຫ້ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດຊີ້ນໍາພວກເຮົາແລະເປີດເຜີຍຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະຄໍາພີກັບພວກເຮົາ. ພຣະອົງເປັນຄູສອນພາຍໃນຂອງພວກເຮົາແລະຈະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈແລະນໍາໃຊ້ຄວາມຈິງໃນພຣະຄໍາພີກັບຊີວິດຂອງພວກເຮົາ.
ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກພາກປະຕິບັດ
ຄຳພີໄບເບິນສະບັບສາກົນໃໝ່ບໍ່ພຽງແຕ່ຄວນອ່ານເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່. ນີ້ແມ່ນຄຳແນະນຳທີ່ປະຕິບັດໄດ້ເພື່ອນຳໃຊ້ພະຄຳຂອງພະເຈົ້າຢ່າງດີໃນຊີວິດປະຈຳວັນຂອງເຮົາ:
- ສະມາທິປະຈໍາວັນ: ການຕັ້ງເວລາປະຈໍາວັນເພື່ອສະທ້ອນແລະສະມາທິໃນພຣະຄໍາຈະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາເຕີບໂຕທາງວິນຍານແລະປູກຝັງຄວາມສໍາພັນອັນເລິກເຊິ່ງກັບພຣະເຈົ້າ. ນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບການອ່ານຢ່າງລະມັດລະວັງ, ສະທ້ອນກ່ຽວກັບຄວາມຫມາຍຂອງມັນແລະພະຍາຍາມໃຊ້ມັນກັບຊີວິດຂອງພວກເຮົາ.
- ການສຶກສາຊຸມຊົນ: ການເຂົ້າຮ່ວມໃນກຸ່ມສຶກສາຄຳພີໄບເບິນເຮັດໃຫ້ເຮົາມີໂອກາດຮຽນຮູ້ຈາກຜູ້ເຊື່ອຄົນອື່ນໆ, ແບ່ງປັນທັດສະນະທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ແລະເຮັດໃຫ້ເຮົາເຂົ້າໃຈພະຄຳຢ່າງເລິກເຊິ່ງ. ມັນຍັງໃຫ້ພວກເຮົາມີການສະຫນັບສະຫນູນແລະການຮ່ວມມືດັ່ງທີ່ພວກເຮົານໍາໃຊ້ຫຼັກການໃນພຣະຄໍາພີຮ່ວມກັນ.
- ດໍາລົງຊີວິດຕາມພຣະຄໍາ: ຄຳພີໄບເບິນເປັນປຶ້ມຄູ່ມືສຳລັບຊີວິດ ດັ່ງນັ້ນການກະທຳແລະການຕັດສິນໃຈຂອງເຮົາຕ້ອງອີງຕາມຄຳແນະນຳຂອງມັນ. ການສຸມໃສ່ການເຊື່ອຟັງສິ່ງທີ່ພະເຈົ້າເປີດເຜີຍຕໍ່ເຮົາໃນພະຄໍາຂອງພະອົງຊ່ວຍໃຫ້ເຮົາດໍາເນີນຊີວິດຕາມຄວາມປະສົງຂອງພະອົງແລະປະສົບການອັນເຕັມທີ່ຂອງຊີວິດທີ່ພະອົງປາຖະຫນາເພື່ອເຮົາ.
ການຕີຄວາມໝາຍແລະການສຶກສາຄຳພີໄບເບິນສະບັບສາກົນໃໝ່: ເຄື່ອງມືແລະຊັບພະຍາກອນທີ່ເປັນປະໂຫຍດ
ການຕີຄວາມ ໝາຍ ແລະການສຶກສາພຣະຄໍາພີສະບັບສາກົນໃຫມ່ (NIV) ເປັນສິ່ງຈໍາເປັນສໍາລັບຜູ້ທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເຂົາເລິກເຊິ່ງແລະເຂົ້າໃຈຂໍ້ຄວາມອັນສູງສົ່ງທີ່ມີຢູ່ໃນພຣະຄໍາພີບໍລິສຸດ. ໃນພາກນີ້, ຊຸດຂອງເຄື່ອງມືທີ່ເປັນປະໂຫຍດແລະຊັບພະຍາກອນໄດ້ຖືກນໍາສະເຫນີທີ່ສາມາດຊ່ວຍໃນຂະບວນການສຶກສາແລະຄວາມເຂົ້າໃຈໃນພຣະຄໍາພີນີ້.
