אין אַלגעמיין, מיר טענד צו נעמען אין חשבון די לעצטע ווערטער פון מענטשן וואָס זענען וועגן צו שטאַרבן, דערמיט די 7 ווערטער פון יוזל האט געזאגט אין די קרוסיפיקשאַן פּראָצעס זענען נישט ווייניקער וויכטיק. אין דעם אַרטיקל מיר וועלן גיין אין דעטאַל וועגן די ווערטער און זייער טייַטש.
אינדעקס פון אינהאַלט
די וויכטיקייט פון די לעצטע 7 ווערטער פון יוזל
אין פאַרשידענע סיטואַטיאָנס, די לעצטע ווערטער פון אַ מענטש זענען געהאלטן וויכטיק, אָבער אין באַזונדער ווען עס איז באַוווסט אָדער סאַפּאָוזאַדלי אַז דער מאָמענט פון זיין טויט וועט קומען, וואָס איז וואָס זיי וועלן זיין זיין לעצטע ווערטער.
זאל אונדז רעכן אַ מענטש וואָס איז געווען רעכט צו אַ פאַרברעכן רעכט צו טויט דורך די געזעץ: דעם מענטש, איידער עקסאַקיוטינג אים, זיין לעצטע ווערטער, און מאל זיין וויל, זענען גענומען אין חשבון. אונטער דעם האַנאָכע, פארוואס טאָן ניט נעמען אין חשבון? די 7 ווערטער פון יוזל ווען ער איז געקרייציקט און בעשאַס זיין פּראָצעס?
נו, די זענען גערופן לעצטע 7 ווערטער פון יאָשקע, ווייַל זיי אָפּשיקן צו די לעצטע זאצן וואָס יאָשקע האט געזאָגט איידער זיין טויט אויף דעם קרייַז בעשאַס דעם פּראָצעס פון זיין קרבן.
די ווערטער זענען גענומען פון די קאַנאַנאַקאַל בשורה ביכער; מעשיות פון די ביכער פון מארק, מתיא, יוחנן און לוקע, וואָס צווישן די פיר זאַמלען די פראַסעס אַז יאָשקע האט געזאגט.
און איידער מיר אָנהייבן צו דעטאַל וואָס זענען די פראַסעס פון יאָשקע, מיר מוזן דערקלערן אַז זיי טאָן ניט האָבן אַ פּינטלעך קראַנאַלאַדזשיקאַל סדר; זיי נאָר נאָכפאָלגן דעם טראדיציאנעלן סדר.
-
לוקע 23:24. "פאטער, מוחל זיי ווייַל זיי טאָן ניט וויסן וואָס זיי טאָן." (Pater dimitte illis
-
לוקע 23:43. "איך פאַרזיכערן איר אַז הייַנט איר וועט זיין מיט מיר אין גאַניידן." (Amen dico tibi hodie mecvm eris in paradiso).
-
יוחנן, 19: 26-27. "אשה, דאָרט איר האָט דיין זון ... זון, דאָרט איר האָט דיין מוטער" (מווליער עקסע פיליווס טווווס ... עקסע מאַטער טוואַ).
-
מתיא, 27:46 / מארק, 15:34. מיין גאָט, מיין גאָט! פארוואס האָבן איר פארלאזן מיר? (Elí, Elí! Lamá sabactaní? / Devs mevs Devs mevs vt qvid dereliqvisti me).
-
יוחנן, 19:28. "איך בין דאָרשטיק" (מאַפּע).
-
יוחנן, 19:30. "אַלץ איז געשען" (Consvmmatum est).
-
לוקע 23:46. "פאטער, אין דיין הענט איך צוטרוי מיין גייסט!" (פּאָטער אין קאָממענץ פון ספּיריטועם מעוום)
וויכטיקייט און קלערן וועגן די 7 ווערטער פון יוזל
אין דעם אָפּטיילונג פון אונדזער אַרטיקל, מיר וועלן צו אַרייַן די דעטאַילס פון די פראַסעס ווייַל זיי האָבן אַ היסטארישן קאָנטעקסט וואָס זאָל ניט זיין אַננאָוטיסט ווייַל עס וועט העלפֿן צו בעסער פֿאַרשטיין די סיבה פֿאַר זאָגן די פראַסעס. פֿאַר בייַשפּיל, אין די קאַסעס פון די רגע, זעקסט, ערשטער, און אַזוי אויף.
אין באַזונדער, די באַרימט און דיוואָושאַנאַל פראַסעס זענען ריווירד דורך קריסטן, ווייַל זיי באַטראַכטן אַז זיי זענען די אמת ווערטער פון יוזל.
ערשטער זאַץ
-
לוקע 23:24. "פאטער, מוחל זיי ווייַל זיי טאָן ניט וויסן וואָס זיי טאָן."
ווען יאָשקע איז געקרייציקט מיט די קרימאַנאַלז, ער האט געזאגט די פראַזע אין דער לופט, וואָס קענען פירן צו גלויבן אַז עס איז געווען דירעקטעד צו די רוימער זעלנער; אָדער צו די אידן; עס קען האָבן געווען צו ביידע; איר קען אפילו גלויבן אַז יאָשקע האט געזאגט די פראַזע צו מענטשהייט.
אויב איר האָט געפֿונען דעם פּאָסטן טשיקאַווע, מיר לאַדן צו לייענען אונדזער אַרטיקל אויף: לייַדנשאַפט, טויט און המתים פון יוזל.
רגע זאַץ
-
לוקע 23:43. "איך פאַרזיכערן איר אַז הייַנט איר וועט זיין מיט מיר אין גאַניידן."
