Uso e ma tuafafine pele ia Keriso,
O se faaeaga le lauga atu iā te oe i le asō e talanoaina se mataupu e sili ona tāua i lo tatou faatuatuaga: o le Tusi Paia. I le avea ai ma soo o Iesu, ua tatou iloa ma faatāuaina le mana ma le taʻitaʻiga paia ua aumaia e lenei tusi paia iā i tatou. I lenā tulaga, e tāua ai ona filifili se faaliliuga o le Tusi Paia e atili ai ona tatou faalatalata atu i le finagalo o le Atua, ma mafai ai ona tatou malamalama atoatoa i lana feʻau.
I lenei taimi, o le a tatou taulaʻi atu ai i le New International Version, o se faaliliuga o le Tusi Paia ua lauiloa ma faaaogāina i le tele o nuu Kerisiano i le lalolagi aoao. E tatou te mananaʻo e suʻesuʻe le upu moni o loo i tua o lenei faaliliuga patino, ina ia tatou iloa faatasi ai po o le filifiliga saʻo lea e tausia ai lo tatou faatuatua ma faatamaoaigaina ai la tatou faiā ma le Atua.
E taua le faamamafaina o le taulaiga o lenei mataupu o le a avea ma faifeau ma solitu. O lo matou sini e lē o le faalauiloa pe faitioina o se faaliliuga patino o le Tusi Paia, ae ia avatu iā te outou, o matou uso ma tuafāfine pele, se vaaiga taulaʻi ma paleni, e faavae i suʻesuʻega maumauaʻi ma le alofa loloto mo le Afioga a le Atua.
Matou te faamoemoe o le a avea lenei tusiga ma sulu o le malamalama i lou ala faaleagaga, lea e mafai ai ona e maua tali i au fesili, faamanino ai masalosaloga ma, mulimuli ane, faamalosia lou faatuatua e ala i le poto.ma le malamalama i le Tusi Paia.O lo matou faanaunauga o le ina ia faia e i tatou taʻitoʻatasi se filifiliga atamai ma mafaufau loloto po o le ā le lomiga o le Tusi Paia e aumaia ai i tatou ia latalata atili i le upu moni ma fesoasoani ia i tatou e ola e tusa ai ma le finagalo o le Alii.
E matou te faalaeiauina oe ina ia auai faatasi ma i matou i lenei malaga lea o le a matou suʻesuʻeina ai le The Truth about the New International Version Bible. Ia ta’ita’ia ma faamalamalamaina i tatou e le Agaga Paia i la tatou sailiga mo upumoni paia, ina ia faaauau pea ona tatou tuputupu ae faatasi i lo tatou faatuatua ma le alofa mo lo tatou Faaola pele.
ia Keriso,
[Igoa o le tusitala]Lisi o mataupu
Faatomuaga i le New International Version Bible: lona amataga ma le faaliliuga
O le New International Version Bible (NIV) o se tasi lea o faaliliuga sili ona lauiloa ma faʻaaogaina lautele i le lalolagi Kerisiano e tautala i le gagana Sipaniolo. O lona amataga na amata mai i le 1970s, ina ua faavaeina se komiti o tagata faaliliu mai lotu eseese ma le sini o le saunia o se faaliliuga faaonaponei ma le faamaoni o le Afioga a le Atua. O lenei vaega o tagata poto i gagana ma tagata su'esu'e na tu'uina atu le tele o tausaga o le galue malosi ma le su'esu'ega e ausia ai se fa'aliliuga na fa'asaoina ai le ulua'i aano o tusitusiga o le Tusi Paia i se gagana na mafai ona maua ma malamalama mo tagata faitau i aso nei.
O le faaliliuga o le NIV o le Tusi Paia e faavae mai i uluaʻi manusikulipi Eperu, Aramaic, ma Eleni e faaaogā ai meafaigaluega ma metotia suʻesuʻe malosi. Na mautinoa e le komiti e suʻesuʻe faʻaliliuga eseese ma punaoa e faʻamautinoa ai le saʻo ma le faʻamaoni o le faaliliuga. E le gata i lea, o le aganuu ma le gagana o taimi o le Tusi Paia sa amanaia ina ia auina atu le feʻau i se auala talafeagai ma mea moni i aso nei.
O se tasi o vala mataʻina o le Tusi Paia NIV o lana gagana manino ma manino, lea e taumafai e momoli atu le feʻau o le Tusi Paia i le manino ma le natura. O lenei mea e mafai ai e le au faitau ona fesootai loloto atu i aoaoga ma faaaliga o loo maua i Tusitusiga Paia. E le gata i lea, o le NIV o loʻo tausisia le paleni i le va o le faʻamaoni i uluaʻi tusitusiga ma le malamalama faʻaonaponei, ma avea o se meafaigaluega taua mo suʻesuʻega loloto faale-Tusi Paia ma faigalotu i aso taitasi.