ຫນຶ່ງໃນເຄື່ອງມືຕົ້ນຕໍສໍາລັບການສຶກສາຄໍາພີ NIV ແມ່ນການໃຊ້ຄໍາຄິດຄໍາເຫັນທີ່ດີໃນຄໍາພີໄບເບິນ. ຄໍາຄິດຄໍາເຫັນເຫຼົ່ານີ້ສະຫນອງທັດສະນະທີ່ເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບສະພາບການປະຫວັດສາດ, ວັດທະນະທໍາ, ແລະພາສາຂອງຂໍ້ຄວາມໃນພຣະຄໍາພີ, ເຊິ່ງຊ່ວຍເປີດເຜີຍຄວາມຫມາຍແລະການນໍາໃຊ້ໃນຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງພວກເຮົາ. ບາງຄໍາຄິດຄໍາເຫັນທີ່ນິຍົມສໍາລັບພຣະຄໍາພີ NIV ປະກອບມີ "Moody Bible Commentary" ແລະ "Exegetical Commentary on the Greek Text of the New Testament."
ເຄື່ອງມືພື້ນຖານອີກອັນຫນຶ່ງແມ່ນການນໍາໃຊ້ຄວາມສອດຄ່ອງໃນພຣະຄໍາພີ. ຄວາມສອດຄ່ອງເຫຼົ່ານີ້ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດຄົ້ນຫາຄໍາສໍາຄັນໃນຄໍາພີໄບເບິນແລະຊອກຫາຂໍ້ພະຄໍາພີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ນີ້ເປັນປະໂຫຍດໂດຍສະເພາະແມ່ນໃນເວລາທີ່ການຊອກຫາສໍາລັບຫົວຂໍ້ສະເພາະໃດຫນຶ່ງຫຼືໃນເວລາທີ່ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະເລິກເຂົ້າໄປໃນຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາສັບໃດຫນຶ່ງຫຼືແນວຄວາມຄິດ. ບາງຄວາມສອດຄ່ອງທີ່ແນະນໍາສໍາລັບພຣະຄໍາພີ NIV ແມ່ນ "ຄວາມສອດຄ່ອງຂອງພຣະຄໍາພີຢ່າງແຂງແຮງ" ແລະ "ຄວາມສອດຄ່ອງຂອງຄໍາພີໄບເບິນ."
ນອກເໜືອໄປຈາກເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານີ້, ມັນຍັງເປັນສິ່ງສຳຄັນທີ່ຈະໃຊ້ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມເຊັ່ນວັດຈະນານຸກົມໃນຄຳພີໄບເບິນ, ຫຍໍ້ໜ້າໃນຄຳພີໄບເບິນ ແລະປຶ້ມສຶກສາກ່ຽວກັບສາດສະໜາສາດໃນຄຳພີໄບເບິນ. ຊັບພະຍາກອນເຫຼົ່ານີ້ສະຫນອງຂໍ້ມູນທີ່ມີຄຸນຄ່າຫຼາຍທີ່ສາມາດເພີ່ມຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງພວກເຮົາກ່ຽວກັບພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ. ໂດຍການໃຊ້ເຄື່ອງມືທີ່ເປັນປະໂຫຍດແລະຊັບພະຍາກອນເຫຼົ່ານີ້, ພວກເຮົາສາມາດເຂົ້າໃກ້ຄວາມຈິງໃນພຣະຄໍາພີແລະເລິກຄວາມຮູ້ຂອງພວກເຮົາກ່ຽວກັບພຣະຄໍາພີສະບັບສາກົນໃຫມ່.