די קאָנטעקסט פון די וואָרט פון יוזל עס קומט פֿון אַן אַרגומענט וואָס די דריי קאָנדעמנעד מענטשן האָבן, ווו איינער פון זיי שאַוטאַד צו יאָשקע "זענט איר נישט דער משיח? נו, ראַטעווען איר און אונדז! ».
דער אַנדערער האָט מורא געהאַט פאַר גאָט און האָט תשובה געטאָן אויף זיינע מעשים, און האָט געענטפערט: «צי האָט איר ניט מורא פאַר גאָט, איר וואָס ליידט דעם זעלבן אורטייל? און מיר מיט גוט סיבה, ווייַל מיר האָבן דיזערווד עס מיט אונדזער אַקשאַנז; אַנשטאָט, דעם איינער האט געטאן גאָרנישט פאַלש. יאָשקע, געדענקט מיר ווען איר קומען מיט דיין מלכות. עס איז אין דעם מאָמענט אַז יאָשקע ענטפֿערס דעם פריערדיקן זאַץ.
דריט זאַץ
-
יוחנן, 19: 26-27. "פרוי, דאָרט איר האָט דיין זון ... זון, דאָרט איר האָט דיין מוטער."
די קאָנטעקסט פון די פראַזע איז אַז ווען יאָשקע איז געווען אויף די קרייַז, עס זענען געווען זיין מוטער, זיין מוטער ס שוועסטער און זיין באַליבט תלמיד. ווען יאָשקע געוואוסט דעם גורל וואָס אַווייטיד אים, ער לינקס זיין באַליבט תלמיד ווי אַ זון צו זיין מוטער.
אין פּרינציפּ, דאָס כאַפּאַנז ווייַל יאָשקע האט די פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט צו נעמען קעיר פון זיין מוטער, וואָס איז געגלויבט אָדער געמיינט צו זיין אַ אלמנה און בלויז איין געבוירן יאָשקע.
אויף דעם וועג, יאָשקע איידער ער געהאלטן ביים שטארבן אים צו זיין באַליבט תלמיד, זיין מוטער; זייַנען איצט די מוטער פון זיין באַליבט תלמיד. יאָשקע האָט געזאָגט צו זיי ביידע די אויבן פראַזע און ער האָט זי באַגריסט אין זײַן היים.
פערט זאַץ
-
מתיא, 47:26. "מייַן גאָט, מיין גאָט, פארוואס האָבן איר פארלאזן מיר?"
באלד איידער טויט יאָשקע, אויף דעם קרייַז, הילכיק יקסקליימד צו הימל "Elí, Elí, lamá sabactaní?". דער פראַזע איז אַ אָפּשפּיגלונג פון זיין מענטשלעך נאַטור, וווּ ער פילז פארלאזן דורך גאָט; פּונקט ווי עס געטראפן אין דעם גאָרטן פון געטהסעמאַנע.
אָבער, יאָשקע אנגענומען זיין אַרבעט, זייַענדיק מקריב געווען צו רייניקן די זינד פון דער וועלט, כאָטש זיין צאָרעס איז אויך אַ אָפּשפּיגלונג פון די מענטשלעך געפיל צו צאָרעס.
פינפט זאַץ
-
יוחנן, 19:28. "איך בין דארשטיג."
אין דעם פראַזע, עס זענען עפשער צוויי מינינגז: אין פּרינציפּ, די פיזיאַלאַדזשיקאַל דאָרשט, דיכיידריישאַן רעכט צו די צאָרעס און מאַרטערדאַם פון די סענטאַנסט צו טויט דורך קרוסיפיקשאַן.
פּונקט אַזוי, אין מעטאַפאָריקאַל זינען, עס קען זיין פארשטאנען אַז מיט "דאָרשט" ער מענט יענע לאָעט צו מקיים זיין רוחניות אַרבעט, לעסאָף פארענדיקט די גאולה פֿאַר די גאנצע מענטשהייט.
זעקסט זאַץ
-
יוחנן, 19:30. "אלץ איז געשען."
א נצחון פראַזע, אפילו אויב עס קען נישט ויסקומען ווי עס. יאָשקע שוין געוואוסט זייער גוט וואָס זיין אַרבעט איז געווען: צו זיין דער גואל און ויסלייזער פון די מענטשן און וואָמען פון דער וועלט, קלענזינג די זינד פון מענטשהייט איידער זיין פאטער.
יאָשקע שוין געוואוסט אַז ער האט אַטשיווד זיין אַרבעט, מקיים וואָס איז געגרינדעט אין די רוס שריפטן, דערמיט סאַטיספייינג דעם וועט פון זיין פאטער. יאָשקע איז געגעבן עסיק צו טרינקען ווען ער האט געזאגט די פינפט זאַץ, און ווען ער געטרונקען עס ער ענדיקט זיך צו זאָגן "אַלץ איז פאַרטיק."
זיבעטער זאַץ
-
לוקע 23:46. "פאטער, אין דיין הענט איך שטעלן מיין גייסט!"
איידער ער געשטארבן, יאָשקע שוין געוואוסט אַז זיין אַרבעט איז געווען אַטשיווד מיט זיין קרבן, מיט וואָס ער האט געזאגט זיין לעצטע זאַץ מיט אַ געשריי צו הימל "פאטער, אין דיין הענט איך שטעלן מיין גייסט!", און גלייך ער פאַרשווונדן.
אויב איר לייקט דעם אַרטיקל און איר ווילן צו וויסן מער דעטאַילס וועגן די 7 ווערטער פון יוזל און זיין היסטארישן קאָנטעקסט און טייַטש, מיר לאַדן איר צו זען די ווייַטערדיק ווידעא: