Christian Bobin "Lazima tuwaone wagonjwa wa Alzheimer kama hazina hai"

Christian Bobbin

Ulimwengu umejaa watakatifu, namaanisha wafia dini, kwa sababu siwezi kutofautisha maneno haya mawili. Wanazidisha, kila siku ni wengi zaidi. Wanaitwa wagonjwa wa Alzheimer's. Kwa kuzidisha, hutupatia zawadi ya maisha yaliyopunguzwa kwa misingi, ya kuchosha, yenye bidii, isiyo na maagizo yote ya maisha ya kisasa: nunua, safirisha, fanikiwa…ponda. Kwa watu hawa, maisha haya ambayo sio maisha, ambayo hayajawahi, yamekwisha. Macho yake yamefunguliwa kwa hofu kwa yale yasiyoeleweka. Wao ni wafungwa wa ugonjwa wa kimetafizikia ambao unafuta ulimwengu. Ni lazima tuzione kama hazina hai. Mara nyingi huuliza njia, iliyopotea katika ulimwengu, iliyoangaziwa na burudani za kusikitisha. Wanatafuta kwa mkono unaotetemeka kwa mkono wa malaika, kwa sababu wanajua kwamba malaika wapo. Wakati fulani wanazungumza na wafu wao. Wale wanaosahau kila kitu, usisahau wale ambao waliwashangaza huko nyuma. Baba yangu alilia kila alipozungumza kuhusu kaka yake aliyefariki utotoni. Katika moyo wake safi, akageuka kuwa kioo, eneo hilo likawaka: bila kujua kwamba ugonjwa wa kaka yake ulikuwa wa kuambukiza, alikuwa amepanda kitanda chake, akapanda mlima wa quilts nyekundu ili kumkumbatia mtu anayekufa, na akapokea kofi kutoka kwa daktari. Kofi hili lisiloelezeka kutoka kwa daktari lilichoma kadhaa ya miaka baadaye.

kutafuta-vivian-maier-chicago-mtaani-mpiga picha-1

Baba yangu aliishi kwa mwaka mmoja katika mojawapo ya nyumba hizo ambazo zinapaswa kuwa sehemu ya urithi wa dunia. Uso wake haukufifia. Siamini katika kile kinachosemwa kwamba "hawatambui zaidi". Kutambua ni kupenda, na kupenda ni pori, isiyosemeka. Wakati baba hakujua tena yeye ni nani, alijua kuwa nilikuwepo, nilihisi, nimethibitisha na unachothibitisha ni kikubwa kuliko kila kitu ambacho sayansi inaweza kutuambia. Hakupata jina langu, alitumia ujanja. Nilipomuuliza akasema: “Wewe ndiye usiyesahau” na kuhusu mama yangu akasema “Yeye ndiye bora zaidi”. Viumbe hawa wasahaulifu, hawasahau chochote cha muhimu.

Vivian-Maier-6

Sote tutaishia kwenye makombo. Nimetangatanga kwenye uwanja wa vita, nimeona roho zilizoharibika. Nimesikia ukimya zaidi ya yote, mguso wa kengele ya ukimya. Nilichoona kilikuwa cha hali ya juu, kibaya na cha kutisha. Nyuso, zimefungwa. Maneno hayapo. Takriban wazee kumi na watano. Wanaleta chakula kwenye mkokoteni. Watu huona kwenye meza mara mbili kwa siku. Hawajachaguliwa. Tangu utotoni wako njiani kuelekea kwenye muungano huu. Skrini zimeanguka, skrini za ujana, uzuri na mahali palipopatikana. Ili kuona kitu, lazima upigane, uhamishe matawi mahali popote ambayo yanapiga uso wako wakati unayaacha yaende haraka sana.. Mtu huweka sukari kwenye kikombe cha jirani asiyejua. Mwanamke mmoja anamsaidia mwingine kumega mkate. Kila mmoja wa wazee hawa ni mkubwa, lakini hawajui, na wangecheka ikiwa tungewaambia. Ingemchukua mtu kwenda kuwatafuta mmoja baada ya mwingine, na kuwatoa kwenye mateso yao, ambayo wanaelewa kama kifo, agizo kutoka juu. Sote tutaishia kuwa makombo. Nina hasira ambayo hawana tena. Wameachwa zaidi kuliko jonquils mwitu katika misitu ambapo hakuna mtu huenda kwa kutembea.

vivianmaier06

Utoto wake uliahidi mwanga mwingi zaidi kuliko ule wa maua haya. Na sasa? Upepo ni mtakatifu ambaye uso wake hauwezi kuonekana. Haachi kuongea na jonquils. Hata asipozungumza, wanaendelea kusikiliza. Na hapa, katika chumba hiki, upepo uko wapi? Maskini, mwali duni wa kumeta, nyota zinazovuma. Kinachopendeza kwa watu hawa ni kwamba wako hai licha ya kila kitu, licha ya wao, na walioharibiwa zaidi ni watawala zaidi. Sijaona dhahabu bila kitu, nyuso ambazo ni vito vya kutupwa kwenye matope. Sisi sote tutaishia makombo, lakini makombo hayo ni ya dhahabu, na malaika, wakati unakuja, atafanya kazi nao na kutengeneza mkate mpya..

Christian Bobbin
Tafsiri: Teresa Campoamor

Unaweza pia kuvutiwa na maudhui haya yanayohusiana: