I taimi o San Roque, na tupu ai le mala taifus i Italia ma e toatele tagata na maliliu ai San Roque tuuto ia lava i le tausiga o le sili ona tuulafoaiina Na mafai ona ia faamaloloina le toatele e ala i le faia o le faailoga o le Koluse Paia i o latou muaulu.
I se taimi mulimuli ane maua i se faama'i oti o lea na ia filifili ai e alu e nofo i se vaomatua, ma nofo i se ana.
Ina ua faatumulia lona tino i ila uliuli ma papala seia oo ina oti, sa fafagaina o ia e se taifau ma tausia o ia. Na mulimuli le pule o le taifau i laasaga, seia oo maua San Roque ma'i tigaina, ave o ia i le fale e fesoasoani ia te ia ia toe malosi.
Na tuliloa o ia e manu fia aai e sue ni meaai aua E leʻi tuulafoaʻia i latou e RoqueNai lo o lea, sa ia fesoasoani iā i latou i o latou manaʻoga uma.
Lisi o mataupu
Tatalo mamana ia San Roque mo le soifua maloloina o laʻu taifau maʻi
E fetaui lelei lenei fuaiupu pe a oo i se taimi leaga lena uo fulufulua. E tatau ona faia ma le faatuatua tele ma le tuuto.
San Roque,
sa faapaiaina oe mo le ositaulagaina o oe lava mo i latou e sili ona manaomia le fesoasoani.
O le asō e tatau ona ou fesili atu ia te oe se fesoasoani tele,
Ua ma'i tele la'u tamai maile ma ou te fefe i lona ola,
Ou te manaʻo e aioi atu ia te oe e toe faʻaleleia lona soifua maloloina i se taimi vave e mafai ai.
Ou te le mafai ona ou vaai atu o mafatia laʻu fagafao,
o le mea lea ‘ou te alu atu ai ‘iā te ‘outou ma le loto maulalo,
e ole atu ia te oe e fesoasoani mai ia te au.
O oe, le faaola malosi o le ola taifau,
sau e fesoasoani i la'u taifau,
ina ia mafai ona toe maloloina ma malosi e pei ona masani ai,
‘Aua ne‘i tu‘ua e ia le fa‘atasi ma a‘u.
Le tagata paia malosi ma le alofa mutimutivale,
o le asō ou te fesili atu ai ia te oe ma le lotomaualalo tele,
faamolemole aua le taofia le faalogo mai ia te au
ma vaavaai mai ia te aʻu ma mata alofa e tuuina mai ia te au lenei alofa tele;
(E fesiligia mo le fagafao ma o lona igoa e faaleo leotele)
O lea ua ou iloa o le a e le tuua aʻu i lalo
San Roque Ou te fia tau atu ia te oe lena mea mai le taimi nei
Ou te faamalamalamaina oe i fata faitaulaga o ekalesia ou te maua ai oe
‘ou te fa‘atau fo‘i sana fa‘ailoga e ‘ave ai ma a‘u;
ma faailoa atu i a’u lava upu le ofoofogia o outou.
O le a sili atu loʻu alofa i laʻu fagafao,
Ma o le a ou taʻu atu i tagata uma na e fofoina mo aʻu,
e fa'asalalauina lou ta'uta'ua o se tagata e puipuia maile.
E le gata i lea, o oe o le faʻamalolo o faʻamaʻi tele,
ma afai e te faia lena mea mo alii,
aisea e le faia ai mo fagafao e te alofa foi i ai?
Afai o le taui atu i lena taifau na faasaoina lou ola ina ua ufitia lou tino i papala,
ua e faasaoina maile e tele,
ia lavea'i la'u tamai maile ou te alofa tele i ai
ma ia nofo pea o ia ma aʻu mo sina taimi umi.