ຄວາມສຳຄັນຂອງການປະຕິບັດໃນການເຂົ້າໃຈຄຳພີໄບເບິນສະບັບສາກົນໃໝ່
Exegesis ແມ່ນ “ຂະບວນການພື້ນຖານເພື່ອເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ແລະມີຄວາມໝາຍໃນພຣະຄໍາພີສະບັບພາສາສາກົນໃໝ່” (NIV). ໂດຍຜ່ານ exegesis, ພວກເຮົາສາມາດເຈາະເລິກເຂົ້າໄປໃນສະພາບການປະຫວັດສາດ, ວັດທະນະທໍາແລະພາສາທີ່ບົດເລື່ອງໃນພຣະຄໍາພີໄດ້ຖືກຂຽນ, ເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາຕີຄວາມຫມາຍຂໍ້ຄວາມຂອງພວກເຂົາຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ນີ້ແມ່ນບາງລັກສະນະທີ່ສໍາຄັນທີ່ຄວນຈື່:
1. ສະພາບການທາງປະຫວັດສາດ ແລະ ວັດທະນະທໍາ: Exegesis ອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຮົາຊອກຫາຕົວເອງໃນເວລາແລະສະຖານທີ່ທີ່ບົດເລື່ອງໃນພຣະຄໍາພີໄດ້ຖືກຂຽນ. ການຮູ້ພື້ນຖານປະຫວັດສາດແລະວັດທະນະທໍາຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈສະຖານະການທີ່ເຫດການແລະຄໍາເວົ້າຂອງນັກຂຽນພຣະຄໍາພີໄດ້ເກີດຂຶ້ນ. ອັນນີ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີທັດສະນະທີ່ຊັດເຈນກວ່າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຜູ້ຂຽນພະຍາຍາມຖ່າຍທອດແລະວິທີທີ່ຜູ້ຮັບຕົ້ນສະບັບຈະເຂົ້າໃຈຂໍ້ຄວາມ.
2. ການສຶກສາພາສາຕົ້ນສະບັບ: NIV ແມ່ນການແປພາສາທີ່ສະແຫວງຫາທີ່ຈະຊື່ສັດກັບບົດເລື່ອງຕົ້ນສະບັບໃນ Hebrew, Aramaic, ແລະ Greek. Exegesis ໃຫ້ພວກເຮົາເຄື່ອງມືເພື່ອເຈາະເລິກເຖິງຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບ ແລະສຳນວນທີ່ໃຊ້ໃນພາສາເຫຼົ່ານີ້. ນີ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຫຼີກລ່ຽງໄດ້.
ຄໍາພີໄບເບິນເປັນການດົນໃຈແລະການຊີ້ນໍາທາງວິນຍານ: ວິທີການນໍາໃຊ້ພຣະຄໍາພີໃຫມ່ສາກົນໃນການປະກາດແລະການສອນ
ຄຳພີໄບເບິນເປັນຫຼາຍກວ່າປຶ້ມບູຮານທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຖ້ອຍຄຳທີ່ສັກສິດ; ມັນເປັນແຫຼ່ງຂອງການດົນໃຈແລະເປັນຄໍາແນະນໍາທາງວິນຍານສໍາລັບລ້ານຄົນທີ່ເຊື່ອໃນທົ່ວໂລກ. ຄຳພີໄບເບິນສະບັບສາກົນໃໝ່ (NIV) ເປັນໜຶ່ງໃນການແປທີ່ໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດໃນການປະກາດແລະການສອນ ເນື່ອງຈາກຄວາມແຈ່ມແຈ້ງແລະຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ຂໍ້ຄວາມເດີມ.
ໃນເວລາທີ່ນໍາໃຊ້ NIV ໃນການປະກາດ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະຈື່ໄວ້ວ່າສະບັບນີ້ຊອກຫາການຖ່າຍທອດຂໍ້ຄວາມໃນພຣະຄໍາພີໃນວິທີທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ແລະກ່ຽວຂ້ອງກັບປະຊາຊົນໃນມື້ນີ້. ມັນເປັນສິ່ງ ສຳ ຄັນທີ່ຈະພິຈາລະນາສະພາບການທາງປະຫວັດສາດ, ວັດທະນະ ທຳ, ແລະພາສາສາດຂອງຂໍ້ພຣະ ຄຳ ພີເພື່ອບົ່ງບອກຄວາມ ໝາຍ ຂອງພວກມັນຢ່າງຈະແຈ້ງ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ຄວນໃຊ້ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມເຊັ່ນວັດຈະນານຸກົມແລະຄຳຄິດເຫັນໃນຄຳພີໄບເບິນເພື່ອເຈາະເລິກຄວາມໝາຍຂອງຂໍ້ພຣະຄຳພີໃຫ້ເລິກເຊິ່ງ ແລະເສີມສ້າງຄຳສອນ.