I se aotelega, o le New International Version Bible o se taunuuga o se faʻaliliuga faʻapitoa e taumafai e tuʻuina atu i le au faitau se faʻamatalaga faʻaonapo nei ma le faʻamaoni o tusitusiga o le Tusi Paia. Faatasi ai ma lana gagana manino ma lelei, ua mafai ai e lenei faaliliuga ona malamalama atili i le Afioga a le Atua ma faamalosia ai se sootaga vavalalata ma lana feʻau e faavavau. Pe suʻesuʻe, manatunatu, po o le taulaʻi atu i le Masiga i le olaga i aso faisoo, o le NIV Tusi Paia o se soa tāua mo i latou e mananaʻo e faalolotoina la latou faiā ma le Atua.
Le sini o le New International Version Bible: manino ma faamaoni
O le sini autū o le New International Version Bible (NIV) o le aumaia lea o le manino ma le faamaoni i le faaooina atu o feʻau faale-Tusi Paia. A te ‵fuliga tenei, telā ne ‵fuli faka‵lei ne tino ‵poto i te galuega talai, e taumafai o avatu te Muna a te Atua ki tino i se auala malamalama kae ‵tonu.
Ina ia maua le manino i ana tusitusiga, o le NIV o loʻo faʻaaogaina se gagana faʻaonaponei ma lelei, e faʻafetaui i le auala e tautala ai ma mafaufauga o tagata i aso nei. O le mea lea e faigofie ai ona maua e tagata uma le faitau, mai i tupulaga talavou e oo atu i tagata matutua, e tusa lava po o le a le maualuga o latou aʻoaʻoga poʻo le malamalama muamua i le Tusi Paia.
Ua faamaonia le faamaoni o le NIV i lona tuutoina atu i le saʻo ma le saʻo o le uluaʻi feʻau o tusitusiga o le Tusi Paia. Na galulue malosi le au faaliliu ina ia faatumauina le moni o upu muamua, e aunoa ma le leiloa lo latou talaaga ma aganuu. O lenei faamaoni e mautinoa ai e maua e le au faitau se aafiaga e moni ma faamaoni i le uluai faamoemoega o tusitala musuia e le Atua.
I se aotelega, ua saunia le New International Version Bible o se meafaigaluega tāua mo i latou o loo saʻilia se faitauga manino, malamalama ma faamaoni o le Tusi Paia. O lona fa'amoemoe o le avatu lea o le fe'au a le Atua i tagata o so'o se vaitausaga ma talaaga, e maua ai se aafiaga fa'afouina ma loloto le 'anoa. Faatofu oe lava i upu moni e le tumau o le NIV ma tuu atu i le Afioga a le Atua e faafouina lou olaga!
Vaega autū o le Tusi Paia Fou International Version: gagana faʻaonaponei ma avanoa
O vaega autu o le New International Version Bible (NIV) o lana gagana faʻaonaponei ma lona faʻaogaina. O nei vaega ua avea ai le NIV ma filifiliga sili mo i latou o loʻo suʻeina se faaliliuga o le Tusi Paia e faigofie ona malamalama ma faʻaoga i totonu. lou olaga i aso taitasi.
E tusa ai ma le gagana faʻaonaponei, o le NIV o loʻo faʻaogaina upu faʻaonaponei e malamalama ai le au faitau faʻaonapo nei. O le mea lea e faigofie ai ona faitau ma malamalama i mau o le Tusi Paia, ona e ʻalofia ai le faaaogāina o upu ua lē toe aogā po o faaupuga e ono fenumiai ai. Faʻafetai i lenei mea, ua avea le NIV ma meafaigaluega "taua" mo i latou e fia suʻesuʻe ma mafaufau loloto i le Tusi Paia e aunoa ma ni faigata tau gagana.
E le gata i lona gagana fa'aonaponei, ae o le NIV e tulaga ese mo lona avanoa. O lenei faaliliuga ua suia ina ia malamalama i ai tagata e eseese tulaga tau aʻoaʻoga ma le poto masani i le faitauina o le Tusi Paia. O le NIV o lo'o tu'uina mai ai se fa'asologa manino ma mafai ona faitau, fa'atasi ai ma se fa'amaufa'ailoga talafeagai le lapopo'a mo le faigofie faitau. E lē gata i lea, o faamatalaga i lalo o loo aumaia ai “faamatalaga” faaopoopo ma faavasega ai mau o le Tusi Paia, e fesoasoani ai i le ʻaufaitau ia malamalama atili i le feʻau o le Tusi Paia ma lona faatatauga i le olaga i aso faisoo.
I se aotelega, o le New International Version Bible ua tu matilatila ona o lana gagana faaonaponei ma le faigofie ona maua, lea ua avea ai ma filifiliga lē mafaatusalia mo i latou o loo fia suesue ma faatatau mataupu silisili faale-Tusi Paia i o latou olaga i aso taitasi. O ana upu fa'aonaponei ma le fa'avasegaina e mafai ona fa'aaogaina ua avea ai le NIV ma meafaigaluega taua mo i latou e fia su'esu'e loloto i le Afioga a le Atua e aunoa ma ni faigata tau gagana. Lagona le saoloto e suʻesuʻe le lomiga lenei e faʻatamaoaigaina ai lau faitauga Tusi Paia ma suʻesuʻega!
