אין די צייטן פון סאַן ראָק, די טיפוס פּלאָגן אויסגעבראכן אין איטאליע און פילע מענטשן זענען געשטארבן פון וואָס סאַן ראָקווע דעדאַקייטאַד זיך צו זאָרגן פֿאַר די מערסט פארלאזן ער געראטן צו היילן פילע נאָר דורך מאכן די צייכן פון די רוח קראָס אויף זייער שטערנס.
עטלעכע מאָל שפּעטער האָט זיך אָנגענומען אַ טויטלעכע קרענק האָט ער באַשלאָסן צו גיין וואוינען אין אַ וואַלד, זיך באַזעצן אין אַ הייל.
װע ן זײ ן קערפע ר אי ז געװע ן פו ל מי ט שװארצ ע פלעק ן או ן געשװער ן ביז ן טויט , הא ט אי ם א הונט , אי ם געפיטער ט ברוי ט או ן זי ך געהיט . דער בעל־הבית איז נאכגעגאנגען די טרעפ, ביז געפונען סאַן ראָקווע זייער קראַנק, הא ט אי ם אהײ ם גענומע ן העלפ ן אי ם בעםער ן .
הונגעריק אַנימאַלס יאָגן אים צו געפֿינען עסנוואַרג ווייַל ראָקווע קיינמאָל לינקס זיי פארלאזןפֿאַרקערט, ער האָט זײ געהאָלפֿן אין אַלע זײערע באַדערפֿענישן.
אינדעקס פון אינהאַלט
שטאַרק תפילה צו סאַן ראָקווע פֿאַר די געזונט פון מיין קראַנק הונט
דער זאַץ איז ידעאַל ווען דער פערי פרייַנד איז אין אַ שלעכט מאָמענט. עס מוזן זיין געטאן מיט גרויס אמונה און איבערגעגעבנקייט.
סאַן ראָק,
דו ביסט געווען קאנאניזירט פאר דעם וואס איר האט זיך מקריב געווען פאר די מערסט נויטיקע.
היינט דארף איך אייך בעטן א גרויסע טובה,
מייַן הינטעלע איז זייער קראַנק און איך מורא פֿאַר זיין לעבן,
איך ווילן צו בעטן איר צו ומקערן זיין געזונט ווי באַלד ווי מעגלעך.
איך קען נישט שטיין צו זען מיין ליבלינג ליידן,
און דערפֿאַר קום איך צו דיר מיט עניוות,
צו פרעגן איר צו העלפן מיר.
דו, גוואַלדיק גואל פון קייניין לעבן,
קומען צו דער הילף פון מיין הונט,
אַזוי אַז עס קען זיין געזונט און שטאַרק ווי עס שטענדיק געווען,
לאז אים נישט אויפהערן מיט מיר.
אָ גוואַלדיק און ראַכמאָנעסדיק הייליקער,
היינט בעט איך אייך מיט גרויס עניוות,
ביטע הערט נישט אויף צו הערן צו מיר
און קוק אויף מיר מיט רחמנותדיקע אויגן צו געבן מיר דעם גרויסן טובה:
(עס איז געבעטן פֿאַר די ליבלינג און זיין נאָמען איז פּראַנאַונסט הויך)
איצט אַז איך וויסן איר וועט נישט לאָזן מיר אַראָפּ
סאַן ראָקווע איך ווילן צו זאָגן איר אַז פון איצט אויף
איך וועל דיך ליכטיג זיין אין די מזבחות פון די קהילות וואו איך געפין דיך
און אַז איך וועל קויפן אַ שטעמפּל פון אים צו פירן עס מיט מיר,
און אויסדריקן מיט מיינע אייגענע ווערטער ווי ניסימדיק איר זענט.
איך וועל ליב מיין ליבלינג פיל מער,
און איך וועל זאָגן אַלעמען אַז איר געהיילט עס פֿאַר מיר,
צו פאַרשפּרייטן דיין רום ווי אַ פּאַטראָן הייל פון הינט.