ໃນແງ່ຂອງການສິດສອນ, NIV ເປັນເຄື່ອງມືທີ່ມີຄຸນຄ່າສໍາລັບການຖ່າຍທອດຫຼັກການແລະຄໍາສອນໃນພຣະຄໍາພີໃນທາງທີ່ຊັດເຈນແລະສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້. ມັນສາມາດນໍາໃຊ້ໄດ້ທັງໃນການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນເປັນກຸ່ມແລະການສອນສ່ວນບຸກຄົນ. ເມື່ອສອນຈາກ NIV, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະເຄົາລົບຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບແລະຫຼີກເວັ້ນການຕີຄວາມຜິດ. ມັນສົມຄວນທີ່ຈະນໍາໃຊ້ຊັບພະຍາກອນເຊັ່ນ: ຄວາມສອດຄ່ອງໃນພຣະຄໍາພີແລະຫນັງສື theology ເພື່ອຂະຫຍາຍຄວາມຮູ້ແລະການສອນທີ່ເຂັ້ມແຂງໂດຍອີງໃສ່ພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ.
ສະຫລຸບລວມແລ້ວ, ຄໍາພີໄບເບິນສະບັບພາສາສາກົນໃຫມ່ເປັນເຄື່ອງມືທີ່ມີປະສິດທິພາບສໍາລັບການປະກາດແລະການສອນ, ຍ້ອນວ່າມັນພະຍາຍາມຖ່າຍທອດຂໍ້ຄວາມໃນພຣະຄໍາພີຢ່າງຈະແຈ້ງແລະມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ. ເມື່ອໃຊ້ສະບັບນີ້, ມັນເປັນສິ່ງ ສຳ ຄັນທີ່ຈະຕ້ອງພິຈາລະນາສະພາບການແລະເຈາະເລິກເຖິງຄວາມ ໝາຍ ຂອງຂໍ້ພຣະ ຄຳ ພີເພື່ອຖ່າຍທອດຂ່າວສານທີ່ແທ້ຈິງຂອງພຣະ ຄຳ ຂອງພຣະເຈົ້າ. NIV ເປັນຄູ່ມືທາງວິນຍານທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ທີ່ສາມາດດົນໃຈແລະຫັນປ່ຽນຊີວິດຂອງຜູ້ທີ່ຝັງຢູ່ໃນມັນດ້ວຍຫົວໃຈເປີດແລະຮັບ. ໄວ້ໃຈສະບັບນີ້ເພື່ອເສີມສ້າງຊ່ວງເວລາການສອນແລະການສອນຂອງທ່ານ.
ການນໍາໃຊ້ຫຼັກການຂອງພະຄຳພີສະບັບສາກົນໃໝ່ໃນຊີວິດຄລິດສະຕຽນ
ໃນຊີວິດຄລິດສະຕຽນ ຄຳພີໄບເບິນສະບັບສາກົນໃໝ່ໃຫ້ເຮົາມີຫຼັກການທີ່ສຳຄັນທີ່ເຮົາສາມາດນຳໃຊ້ເພື່ອຈະມີຊີວິດເຕັມທີ່ສອດຄ່ອງກັບພະປະສົງຂອງພະເຈົ້າ. ຫຼັກການເຫຼົ່ານີ້, ອີງໃສ່ພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ, ນໍາພາພວກເຮົາໃນການຕັດສິນໃຈປະຈໍາວັນຂອງພວກເຮົາແລະຊ່ວຍພວກເຮົາເຕີບໂຕທາງວິນຍານ. ທີ່ນີ້, ພວກເຮົາຈະຄົ້ນຫາບາງຫຼັກການເຫຼົ່ານີ້ແລະວິທີທີ່ພວກເຮົາສາມາດນໍາໃຊ້ມັນໃນຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງພວກເຮົາ.