Se suʻesuʻega atoatoa o tusitusiga ma fausaga o le New International Version Bible
I lenei vaega o le a tatou faia ai se auiliiliga auiliili o tusitusiga ma fausaga o le New International Version Bible (NIV). O lenei faaliliuga o le Tusi Paia ua lauiloa ona o lona sitaili manino ma faaonaponei, ma ua avea o se meafaigaluega tāua mo le suʻesuʻeina o le Tusi Paia.
1. Fa'amatalaga Fa'amatalaga: O le Tusi Paia NIV ua mae'a fa'aliliuina ma le fa'aeteete e ofoina atu ai se su'esu'ega lelei ma malamalama i le faitau tusi mo la'asaga uma o su'esu'ega. O lana gagana manino ma faaonaponei ua mafai ai e talavou ma tagata matutua ona fesootai atu i le feʻau o le Tusi Paia i se auala loloto ma patino. sa'o i le fa'auigaina o ulua'i tusitusiga.
2. Faiga o le Tusi Paia: O le NIV o loʻo tuʻuina mai ai se fausaga faʻatulagaina e faafaigofie ai le suʻesuʻeina ma le malamalama i tusi ma mataupu eseese o le Tusi Paia. O lenei lomiga e aofia ai se lisi auiliili o mataupu, faasinoupu autu, ma vaefaamatalaga e maua ai le manino ma le talaaga o fuaitau taitasi.
3. Aogā ma faʻaoga aogā: O le NIV Tusi Paia o se meafaigaluega tāua mo i latou e fia faalolotoina lo latou malamalama i le afioga a le Atua. fa'amaopoopo e faigofie ai ona su'e ma su'esu'e mau eseese o le Tusi Paia. O lenei fa'aliliuga e lelei mo su'esu'ega ta'ito'atasi ma su'esu'ega fa'atasi, aua o lo'o ofoina mai ai fa'amatalaga ma fa'amatalaga e fa'atamaoaigaina ai le malamalama ma le fa'atinoga o tusitusiga paia.
Le tāua ma le aogā o le New International Version Bible i le olaga i aso faisoo
O le New International Version Bible o se meafaigaluega tāua tele mo le saʻilia o uiga ma taʻiala i o tatou olaga i aso faisoo. O ana aʻoaʻoga e sili atu nai lo taimi ma aganuu, e maua ai le poto ma fautuaga aoga e feagai ai ma luitau i aso taitasi.
Muamua lava, o le tāua o le New International Version Bible o loo taoto i lona tomai e foʻia ai mataupu lautele e aafia ai tagata uma.E ala i ana tala, faataoto ma aʻoaʻoga, tatou te maua ai mataupu silisili tau amio ma amioga e taʻitaʻia ai i tatou i a tatou fegalegaleaiga ma isi. Pe tatou te fesagaʻi ma tulaga lē tonu, feeseeseaʻiga i le va o tagata, po o faafitauli tau amio, ua saunia e le Tusi Paia taʻiala ma vaifofō aogā e faavae i lana feʻau autū o le alofa, faamagaloga, ma le alofa mutimutivale.
E lē gata i lea, ua faamatilatila le aogā o le New Bible International Version i lona taulaʻi atu i suiga o le tagata lava ia. O ana aoaoga e luitauina ai i tatou e iloilo a tatou amioga ma uiga, ma valaaulia i tatou ia tuputupu ae faaleagaga. E ala i ona itulau, tatou te maua ai mataupu faavae o le poto ma fautuaga aoga mo le feagai ai ma luitau i vaega e pei o faaipoipoga, tulaga faamatua, tupe, ma le soifua maloloina o le mafaufau. Ua faailoa mai e le Tusi Paia iā i tatou le auala e faatatauina ai nei mataupu silisili i o tatou olaga i aso taʻitasi, ua aumaia ai iā i tatou taʻiala ma aʻoaʻoga manino e fesoasoani iā i tatou e ola ai i se olaga atoatoa ma uigā.
O le mea mulimuli, o le New International Version Bible e sili atu i tua papupuni o taimi ma aganuu, e mafai ai ona tatou fesootai ma tagata mai i taimi ma nofoaga eseese. O ana aoaoga e le tumau ma faamanatu mai ia i tatou le taua o tulaga taua e pei o le faaaloalo, amiotonu ma le tutusa. A o tatou faitau i le New International Version Bible, e mafai ona tatou maua ai savali o le faamoemoe, faamafanafanaga, ma le faamoemoega e musuia ai i tatou e faatoilaloina luitau ma ola i se olaga e tusa ai ma mataupu faavae e faavavau.