אויך, איר זענט דער כילער פון גרויס עפּידעמיקס,
און אויב איר טאָן דאָס פֿאַר מענטשן,
פארוואס טאָן ניט טאָן דאָס פֿאַר די פּעץ איר ליבע אויך?
אויב אין נקמה צו דעם הונט וואָס געראטעוועט דיין לעבן ווען דיין גוף איז געווען באדעקט מיט געשווירן,
איר האָט געראטעוועט אַזוי פילע הינט,
איצט ראַטעווען מיין הינטעלע וואָס איך ליבע אַזוי פיל
און לאָז ער בלײַבן מיט מיר נאָך אַ צײַט.
אוי גוואַלדיק און ניסימדיק ראָק,
רייך פון געבורט,
רייך אין ליבע און דו ביסט געשטארבן ווי א בעטלער פאר ליבשאפט צו דיין חבר.
ראטעװעט מײן ארעמע חיה
און איך צוזאָג דיר אייביק דאנקבארקייט און איבערגעגעבנקייט
ווארים די דאזיקע גרויסע טובה איז געגעבן געווארן פון ליבשאפט פאר די מערסט נויטיקע.
אמן
אנדערע תפילות צו סאַן ראָקווע צו העלפן קראַנק פּאַפּיז
1.הייליקע , פרומע , ווא ם הא ט געהאלפ ן פי ל פלע ג פאציענטן ,
סיינט ראָקווע, וואָס, דאַנק צו די רחמנות פון גאָט, געטאן מיראַקאַלז,
אין די וואס האָבן געגלויבט אין דיין היילונג מאַכט, איך בעטן איר, מיט אָפנהאַרציק אַניוועס,
הילף מיר אַזוי אַז מיין הונט און געטרייַ פרייַנד (די נאָמען פון די ליבלינג) ווערן געראטעוועט פון קרענק,
וואָס האט אים זייער וויקאַנד, טאָן, דערהויבן און פיליק הייליקער,
סאַן ראָקווע, אַז איר ליב געהאט הינט אַזוי פיל, קען מיין הונט היילן
און לויפט װידער גליקלעך װי אלץ.
אמן.
2. סיינט ראָטש, איך בעט דיך, דורך דעם חן פון יאָשקע משיח,
היילן מיין הונט פון זיין קראַנקייַט (די נאָמען פון די ליבלינג) וועמען איך האָב זייער ליב,
העלף מיר, מיט דער מאַכט פון גאָט, צו זיין געראטעוועט פון זיין לאָססעס,
און אַז ער שפּילט ווידער פליסנדיק, צו שלאָגן זיין דזשאַמפּס,
סאַן ראָקווע, גרויס זייַענדיק, אַז איר געווען,
בעשאַס אַ גרויזאַם קראַנקייַט, געהאָלפֿן דורך אַ איידעלע הונט,
איך בעט דיך, דורך געטלעך השגחה, לאָזן
מיין פרייַנד און געטרייַ באַגלייטער איז געהיילט און דער וועטערינאַר,
מיט דיין הילף האָב איך אים געראַטעוועט.
אמן.
נאָווענאַ צו סאַן ראָקווע: פֿאַר די הינט און אַלץ וואָס איז אומבאַקאַנט
ערשטער טאָג
טאַקע ליב סאַן ראָקווע, ווייַל פון דיין געשיכטע מיט הינט איך טראַכטן
אַז איר זענט דער רעכט מענטש צו טאָן דעם נאָווענאַ. אין דאס
טאָג איך פרעגן איר פֿאַר מיין ליבלינג, פיל איז די ליבע איך פילן
צו זיין זייַענדיק. פילע קען נישט פֿאַרשטיין מיר, אָבער, אין עס
איך האָב באַקומען מער געטרייַשאַפט ווי אין פילע מענטשן. איך האלט,
אפילו, אַז דאַנק צו די גלייבן אַנימאַלס מיר געראטן
האָבן אַ מער עמפּאַטיש מענטשהייַט מיט די רעשט פון די וועלט.