1. ວາງໃຈໃນການຈັດຕຽມອັນສູງສົ່ງ: ຄຳພີໄບເບິນສອນເຮົາໃຫ້ວາງໃຈໃນພະເຈົ້າໃນທຸກຂົງເຂດຂອງຊີວິດຂອງເຮົາ. ຄວາມໄວ້ວາງໃຈນີ້ໝາຍເຖິງການປະຄວາມກັງວົນຂອງເຮົາໄວ້ໃນພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ ແລະຂຶ້ນກັບການຈັດໃຫ້ຂອງພຣະອົງ. ໂດຍການນຳໃຊ້ຫລັກທຳນີ້, ເຮົາສາມາດພົບເຫັນຄວາມສະຫງົບແລະຄວາມປອດໄພໃນທ່າມກາງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ, ໂດຍຮູ້ວ່າພຣະເຈົ້າເປັນຫ່ວງເປັນໄຍເຮົາ ແລະຈະສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຂອງເຮົາ.
2. ຝຶກຮັກເພື່ອນບ້ານ: ຫຼັກການສຳຄັນໃນຄຳພີໄບເບິນສະບັບສາກົນໃໝ່ແມ່ນຮັກເພື່ອນບ້ານ. ເຮົາຕ້ອງຮັກຄົນອື່ນ ດັ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າຮັກເຮົາ, ສະແດງຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈ, ການໃຫ້ອະໄພ ແລະ ຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່. ນີ້ຫມາຍເຖິງການປະຕິບັດຕໍ່ຜູ້ອື່ນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບແລະຄວາມເມດຕາ, ສະແຫວງຫາຄວາມສະຫວັດດີພາບຂອງຄົນອື່ນກ່ອນຂອງພວກເຮົາ. ໂດຍການນຳໃຊ້ຫລັກທຳນີ້, ເຮົາສາມາດສ້າງຄວາມສຳພັນທີ່ມີສຸຂະພາບ ແລະ ເປັນປະຈັກພະຍານເຖິງຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າຕໍ່ຄົນທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບເຮົາ.
3. ອົດທົນໃນຄວາມເຊື່ອ: ຊີວິດຄຣິສຕຽນເຕັມໄປດ້ວຍສິ່ງທ້າທາຍ, ການທົດລອງແລະຄວາມຍາກລໍາບາກ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຄໍາພີໄບເບິນກະຕຸ້ນພວກເຮົາໃຫ້ອົດທົນໃນຄວາມເຊື່ອ, ໄວ້ວາງໃຈວ່າພຣະເຈົ້າມີຈຸດປະສົງແລະແຜນການສໍາລັບຊີວິດຂອງພວກເຮົາ. ໂດຍການນຳໃຊ້ຫລັກທຳນີ້, ເຮົາສາມາດຊອກຫາຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຄວາມຫວັງໃນທ່າມກາງຄວາມທຸກຍາກລຳບາກ, ໂດຍຮູ້ວ່າພຣະເຈົ້າເຮັດວຽກແທນເຮົາ. ໂດຍການຮັກສາສັດທາຂອງເຮົາໃຫ້ເຂັ້ມແຂງ, ເຮົາສາມາດເອົາຊະນະອຸປະສັກຕ່າງໆ ແລະ ເຕີບໂຕໃນການເດີນຂອງເຮົາກັບພຣະຄຣິດ.
ໂດຍການນຳໃຊ້ຫຼັກການຂອງພະຄຳພີສະບັບສາກົນໃໝ່ເຂົ້າກັບຊີວິດຄລິດສະຕຽນຂອງເຮົາ ເຮົາສາມາດປະສົບກັບຄວາມເຕີບໂຕທາງວິນຍານທີ່ສຳຄັນ ແລະມີຊີວິດທີ່ນັບຖືພະເຈົ້າ. ຄວາມໄວ້ວາງໃຈໃນການຈັດຫາອັນສູງສົ່ງ, ຄວາມຮັກເພື່ອນບ້ານ ແລະ ຄວາມອົດທົນໃນສັດທາເປັນພຽງບາງຫຼັກການທີ່ຈຳເປັນທີ່ເຮົາສາມາດນຳໃຊ້ໃນຊີວິດປະຈຳວັນຂອງເຮົາ. ຂໍໃຫ້ຄຳສອນເຫຼົ່ານີ້ຊີ້ນຳແລະດົນໃຈເຮົາໃຫ້ດຳລົງຊີວິດຢ່າງເຕັມທີ່ ແລະ ມີຄວາມໝາຍ.
ຂໍ້ສະຫຼຸບສຸດທ້າຍກ່ຽວກັບພະຄໍາພີສະບັບພາສາສາກົນໃຫມ່: ເປັນເຄື່ອງມືທີ່ມີຄຸນຄ່າສໍາລັບການເຕີບໂຕທາງວິນຍານ
ສະຫລຸບແລ້ວ, ຄຳພີໄບເບິນສະບັບພາສາສາກົນໃໝ່ເປັນຕົວແທນເປັນເຄື່ອງມືອັນລ້ຳຄ່າສຳລັບການຂະຫຍາຍຕົວທາງວິນຍານຂອງຜູ້ສະແຫວງຫາທີ່ຈະເພີ່ມຄວາມສຳພັນຂອງເຂົາເຈົ້າກັບພະເຈົ້າ. ໂດຍຜ່ານພາສາທີ່ຊັດເຈນແລະທັນສະໄຫມ, ຄໍາພີໄບເບິນສະບັບນີ້ສະຫນອງການເຂົ້າເຖິງແລະເພີ່ມປະສົບການການອ່ານ.
ໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງ, ສະບັບພາສາຕ່າງປະເທດສະບັບໃຫມ່ຢືນອອກສໍາລັບຄວາມຊື່ສັດຂອງຕົນກັບຕົ້ນສະບັບພາສາ Hebrew, Aramaic ແລະກເຣັກ, ເຊິ່ງຮັບປະກັນຄວາມຈິງຂອງເລື່ອງໃນພຣະຄໍາພີໄດ້. ນີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າແລະເຂົ້າໃຈຂໍ້ຄວາມຂອງມັນດ້ວຍຄວາມຊັດເຈນແລະຄວາມເລິກຫຼາຍກວ່າເກົ່າ.
ນອກຈາກນັ້ນ, ສະບັບຂອງຄໍາພີໄບເບິນສະບັບນີ້ປະກອບມີບັນທຶກຄໍາອະທິບາຍແລະການສອດຄ່ອງທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈສະພາບການແລະຕີຄວາມຫມາຍຂອງພຣະຄໍາພີຢ່າງເຫມາະສົມ. ເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານີ້ເປັນປະໂຫຍດໂດຍສະເພາະແມ່ນສໍາລັບຜູ້ທີ່ຕ້ອງການສຶກສາພະຄໍາພີໃນຄວາມເລິກຫຼາຍກວ່າແລະນໍາໃຊ້ຄໍາສອນຂອງມັນກັບຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງເຂົາເຈົ້າ.
ສະຫລຸບລວມແລ້ວ, ຄໍາພີໄບເບິນສະບັບສາກົນໃຫມ່ຖືກນໍາສະເຫນີເປັນເຄື່ອງມືທີ່ມີຄຸນຄ່າສໍາລັບການຂະຫຍາຍຕົວທາງວິນຍານ, ສະຫນອງການອ່ານທີ່ຊັດເຈນແລະສາມາດເຂົ້າເຖິງພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ. ຄວາມສັດຊື່ຂອງມັນຕໍ່ບົດເລື່ອງຕົ້ນສະບັບແລະການລວມເອົາບັນທຶກຄໍາອະທິບາຍເຮັດໃຫ້ມັນເປັນທາງເລືອກທີ່ດີເລີດສໍາລັບຜູ້ທີ່ຕ້ອງການທີ່ຈະເຕີບໂຕໃນຄວາມເຊື່ອແລະຄວາມຮູ້ຂອງພຣະຄໍາພີ.
ຖາມ & A
ຄໍາຖາມ:
ຄວາມຈິງກ່ຽວກັບຄຳພີໄບເບິນສະບັບສາກົນໃໝ່ແມ່ນຫຍັງ?
ຕອບ:
ພະຄໍາພີສະບັບພາສາສາກົນໃຫມ່ (NIV) ແມ່ນການແປພາສາທີ່ທັນສະໄຫມຂອງພຣະຄໍາພີບໍລິສຸດທີ່ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງແລະຊື່ນຊົມໂດຍຊຸມຊົນສາສະຫນາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
ຄໍາຖາມ:
ຄຸນລັກສະນະທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງຄຳພີໄບເບິນສະບັບພາສາສາກົນໃໝ່ແມ່ນຫຍັງ?