I se aotelega, o le New International Version Bible ua ofoina mai ia i tatou le taua ma le aoga i o tatou olaga i aso taitasi e ala i le saunia o mataupu faavae tau amio ma amioga, taʻiala aoga ma aʻoaʻoga tumau. E ala i lana feʻau o le alofa, faamagaloga, ma le agalelei, ua luʻitauina ai i tatou e le Tusi Paia ina ia tuputupu aʻe ma suia, ma faʻafesoʻotaʻi i tatou i se tu ma aga faaleagaga na tumau i le tele o seneturi. i o tatou olaga i aso taitasi, ma o le a tatou oo i lona mana liua i mea uma tatou te faia.
Le lelei ma le leaga o le New International Version Bible: o se iloiloga paleni
Pe a iloiloina le Tusi Paia o le New International Version (NIV), e tatau ona iloilo uma ona itu lelei ma itu e ono tulaʻi mai ai ni luʻi mo le ʻaufaitau. O lenei lomiga o le Tusi Paia ua avea ma filifiliga lauiloa mo i latou o loo sailia se faaliliuga faaonaponei, faigofie ona malamalama. I lalo, matou te tuʻuina atu se iloiloga paleni o lenei lomiga:
Le lelei o le New International Version Bible:
- Malamalama ma le faiga o le gagana: O se tasi o faʻamanuiaga autu o le NIV o lana gagana manino ma faʻaogaina. E ala i lana fa'aliliuga fa'aonaponei, ua mafai ai ona fa'asalalau le fe'au o le Tusi Paia i se auala e malamalama ai le au faitau fa'aonaponei.
- Sa'o ma fa'amaoni i le ulua'i tusitusiga: Na galulue malosi le au faaliliu o le NIV e faatumauina le saʻo ma le faamaoni i le uluaʻi tusitusiga, aʻo faʻaogaina le gagana faʻaonaponei.
- Fetuutuunai: O le NIV e talafeagai mo suʻesuʻega a le tagata lava ia o le Tusi Paia ma mo le faʻaaogaina i le aʻoaʻo atu ma le talaʻiga. O lona sitaili o le gagana e faigofie ai ona maua e tagata o vaitausaga eseese ma tulaga o le malamalama.
Leaga o le New International Version Bible:
- Lu'i mo i latou na fa'aaogaina i isi fa'aliliuga: Mo i latou e masani i lomiga masani o le Tusi Paia, e pei o le King James Version, atonu e umi se taimi e fetuutuunai ai i le gagana ma le faiga o le NIV. E taua le amanaia o lenei eseesega a o lei faia le suiga.
- Leiloa o nisi fa'amatalaga tusitusia: E ui lava e faigofie ona malamalama i le NIV, e taua le manatua o nisi taimi o le matagofie ma le matagofie o nisi o faʻamatalaga tusitusia o loʻo i ai i lomiga tuai o le Tusi Paia e ono leiloa.
- Fa'aliliuga fa'alelotu: E pei o so'o se fa'aliliuga, e mafai fo'i e le NIV ona atagia mai nisi fa'amatalaga fa'alelotu i ana filifiliga upu po'o fuaitau. E taua le teuina o lenei vaaiga faʻapitoa i le mafaufau pe a suʻesuʻe ma faʻatusatusa lomiga eseese.
I le faaiʻuga, o le Tusi Paia New International Version e iai ona itu lelei ma lē lelei pe a faitau ma suʻesuʻeina. Ae ui i lea, o lona manino, faamaoni, ma le fegalegaleai ua avea ai o se filifiliga talafeagai mo i latou e mananao e agai atu i aoaoga a le Tusi Paia i se auala faigofie ma faaonaponei. E ala i le iloiloina o nei vala, e mafai ai e tagata taʻitoʻatasi ona filifili po o le ā le lomiga o le Tusi Paia e sili ona fetaui ma o latou manaʻoga ma mea e fiafia i ai.
Fautuaga a faifeau mo le faaaogāina tatau o le New International Version Bible
Taua o le fa'amatalaga
O le New International Version Bible o se meafaigaluega tāua mo le tuputupu aʻe faaleagaga ma le suʻesuʻeina o le Afioga a le Atua. Peitaʻi, e tāua tele ona manatua e tāua tele le faauigaina saʻo o le Tusi Paia. I le avea ai ma tagata faatapulaa, e tatau ona tatou nofouta i o tatou lava tapulaa pe a faitau i ai.
Ona o lenei mafuaaga, e fautuaina ai le amanaia o nisi o mataupu silisili mo se faauigaga sao o le Tusi Paia:
- Anotusi: E tatau ona tatou mafaufau pea i le tala faasolopito, aganuu ma tusitusiga na tusia ai tusi o le Tusi Paia. O le a fesoasoani lea ia i tatou e malamalama atili ai i le uiga muamua o le tusitusiga.