Oi Roque malosi ma faavavega,
mauoa mai le fanau mai,
mauoa i le alofa ma ua e oti e pei o se tagata aisi ona o le alofa i lou tuaoi.
lavea'i la'u manu itiiti mativa
ma ou te folafola atu ia te outou le agaga faafetai e faavavau ma le tuuto
ona o lenei alofa tele ua tuuina mai ona o le alofa mo e ua sili ona manaomia.
amene
O isi tatalo ia San Roque e fesoasoani i maile mamai
1.Paia, amioatua, o le na fesoasoani i le tele o tagata mamaʻi,
Saint Roque, o le, faafetai i le alofa mutimutivale o le Atua, na faia vavega,
Ia i latou na talitonu i lou mana faamalolo, ou te aioi atu ia te oe, ma le lotomaualalo faamaoni,
fesoasoani mai ia te au ina ia ou maile ma uo faamaoni (Igoa ole fagafao) ‘ia fa‘aolaina mai fa‘ama‘i,
o le mea lea na matua fa'avaivaia ai o ia, faia, fa'aeaina ma le mafaufau lelei,
San Roque, na e alofa tele i taifau, ia faʻamalolo laʻu taifau
ma toe tamoe fiafia e pei ona masani ai.
Amene.
2. Saint Roch, ou te aioi atu ia te oe, i le alofa tunoa o Iesu Keriso,
faʻamalolo laʻu taifau mai ona maʻi (Igoa ole fagafao) ou te alofa tele i ai,
fesoasoani mai ia te aʻu, faatasi ma le mana o le Atua, ina ia faasaoina mai i lona leiloa,
ma toe tamo'e, e lavea ana oso,
San Roque, le mamalu, na e sa i ai,
I le taimi o se maʻi sauā, na fesoasoani i ai se taifau tamalii,
Ou te aioi atu, e ala i le Tautua Paia, faataga
ua malolo la'u uo ma le soa faamaoni ma le fomai manu,
Faatasi ai ma lau fesoasoani, na ou faasaoina ai o ia.
Amene.
Novena i San Roque: Mo taifau ma mea uma e le o iloa
Muamua aso
Oi la'u pele San Roque, ona o lou tala'aga ma maile ou te manatu
o oe o le tagata sa'o e fai lenei novena. I lenei
aso ou te ole atu ai ia te oe mo la'u fagafao, tele le alofa ou te lagonaina
agai i lona tagata. E toatele atonu e le malamalama ia te au, peitai, i totonu
Ua sili atu lo'u faamaoni nai lo le tele o tagata. ou te uuina,
e oo lava, faafetai i nei manu ofoofogia na matou mafaia
ia i ai se tagata e sili atu le alofa ma le lalolagi atoa.
E oo lava ia te oe, Saint Roch, oe paia ma alofa mutimutivale, e mafai
fai mai na faaolaina i le agalelei o se maile. Ua lata mai
o le mea lea ou te fia talosaga atu ai i le asō mo lou soifua manuia ma
Soifua Maloloina. Puipui o ia ma faailoa atu ia te ia lona alofa.
Lua aso
E tele mataupu o ta'ifau feoa'i i le lalolagi. Ua tatou vaai
ma e le o vaaia i latou i luma o le sauā o le lalolagi. Latou te savavali
mai lea itu i lea itu e aunoa ma se pele e taloina o latou siusiu pe faafiafia i latou
le aso. Latou te siaki lapisi, onosaia le fetogia ma le inoino i tagata uma
o ē talitonu e sili i latou. Ona o i latou, ua i ai i lenei lona lua
aso iva i San Roque, ou te fesili atu ia te oe. Ou te talitonu o loʻo ia te oe se
fuafuaga matagofie mo i latou, ia e maua lena "atoatoa" se tasi
o ai o le a avea ma matai sili i le lalolagi.
Amene.
Tolu aso
E oo lava i tagata sili ona mama i totonu o le aiga e le faasaoina mai
fa'ama'i. E matua ese lava, aua ina ua mavae se tausaga patino o le
fa'ama'i e masani ona afaina ai le tele o a tatou manu fulu.
I lenei aso lona tolu o le novena ia San Roque matou te fia tatalo ai
le soifua maloloina o tatou leaga. O aso uma e sili atu ona matagofie pe a
matou te faalogoina lena pa'u ma matou vaai atu i na mata ua tumu i le alofa agai i ai
tatou. O le mea lea matou te fia tatalo atu ai i lou soifua maloloina
ia atoatoa, ina ia e le mafatia i tiga, po o le malulu po o se mea e mafai
afaina ai lou aso i lea aso. Alofa ia i latou ma puipuia i latou e faavavau ma
Faavavau.