אפילו איר, הייליקער ראָטש, וואָס זענען הייליק און רחמנות, קענען
פאָדערן צו זיין געראטעוועט דורך די גוטהאַרציקייַט פון אַ הונט. איז ביי
דעם אַז הייַנט איך ווינטשן צו פרעגן פֿאַר דיין געזונט און
געזונט. באַשיצן אים און לאָזן אים וויסן ווי ליב ער איז.
צווייטע טאָג
עס זענען פילע קאַסעס פון הינט וואַנדערינג די וועלט. מיר זעהן
און זיי זענען אונדז ומזעיק אין פּנים פון די אַכזאָריעס פון דער וועלט. זיי גיין
פון זייַט צו זייַט אָן אַ ליב געהאט איינער צו וואַך זיין עק אָדער דערפרייען אים
די טאג. זיי טשעק מיסט, פאַרטראָגן שטיין און ביטול פון אַלע
יענע וואס גלויבן זיי זענען העכער. עס איז צוליב זיי, אַז אין דעם רגע
ניינטער טאָג צו סאַן ראָקווע, איך פרעגן איר. איך צוטרוי איר האָבן אַ
ווונדערלעך פּלאַן פֿאַר זיי, אַז איר האָבן אַז "פּערפעקט" עמעצער
ווער וועט זיין דער בעסטער בעל אין דער וועלט.
אמן.
דריט טאָג
אפילו די מערסט אומשולדיק ביינגז אין דער היים זענען געראטעוועט פון
חולאתן. גאַנץ פאַרקערט, ווייַל נאָך אַ זיכער עלטער די
קרענק יוזשאַוואַלי היץ פילע פון אונדזער פערי אָנעס.
אויף דעם דריטן טאָג פון די נאָווענאַ צו סאַן ראָקווע מיר ווילן צו דאַוונען
די געזונט פון אונדזער קאַליע. יעדער טאָג איז מער שיין ווען
מיר הערן אַז בילן און מיר זען די אויגן פול פון ליבע צו
אונדז. דאָס איז וואָס מיר ווילן צו דאַוונען אַז דיין געזונט
זיין גאנץ, אַז איר טאָן ניט לייַדן פון ווייטיק, אָדער קאָולדז אָדער עפּעס וואָס קענען
ווירקן דיין טאָג צו טאָג. ליב זיי און באַשיצן זיי אויף אייביק און
אויף אייביג.
אמן.
פערט טאָג
עס זענען ווייניק טינגז מער ווייטיקדיק ווי צו פאַרלירן אונדזער ליבלינג.
אַז איז וואָס, אויף דעם פערט טאָג פון נאָווענאַ פֿאַר איר, סאַן ראָקווע,
מיר בעטן אַ בליענדיק און לאַנג לעבן פֿאַר אונדזער פערי.
לאָזן אונדז צוזאַמען צו פאָרזעצן דעם פּאַסירונג וואָס איז געווען
אנטװיקל ט פו ן דע ם מאמענ ט מי ר האב ן זי ך באגעגנט . אַלע מאָל
איך געקוקט אין די אויגן פון (אַרייַנלייגן נאָמען פון דיין ליבלינג)
איך קען נישט העלפן צו טראַכטן ווי מאַזלדיק איך בין צו האָבן
געלאפן אין דער בעסטער הונט און דער בעסטער פרייַנד אַז מענטש קענען האָבן.
פינפט טאָג
אין אַ וועלט פאַרדאָרבן דורך די זינד פון מענטש, עס איז גרינג
געבן אונדזער פּעץ אַ ומווערדיק היים. ווי מענטשן,
מיר געפינען זיך פאַרכאַפּט אין אונדזער פּראָבלעמס און
געווענליך געבן מיר אים נישט די געדולד און ליבשאפט וואס די פוטערע פארדינען.