- Faatusatusaga o Fuaiupu: Pe a tatou maua se mau e foliga e feteenaʻi pe faigatā ona malamalama i ai, e tāua le suʻesuʻeina o isi mau o le Tusi Paia e fesootaʻi atu ina ia maua ai se vaaiga atoatoa i le aʻoaʻoga o loo fesiligia.
- Faamalamalamaina o le Agaga Paia: I le avea ai ma tagata talitonu, e tatau ona tatou tatalo mo le Agaga Paia e taʻitaʻia i tatou ma faʻaalia le feʻau o le Tusi Paia ia i tatou. O Ia o lo tatou Faiaoga i totonu ma o le a fesoasoani ia i tatou ia malamalama ma faaaoga upu moni o le Tusi Paia i o tatou olaga.
Fa'atinoga fa'atino
O le New International Version Bible e le gata e tatau ona faitau, ae ia ola ai foi. O nisi nei o fautuaga aogā e faaaogā lelei ai le Afioga a le Atua i o tatou olaga i aso faisoo:
- Mafaufau loloto i aso uma: O le faatulaga o se taimi i aso taʻitasi e manatunatu ma manatunatu loloto ai i le Afioga, o le a fesoasoani iā i tatou e tuputupu aʻe faaleagaga ma ati aʻe se faiā loloto ma le Atua. O lenei e aofia ai le faitau ma le faaeteete, manatunatu i lona uiga ma taumafai e faatatau i o tatou olaga.
- Su'esu'ega fa'alaua'itele: O le auai i vaega o suʻesuʻega faale-Tusi Paia e maua ai e i tatou le avanoa e aʻoaʻo ai mai isi tagata talitonu, fefaasoaaʻi vaaiga eseese, ma faalolotoina lo tatou malamalama i le Upu. E maua ai foʻi le lagolagosua ma le faaaumea a o tatou faatatauina faatasi mataupu silisili o le Tusi Paia.
- Ola e tusa ai ma le Upu: O le Tusi Paia o se tusi lesona mo le olaga, o lea e tatau ai ona faavae a tatou gaoioiga ma filifiliga i ana faatonuga. O le taulaʻi atu i le usiusitai i mea ua faailoa mai e le Atua iā i tatou i lana Afioga, e fesoasoani iā i tatou e ola e tusa ai ma lona finagalo, ma tofo i le atoaga o le olaga e finagalo o ia mo i tatou.
Faamatalaga ma suʻesuʻega o le New International Version Bible: meafaigaluega ma punaoa aogā
E tāua tele le faaliliuina ma le suʻesuʻeina o le New International Version Bible (NIV) mo i latou e mananaʻo e faalolotoina lo latou faatuatua ma malamalama atili i feʻau tauatua o loo iai i le Tusi Paia. I lenei vaega, o se faasologa o meafaigaluega aoga ma punaoa o loo tuuina atu e mafai ona fesoasoani i lenei faagasologa o suesuega faale-Tusi Paia ma le malamalama.
O se tasi o meafaigaluega autu mo le suʻesuʻeina o le NIV Tusi Paia o le faʻaaogaina lea o se faʻamatalaga lelei o le Tusi Paia. O nei fa'amatalaga e maua ai se va'aiga loloto i le tala fa'asolopito, tu ma aga, ma le gagana o mau o le Tusi Paia, lea e fesoasoani e fa'aalia ai lo latou uiga ma le fa'aogaina i o tatou olaga i aso faisoo. O nisi o faamatalaga lauiloa mo le NIV Bible e aofia ai le “Moody Bible Commentary” ma le “Exegetical Commentary on the Greek Text of the New Testament.”
O le isi meafaigaluega tāua o le faaaogāina lea o le Tusi Paia. O nei concordance e mafai ai ona e suʻesuʻe upu autū i le Tusi Paia ma maua ai fuaiupu e faatatau i ai. E aoga tele lenei mea pe a su'e se autu patino po'o le taimi e te mana'o e su'esu'e loloto i le uiga o se upu po'o se manatu. O nisi o concordances fautuaina mo le NIV Bible o le “Strong's Exhaustive Concordance” ma le “Bible Thematic Concordance.”
I le faaopoopo atu i nei meafaigaluega, e taua foi le faaaogaina o punaoa faaopoopo e pei o lomifefiloi o le Tusi Paia, Tusi Paia, ma suʻesuʻega tusi e uiga i le talitonuga faale-Tusi Paia. O nei punaoa ua saunia mai ai le tele o faamatalaga aogā e mafai ona faatamaoaigaina ai lo tatou malamalamaga i le Afioga a le Atua. E ala i le faaaogāina o nei meafaigaluega ma punaoa aogā, e mafai ai ona tatou latalata atili atu i upu moni o le Tusi Paia ma faalolotoina ai lo tatou malamalama i le New International Version Bible.Tau ina ia fesoasoani lenei faigamalaga o suʻesuʻega ma manatunatuga e tuputupu aʻe ai lo tatou faatuatua, ma le faiā ma le Atua!