Amene.
Aso Fa
E i ai nai mea e sili atu ona tiga nai lo le leiloa o le tatou fagafao.
O le mea lea, i lenei aso lona fa o novenas mo oe, San Roque,
Matou te ole atu mo se olaga manuia ma le ola umi mo a matou fanau.
Fa'ataga tatou fa'atasi e fa'aauauina lenei fa'alavelave sa i ai
atiina ae mai le taimi na matou feiloai ai. I taimi uma
Na ou tilotilo i mata o (faaofi le igoa o lau fagafao)
E le mafai ona ou mafaufau i lo'u laki ua ou maua
taufetuli i le taifau sili ma le uo sili e mafai ona maua e le tagata.
Aso lona lima
I se lalolagi ua faaleagaina e agasala a tagata, e faigofie lava
avatu ia matou fagafao se fale le aoga. pei o tagata,
tatou te maua i tatou lava ua pisi i o tatou faafitauli ma
e masani ona tatou le tuuina atu ia te ia le onosai ma le alofa e tatau ai i latou fulufulua.
Ona o lenei mea, faatasi ai ma le novena i San Roque, matou te tatalo ai
e sili atu ona fetuutuunai a tatou faasologa o aso taitasi. Faafetai i lenei mea moni,
O le a mafai ona tatou avatu ia i latou le alofa e tatau ai.
Amene.
Aso Ono
E sauā tagata. O le tele o mataupu na faʻaalia
o sauaga po o sauaga i manu. E ui lava talu ai nei
faafitauli ua faaleleia, e mafai ona faamautuina e oo lava i le atoatoa
XXI seneturi o loʻo faʻaauau pea ona tatou vaʻai i nei mataupu. O le mafuaaga lena, i
i lenei aso ono o le novena i San Roque, matou te tatalo mo le faamalamalamaina o
tagata ina ia sagatonu ma le natura ma
o tagata e faia ai.
Amene.
Aso fitu
I lenei aso fitu o le novena ia San Roque, matou te tatalo mo taifau ua leiloloa.
E matua tiga lava pe a tuua e le tatou tagata leaga le fale.
O le mafuaaga lena, faatasi ai ma lenei tatalo
matou te manana'o ia e fa'amāmā i o matou tiga ma fai o matou ala
maua. O le tele o le popolega ou te lagona mo ia, e le gata i lea, o loʻu moomooga
e vaai atu ia te ia e tuputupu ae i lea aso ma lea aso. Faamolemole, San Roque, puipui
(faaofi le igoa fagafao), ma ia faapea lava, e faavavau faavavau lava.
Aso valu
Tele le tiga e lagona pe a leiloa a tatou fagafao.
Latou te tuua se avanoa e le mafai ona faatumuina e aunoa ma le aao o le Atua.
O le lagona o le le mautonu e matua le mafai lava.
aua tatou te le iloa se mea e uiga i le mea o i ai lo tatou
tamai maile taua. Ona o lea tulaga, i lenei aso lona iva o le novena ia
San Roque, ou te ole atu mo le puipuiga o le agaga o (faaofi le igoa) e leai
ia leai se mea e tupu ia te ia, le pele o San Roque, alofa ia te ia ma ufiufi ia te ia i lou
ofu malosi e tumu i le alofa. Ma ia faapea lava, e faavavau
tausaga.
Amene.
Iva aso
I lenei aso mulimuli o le novena i San Roque, matou te talosaga atu ia avea
nisi matai sili atu. O oe na iloa le fa'amaoni i mea uma
taimi ma manu e sili ona e fa'asino i ai
ave pe a faia nei tatalo. Fesoasoani mai ia te au
ia sili atu, San Roque, o se pule e sili atu ona faatuatuaina, amiotonu
ma lelei i faaiuga. O le mea autu mo le tausiga
o se taifau o le i ai lea o se matai sili. Mo lenei mafuaaga, ou te manao
ole atu mo lau fautua, ia, sili atu nei nai lo se isi lava taimi,
E tatau ona ou sili atu nai lo le taimi muamua.
Amene.