אין מיינונג פון דעם, צוזאַמען מיט די נאָווענאַ צו סאַן ראָקווע, מיר דאַוונען אַז
אונדזער טעגלעך פּלאַן מער פלעקסאַבאַל. דאַנק צו דעם פאַקט,
מיר וועלן קענען געבן זיי די ליבע זיי פאַרדינען.
אמן.
זעקסט טאָג
מענטשן זענען גרויזאַם. פילע זענען די קאַסעס וואָס האָבן שוין געוויזן
פון גוואַלד אָדער כייַע זידלען. כאָטש לעצטנס דעם
פּראָבלעמאַטיק האט ימפּרוווד, עס קענען זיין אַפערמד אַז אפילו אין פול
XXI יאָרהונדערט מיר פאָרזעצן צו זען די קאַסעס. דערפֿאַר, אין
דעם זעקסט טאָג פון די נאָווענאַ צו סאַן ראָקווע, מיר דאַוונען פֿאַר די ילומאַניישאַן פון
מענטשן אין סדר צו זיין שיין מיט נאַטור און
די ביינגז וואָס מאַכן עס אַרויף.
אמן.
זיבעטער טאָג
אויף דעם זיבעטער טאָג פון די נאָווענאַ צו סאַן ראָקווע, מיר דאַוונען פֿאַר די פאַרפאַלן הינט.
עס איז זייער ווייטיקדיק ווען אונדזער קאַליע גייט אַוועק פון שטוב.
אַז איז וואָס, מיט דעם תפילה
מיר ווילן איר צו יז אונדזער ווייטיק און מאַכן אונדזער פּאַטס
געפינען. פיל איז די דייַגע איך פילן פֿאַר אים, דערצו, מיין ווונטש
צו זען אים וואַקסן און וואַקסן טאָג צו טאָג. ביטע, סאַן ראָקווע, באַשיצן
(אַרייַנלייגן ליבלינג נאָמען), און אַזוי זיין עס, אויף אייביק און שטענדיק.
אַכט טאָג
פיל איז דער ווייטיק וואָס איז פּעלץ ווען לוזינג אונדזער פּעץ.
זיי לאָזן אַ פּאָסל וואָס איז אוממעגלעך צו פּלאָמבירן אָן די האַנט פון גאָט.
דער געפיל פון אומזיכערקייט איז פשוט אומדערטרעגלעך.
ווייַל מיר וויסן גאָרנישט וועגן די וועראַבאַוץ פון אונדזער
טייַער פּאַפּיז. אין מיינונג פון דעם, אויף דעם נייַנט טאָג פון נאָווענאַ צו
סאַן ראָקווע, איך פרעגן פֿאַר די שוץ פון די נשמה פון (אַרייַנלייגן נאָמען) קיינמאָל
לאָז גאָרנישט פּאַסירן צו אים, ליב סאַן ראָקווע, ליב אים און דעקן אים מיט דיין
שטאַרק מאַנטל באפוילן מיט ליבע. און אַזוי זיין עס, אויף אייביק
די צייטן.
אמן.
נייַנט טאָג
אויף דעם לעצטע טאָג פון די נאָווענאַ צו סאַן ראָקווע, מיר בעטן צו זיין
עטלעכע בעסער הארן. איר וואס האט געוואוסט ווי צו זיין שיין אין אַלץ
מאָמענט מיט די אַנימאַלס איר זענט דער בעסטער רעפֿערענץ צו
נעמען ווען איר מאַכן די תפילות. הילף מיר צו
זיין בעסער, סאַן ראָקווע, אַ מער פאַראַנטוואָרטלעך באַזיצער, שיין
און גוט מיט דיסיזשאַנז. די הויפּט זאַך פֿאַר זאָרגן
פון אַ הונט איז צו האָבן אַ ויסגעצייכנט בעל. פֿאַר דעם סיבה, איך ווילן
בעט פֿאַר דיין השתדלות, נו, איצט מער ווי אלץ,
איך דארף זיין בעסער ווי פריער.
אמן.