Le tāua o le exegesis i le malamalama i le Tusi Paia New International Version
O le Exegesis o se “fa'agasolo fa'avae e malamalama loloto ma anoa ai le New International Version Bible” (NIV). E ala i exegesis, e mafai ai ona tatou su'esu'e i le tala faasolopito, aganuu ma le gagana na tusia ai tusitusiga o le Tusi Paia, lea e fesoasoani ia i tatou e faauigaina atili le latou fe'au. O nisi nei o itu taua e teu i lou mafaufau:
1. Tala fa'asolopito ma aganuu: O le exegesis e mafai ai ona tatou maua i tatou i le taimi ma le nofoaga na tusia ai tusitusiga o le Tusi Paia. O le iloaina o talafaasolopito ma aganuu e fesoasoani iā i tatou e malamalama atili ai i tulaga na tutupu ai mea na tutupu ma upu a tusitala o le Tusi Paia. O le mea lea e aumaia ai ia i tatou se vaaiga manino o mea na taumafai le au tusitala e faʻaalia ma pe faʻapefea ona malamalama i latou na mauaina le feʻau.
2. Suesuega o le gagana muamua: O le NIV o se faaliliuga lea e taumafai e faamaoni i uluaʻi tusitusiga i le gagana Eperu, Aramaic, ma le Eleni. O le Exegesis tatou te maua ai meafaigaluega e su'esu'e loloto ai le uiga o upu ma fa'amatalaga o lo'o fa'aaogaina i nei gagana. E mafai ai ona tatou 'alofia.
O le Tusi Paia o se faagaeeina ma le taʻiala faaleagaga: le auala e faaaogā ai le New Bible International Version i le talaʻiga ma le aʻoaʻo atu.
O le Tusi Paia e sili atu nai lo o se tusi anamua e tumu i upu paia; O se puna o musumusuga ma se taiala faaleagaga mo le faitau miliona o tagata talitonu i le lalolagi atoa. O le New Bible International Version (NIV) o se tasi lea o faaliliuga e sili ona faaaogāina i le talaʻiga ma le aʻoaʻo atu ona o lona manino ma le faamaoni i le uluaʻi tusitusiga.
Pe a faʻaaogaina le NIV i le talaʻiga, e taua le manatua o lenei faʻamatalaga o loʻo taumafai e faʻaalia le feʻau o le Tusi Paia i se auala e malamalama ma talafeagai i tagata i aso nei. E tāua le mafaufau i le tala faasolopito, aganuu, ma gagana o mau o le Tusi Paia ina ia mafai ona faailoa manino mai o latou uiga. E faapena foʻi, e fautuaina le faaaogā o punaʻoa faaopoopo e pei o lomifefiloi o le Tusi Paia ma faamatalaga e suʻesuʻe loloto ai le uiga o mau ma faamauoaina ai aʻoaʻoga.
I le tulaga o le aʻoaʻo atu, o le NIV o se meafaigaluega taua mo le tuʻuina atu o mataupu faavae ma aʻoaʻoga i se auala manino ma faigofie ona maua. E mafai ona faaaogā i suʻesuʻega faale-Tusi Paia a vaega ma i aʻoaʻoga taʻitoʻatasi. Pe a aʻoaʻo mai le NIV, e taua le faʻaaloalo i le uluaʻi tusitusiga ma aloese mai faʻamatalaga sese. E fautuaina le faʻaaogaina o punaoa e pei o concordances o le Tusi Paia ma tusi faʻalotu e faʻalautele ai le poto ma saunia aʻoaʻoga mausali e faavae i le Afioga a le Atua.
I se aotelega, o le New International Version Bible o se meafaigaluega malosi mo le talaʻi ma le aʻoaʻo atu, a o taumafai e faaoo atu le feʻau o le Tusi Paia i se auala manino ma talafeagai. Pe a faaaogā lenei faaliliuga, e tāua ona iloilo le siʻosiʻomaga ma suʻesuʻe loloto le uiga o mau ina ia mafai ai ona faailoa atu le feʻau moni o le Afioga a le Atua. O le NIV o se taʻiala faʻatuatuaina faaleagaga e mafai ona faʻamalosia ma suia olaga o i latou o loʻo faʻatofuina i latou lava i totonu ma se loto matala ma talia. Fa'alagolago i lenei fa'amatalaga e fa'atamaoaigaina ai au taimi tala'i ma a'oa'o atu.
O le faatatauina o mataupu silisili o le New International Version Bible i le olaga faa-Kerisiano
I le olaga faa-Kerisiano, ua saunia mai e le New International Version of the Bible ia i tatou mataupu silisili tāua e mafai ona tatou faatatauina e ola ai i se olaga atoatoa e ōgatusa ma le finagalo o le Atua. O nei mataupu silisili, e faavae i le Afioga a le Atua, e taʻitaʻia ai i tatou i a tatou filifiliga i aso taʻitasi ma fesoasoani iā i tatou e tuputupu aʻe faaleagaga. O iinei, o le a tatou su'esu'eina ai nisi o nei mataupu faavae ma pe fa'apefea ona tatou fa'aaogaina io tatou olaga i aso faisoo.