ຕອບ:
ຄໍາພີໄບເບິນສະບັບສາກົນໃຫມ່ຊອກຫາຄໍາແປທີ່ຖືກຕ້ອງແລະເຂົ້າໃຈໄດ້ສໍາລັບຜູ້ອ່ານທີ່ເວົ້າພາສາແອສປາໂຍນ.ມັນໃຊ້ພາສາທີ່ທັນສະໄຫມແລະຊັດເຈນ, ອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງພຣະຄໍາພີສໍາລັບຄົນໃນໄວແລະລະດັບການສຶກສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ນອກຈາກນັ້ນ, NIV ໄດ້ລວມເອົາຄວາມກ້າວຫນ້າໃນການສຶກສາພຣະຄໍາພີແລະໂບຮານຄະດີ, ໂດຍມີເປົ້າຫມາຍເພື່ອໃຫ້ການອ່ານຕົ້ນສະບັບທີ່ຊື່ສັດຫຼາຍຂຶ້ນ.
ຄໍາຖາມ:
ຄຳພີໄບເບິນສະບັບສາກົນໃໝ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກທຸກສາສະໜາຄຣິສຕຽນບໍ?
ຕອບ:
ໃນຂະນະທີ່ພະຄໍາພີສະບັບສາກົນໃຫມ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນຊຸມຊົນຄຣິສຕຽນ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະສັງເກດວ່າແຕ່ລະກຸ່ມແລະປະຊາຄົມມີຄວາມມັກແລະປະເພນີກ່ຽວກັບການແປພາສາຄໍາພີໄບເບິນ. ບາງນິກາຍອາດຈະມັກສະບັບອື່ນຂອງພະຄໍາພີ, ເຊັ່ນ: ສະບັບ King James ຫຼືພຣະຄໍາພີເຢຣູຊາເລັມ.
ຄໍາຖາມ:
ຄຳພີໄບເບິນສະບັບສາກົນໃໝ່ເປັນການແປທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ແລະຖືກຕ້ອງບໍ?
ຕອບ:
ພະຄໍາພີສະບັບສາກົນໃຫມ່ໄດ້ຖືກພັດທະນາໂດຍທີມງານຂອງນັກວິຊາການໃນພຣະຄໍາພີທີ່ມີຊື່ສຽງແລະນັກພາສາສາດທີ່ໄດ້ອຸທິດຕົນເພື່ອວຽກງານໃນການສະຫນອງການແປທີ່ຊື່ສັດແລະຖືກຕ້ອງຂອງຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບຂອງພຣະຄໍາພີ. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະຈື່ຈໍາໄວ້ວ່າການແປພາສາທີ່ບໍ່ມີຄວາມຜິດພາດຫຼືຄວາມບໍ່ລໍາອຽງຢ່າງສົມບູນ, ຍ້ອນວ່າການຕີຄວາມຫມາຍຂອງພຣະຄໍາພີອາດຈະແຕກຕ່າງກັນ. ມັນເປັນການແນະນໍາສະເຫມີໄປທີ່ຈະເຈາະເລິກໃນການສຶກສາພຣະຄໍາພີແລະປຶກສາຫາລືການແປພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ສົມບູນຂຶ້ນ.
ຄໍາຖາມ:
ຄຳພີໄບເບິນສະບັບສາກົນໃໝ່ສາມາດໃຊ້ສຳລັບການສຶກສາແລະການສອນພະຄຳຂອງພະເຈົ້າໄດ້ບໍ?
ຕອບ:
ແນ່ນອນ! ຄຳພີໄບເບິນສະບັບສາກົນໃໝ່ເປັນເຄື່ອງມືທີ່ມີຄ່າສຳລັບການສຶກສາແລະການສອນພະຄຳຂອງພະເຈົ້າ. ພາສາທີ່ທັນສະໄໝ ແລະເຂົ້າໃຈໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍຕໍ່ການເຂົ້າໃຈຂໍ້ພຣະຄໍາພີສໍາລັບຄົນໃນໄວ ແລະລະດັບການສຶກສາ.
ຄໍາຖາມ:
ຂ້ອຍສາມາດຊື້ສຳເນົາຂອງຄຳພີໄບເບິນສະບັບພາສາສາກົນສະບັບໃໝ່ໄດ້ຢູ່ໃສ?
ຕອບ:
ຄຳພີໄບເບິນສະບັບສາກົນໃໝ່ມີຢູ່ໃນຮ້ານຂາຍປຶ້ມຂອງຄລິດສະຕຽນ, ຮ້ານຄ້າອອນລາຍ, ແລະໃນບາງໂບດ. ຍັງມີແອັບຯຈໍານວນຫລາຍແລະຮຸ່ນດິຈິຕອນຂອງ NIV ທີ່ສາມາດດາວໂຫລດໄດ້ໃນອຸປະກອນມືຖືແລະຄອມພິວເຕີ. ຄວນກວດສອບການພິສູດແລະຊື່ສຽງຂອງຜູ້ຂາຍກ່ອນທີ່ຈະຊື້ສໍາເນົາ, ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າທ່ານໄດ້ຮັບ NIV ສະບັບທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້.
ສະຫຼຸບ
ສະຫຼຸບແລ້ວ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະສັງເກດວ່າພະຄໍາພີສະບັບສາກົນໃຫມ່ແມ່ນເຄື່ອງມືອັນລ້ໍາຄ່າສໍາລັບຜູ້ທີ່ຊອກຫາທີ່ຈະເຂົ້າໄປໃນໂລກອັນປະເສີດຂອງພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ. ຜ່ານການແປພາສາທີ່ລະມັດລະວັງ, ຄວາມແຈ່ມແຈ້ງ, ແລະຄວາມສາມາດເຂົ້າເຖິງ, ສະບັບນີ້ໄດ້ບັນລຸຫລາຍພັນຄົນ, ເປັນການດົນໃຈ ແລະປ່ຽນຊີວິດ.
ມັນເປັນສິ່ງ ຈຳ ເປັນທີ່ຈະຕ້ອງຈື່ໄວ້ວ່າ, ເຖິງວ່າພະ ຄຳ ພີສະບັບສາກົນ ໃໝ່ ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງບາງຢ່າງເມື່ອປຽບທຽບກັບສະບັບອື່ນໆ, ການປ່ຽນແປງເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ຂໍ້ຄວາມຫຼັກແລະເນື້ອແທ້ຂອງພະເຈົ້າ, ມັນເປັນສິ່ງ ຈຳ ເປັນທີ່ຈະຕ້ອງອ່ານມັນດ້ວຍຫົວໃຈເປີດແລະເຕັມໃຈ. ໃຫ້ຕົວທ່ານເອງໄດ້ຮັບການຊີ້ນໍາໂດຍປັນຍາແລະຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າ.
ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາຊຸກຍູ້ໃຫ້ຜູ້ເຊື່ອຖືທຸກຄົນເຂົ້າໄປໃນຫນ້າຂອງສະບັບທີ່ມີຄຸນຄ່ານີ້ແລະຄົ້ນພົບຄວາມເລິກຂອງຄວາມຈິງແລະຊີວິດທີ່ພົບເຫັນຢູ່ໃນມັນ. ຈື່ໄວ້ສະເຫມີວ່າຄໍາພີໄບເບິນເປັນຄໍາແນະນໍາທີ່ບໍ່ມີຄວາມຈິງທີ່ຈະດໍາເນີນຊີວິດຢ່າງເຕັມທີ່ແລະຢູ່ໃນການຕິດຕໍ່ກັບຜູ້ສ້າງຂອງພວກເຮົາ!
ເຮົາກ່າວລາໃນຄວາມຫວັງວ່າຄວາມຈິງທີ່ມີຢູ່ໃນພຣະຄຳພີສະບັບສາກົນໃໝ່ຈະສ່ອງແສງໃຫ້ແກ່ເສັ້ນທາງຂອງເຈົ້າ ແລະດົນໃຈເຈົ້າໃຫ້ດຳລົງຊີວິດດ້ວຍສັດທາ ແລະ ການຮັບໃຊ້. ຂໍໃຫ້ຊັບສົມບັດອັນລ້ຳຄ່ານີ້ເປັນຄູ່ເດີນທາງຂອງເຈົ້າ, ຊີ້ນຳເຈົ້າທຸກຂັ້ນກ້າວໄປສູ່ສາຍພົວພັນທີ່ເລິກຊຶ້ງກັບພຣະເຈົ້າ. ພອນອັນອຸດົມສົມບູນໃນການເດີນທາງທາງວິນຍານຂອງເຈົ້າ!