1. Talitonu i le taʻitaʻiga a le Atua: Ua aʻoaʻoina i tatou e le Tusi Paia ina ia faatuatua i le Atua i vala uma o o tatou olaga. O lenei faatuatuaga o lona uiga o le tuuina atu o o tatou popolega i Ona aao ma faalagolago i Lana sauniuniga. O le faatatauina o lenei mataupu silisili, e mafai ai ona tatou maua le filemu ma le saogalemu i le lotolotoi o faigatā, i le iloaina e manatu mamafa mai le Atua iā i tatou ma o le a ia saunia mea mo o tatou manaʻoga.
2. Faataitai le alofa i tuaoi: O se mataupu silisili i le New International Version Bible o le alofa i tuaoi. E tatau ona tatou alolofa atu i isi e pei ona alofa mai le Atua ia i tatou, faaalia le agaalofa, lotofaamagalo ma le agalelei. O lona uiga o le faia o isi ma le faaaloalo ma le agalelei, e le aunoa ona saili le manuia o isi nai lo i tatou lava. O le faaaogaina o lenei mataupu faavae, e mafai ai ona tatou fausia ni mafutaga maloloina ma avea o se molimau o le alofa o le Atua ia i latou o siomiaina i tatou.
3. Tumau i le faatuatua: O le olaga Kerisiano e tumu i luitau, tofotofoga ma puapuaga. Peitaʻi, ua uunaʻia i tatou e le Tusi Paia ina ia tumau i le faatuatua, ma talitonu e iai se fuafuaga ma fuafuaga a le Atua mo o tatou olaga. O le faatatauina o lenei mataupu silisili, e mafai ai ona tatou maua le malosi ma le faamoemoe i le lotolotoi o puapuaga, i le iloaina o loo galue le Atua mo i tatou. E ala i le faatumauina o le malosi o lo tatou faatuatua, e mafai ai ona tatou manumalo i so o se faafitauli ma tuputupu aʻe i la tatou savaliga ma Keriso.
E ala i le faatatauina o mataupu silisili o le New International Version Bible i o tatou olaga faa-Kerisiano, e mafai ai ona tatou tofo i le tuputupu aʻe faaleagaga ma ola i se olaga e faamamaluina ai le Atua. Faalagolago i le taitaiga faalelagi, alofa i tuaoi ma le tutumau i le faatuatua o nisi ia o mataupu faavae taua e mafai ona tatou faaaogaina i o tatou olaga i aso taitasi. Talosia ia taʻitaʻia ma faagaeeina i tatou e nei aʻoaʻoga e ola i se olaga faa-Kerisiano atoatoa ma aogā.
Faaiʻuga faaiʻu i le New International Version Bible: o se meafaigaluega tāua mo le tuputupu aʻe faaleagaga
I le faaiʻuga, o le New International Version Bible ua fai ma sui o se meafaigaluega tāua mo le tuputupu aʻe faaleagaga o i latou o loo saʻili e faalolotoina la latou faiā ma le Atua. E ala i lana gagana manino ma faaonaponei, ua ofoina mai ai e lenei lomiga o le Tusi Paia se aafiaga faitau tusi e faigofie ona maua ma faatamaoaigaina.
I le tasi itu, o le New International Version e tu matilatila ona o lona faamaoni i uluaʻi tusitusiga Eperu, Aramaic ma Eleni, lea e faamautinoa ai le moni o tala o le Tusi Paia. Ua mafai ai ona tatou faatofuina i tatou lava i le anoanoaʻi o le Afioga a le Atua ma malamalama ai i lana feʻau ma le manino ma le loloto.
E le gata i lea, o lenei lomiga o le Tusi Paia e aofia ai faʻamatalaga faʻamalamalamaga ma faʻasalalauga e fesoasoani ia i tatou e faʻavasega ma faʻamatalaina fuaitau o le Tusi Paia ma le talafeagai. E aogā tele nei meafaigaluega mo i latou e mananaʻo e suʻesuʻe loloto le Tusi Paia ma faatatau ana aʻoaʻoga i o latou olaga i aso faisoo.
I se aotelega, ua saunia le New International Version Bible o se meafaigaluega aogā mo le tuputupu aʻe faaleagaga, e saunia ai se faitauga manino ma faigofie ona maua o le Afioga a le Atua. O lona faamaoni i uluaʻi tusitusiga ma le aofia ai o faamatalaga e faamatala ai, ua avea ai o se filifiliga sili ona lelei mo i latou e mananaʻo e tuputupu aʻe i lo latou faatuatua ma le poto o le Tusi Paia.
Q & A
Fesili:
O le ā le upu moni e uiga i le New International Version Bible?
Tali:
O le New International Version Bible (NIV) o se faaliliuga faaonapōnei o le Tusi Paia lea ua faaaogāina ma talisapaia e tagata lotu eseese.
Fesili:
O ā uiga iloga o le Tusi Paia New International Version?
Tali:
O loo taumafai le New International Version Bible e ofoina atu se faaliliuga saʻo ma malamalama mo le ʻaufaitau e tautatala i le gagana Sepania. E faaaogā ai gagana faaonapōnei ma manino, e faafaigofie ai le malamalama i mau o le Tusi Paia mo tagata e eseese tausaga ma tulaga tau aʻoaʻoga. E le gata i lea, o le NIV o loʻo aofia ai le alualu i luma i suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma suʻesuʻega o mea anamua, ma le sini o le saunia o se faitauga faʻamaoni o uluaʻi tusitusiga.
Fesili:
Pe e talia e lotu Kerisiano uma le Tusi Paia o le New International Version?
Tali:
E ui o le New International Version Bible ua talia e le toʻatele o tagata Kerisiano, ae e tāua ona mātau o lotu taʻitasi ma faapotopotoga e iai o latou manaʻoga ma tū masani e faatatau i faaliliuga o le Tusi Paia. O nisi lotu atonu e sili atu i isi faaliliuga o le Tusi Paia, e pei o le King James Version po o le Jerusalem Bible.
Fesili:
Po o le New International Version Bible o se faaliliuga maufaatuatuaina ma saʻo?
Tali:
O le New International Version Bible ua fausia e se vaega o tagata suʻesuʻe taʻutaʻua o le Tusi Paia ma tagata suʻesuʻe gagana o ē na tuutoina atu i latou lava i le galuega o le saunia o se faaliliuga faamaoni ma le saʻo o uluaʻi tusitusiga o le Tusi Paia. Peitaʻi, e tāua ona manatua e leai se faaliliuga e matuā saʻoloto pe lē faaituʻau, ona e ono fesuisuiaʻi le faauigaina o tusitusiga o le Tusi Paia. E fautuaina i taimi uma le suʻesuʻe loloto i suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma faʻatalanoa faʻaliliuga eseese ina ia maua ai se malamalamaaga atoatoa.
Fesili:
Pe e mafai ona faaaogā le Bible New International Version mo le suʻesuʻeina ma le aʻoaʻoina o le Afioga a le Atua?
Tali:
Ae a! O le New International Version Bible o se meafaigaluega tāua mo le suʻesuʻeina ma le aʻoaʻoina o le Afioga a le Atua. O lana gagana fa'aonaponei ma malamalama e faigofie ai ona malamalama i mau o le Tusi Paia mo tagata o vaitausaga eseese ma tulaga tau a'oa'oga.
Fesili:
O fea e mafai ona ou faatauina ai se kopi o le New International Version Bible?
Tali:
O loo maua le New International Version Bible i faleoloa tusi Kerisiano, faleoloa i luga o le initaneti, ma i nisi o lotu. E iai fo'i le tele o polokalame ma fa'afuainumera numera o le NIV e mafai ona la'u mai i masini feavea'i ma komepiuta. E fautuaina e faʻamaonia le faʻamaoniga ma le taʻuleleia o le tagata faʻatau aʻo leʻi faʻatauina se kopi, ina ia mautinoa o loʻo e mauaina se faʻamaoniga mautinoa o le NIV.
I le faaiuga
I le faaiʻuga, e tāua ona mātauina o le New International Version Bible o se meafaigaluega tāua mo i latou o loo saʻili e faatofuina i latou lava i le lalolagi matagofie o le Afioga a le Atua. E ala i lana faaliliuga ma le faaeteete, manino, ma le avanoa, ua oo atu ai lenei lomiga i le faitau afe o tagata, musuia ma suia olaga.
E tāua ona manatua, e ui o loo aumaia e le New International Version Bible ni eseesega pe a faatusatusa i isi lomiga, ae e lē o aafia ai le feʻau autū ma lona uiga tauatua i nei suiga, ae e tāua le faitau ma le loto matala ma le mafaufau naunau. ia ta'ita'iina oe e le poto ma le alofa o le Atua.
O lea la, matou te uunaia tagata talitonu uma ina ia maulu i itulau o lenei lomiga taua ma saili le loloto o le upu moni ma le ola o loo maua i totonu. Ia manatua pea o le Tusi Paia o se taʻiala lē masesē e ola ai i se olaga atoatoa ma le fesootaʻi ma Lē na Foafoaina i tatou!
Matou te faatofa atu i le faamoemoe o le Upu Moni o loo i totonu o le New International Version Bible o le a faamalamalamaina ai ou ala ma faaosofia oe e ola i se olaga faatuatua ma le auauna atu. Tau ina ia avea lenei oa tāua ma au soa femalagaaʻi, e taʻitaʻia oe i laasaga uma o le ala i se faiā loloto ma le Atua. Faamanuia tele i lau malaga faaleagaga!