E oku teina aroha i roto i a te Karaiti,
He honore ki te korero ki a koe i tenei ra ki te korero i tetahi kaupapa tino nui i roto i to tatou whakapono: te Paipera. Ei pee ia Iesu, te ite e te haafaufaa tatou i te mana e te arata‘iraa mo‘a ta teie buka hanahana e horo‘a mai ia tatou. I roto i tera auraa, mea faufaa roa ia maiti i te hoê huriraa o te Bibilia o te haafatata ’tu â ia tatou i te aau o te Atua e ia taa ia tatou ta ’na poroi i roto i to ’na îraa.
I tenei wa, ka arotahi tatou ki te New International Version, he whakamaoritanga Paipera e mohiotia whanuitia ana, e whakamahia ana i roto i nga hapori Karaitiana maha puta noa i te ao. Te hinaaro nei matou e hi‘opoa i te parau mau i muri a‘e i teie tatararaa taa ê, ia nehenehe tatou e ite amui e e maitiraa tano anei ia faaamu i to tatou faaroo e ia haamaitai i to tatou taairaa e te Atua.
He mea nui kia tohuhia ko te kaupapa o tenei tuhinga ko te mahi hepara me te noho kore. Ko ta matou whainga ehara i te whakatairanga me te whakahee i tetahi putanga o te Paipera, engari ki te whakarato ki a koe, e o matou tuakana, teina aroha, he whainga me te whakaaro taurite, i runga i te rangahau pakari e aroha hohonu ki te Kupu a te Atua.
Te ti'aturi nei matou ka waiho tenei tuhinga hei rama rama mo to huarahi wairua, ka kitea e koe nga whakautu ki o patai, ka whakamarama i nga feaa, a, i te mutunga, ka whakapakari i to whakapono na roto i te matauranga me te mohio ki te Paipera. e na tatou tataitahi e rave i te hoê maitiraa maramarama e te feruri maite no nia i teihea huriraa Bibilia o te haafatata ’tu ia tatou i te parau mau e o te tauturu ia tatou ia ora ia au i te hinaaro o te Fatu.
Te faaitoito nei matou ia outou ia apiti mai ia matou i roto i teie tere i reira matou e tuatapapa ai i te parau mau no nia i te New International Version Bible. Ma te Wairua Tapu tatou e arahi, e whakamarama i roto i ta tatou rapu mo te pono o te Atua, kia tupu tahi ai tatou i roto i to tatou whakapono me to tatou aroha ki to tatou Kaiwhakaora aroha.
I roto i a te Karaiti,
[Ingoa o te Kaituhi]Tuhinga o nga tuhinga
Omuaraa o te New International Version Bible: to ’na tumu e huriraa
Ko te New International Version Bible (NIV) tetahi o nga whakamaoritanga rongonui me te whakamahia whanui i roto i te ao Karaitiana reo Paniora. No te mau matahiti 1970 to ’na haamataraa, i te haamauraahia te hoê tomite huriraa no roto mai i te mau haapaoraa e rave rahi ma te opua e horoa i te hoê tatararaa no teie tau e te haapao maitai o te Parau a te Atua. I whakatapua e tenei roopu tohunga reo me nga tohunga karakia mo nga tau o te whakapau kaha me te ako ki te whakatutuki i te whakamaoritanga i pupuri i te tino tikanga o nga tuhinga o te Paipera i roto i te reo e taea ana e te hunga e marama ana ki te hunga panui o enei ra.
Ua niuhia te huriraa Bibilia NIV i nia i te mau papai Hebera, Aramaic, e Heleni ma te faaohipa i te mau mauhaa e te mau ravea maimiraa. I whakarite te komiti ki te tirotiro i nga momo momo putanga me nga puna korero hei whakarite i te tika me te pono o te whakamaoritanga. I tua atu, ko te horopaki ahurea me te reo o nga wa o te Paipera i whai whakaaro ki te tuku i te karere i runga i nga tikanga e tika ana ki nga ahuatanga o naianei.
Ko tetahi o nga ahuatanga tino pai o te Paipera NIV ko tona reo marama me te rere o te reo, e whai ana ki te kawe i nga korero o te Paipera ma te marama me te maamaa. Ma tenei ka taea e nga kaipānui te hono hohonu atu ki nga whakaakoranga me nga whakakitenga e kitea ana i roto i nga Karaipiture Tapu. I tua atu, kei te pupuri te NIV i te taurite i waenga i te pono ki nga tuhinga taketake me te maarama hou, ka waiho hei taputapu whai hua mo nga akoranga Paipera hohonu me nga karakia o ia ra.
Hei whakarāpopototanga, ko te New International Version Bible he hua o te mahi whakamaoritanga e whai ana ki te whakarato ki nga kaipanui he putanga o naianei me te pono o nga tuhinga o te Paipera. Na roto i to ’na reo maramarama e te maitai, e nehenehe teie huriraa e taa maitai a‘e i te Parau a te Atua e e faatupu i te taairaa piri roa e ta ’na poroi mure ore. Ahakoa te ako, te whakaaroaro, te whakatata ranei ki te Ko nga karaipiture i roto i te oranga o ia ra, he tino pai te Paipera NIV mo te hunga e hiahia ana ki te whakakaha ake i to raatau hononga ki te Atua.
Ko te kaupapa o te New International Version Bible: te marama me te pono
Ko te kaupapa matua o te New International Version Bible (NIV) ko te whakamarama me te pono i roto i te tuku korero a te Paipera. Te imi ra teie huriraa, tei tatara-maite-hia e te feia aravihi i roto i te tuhaa fenua, i te faaite i te Parau a te Atua i te taata ma te maramarama e te tano.
Kia marama ai i roto i ana tuhinga, ka whakamahi te NIV i te reo hou me te reo rere, he mea whakarite ki te ahua o te korero me te whakaaro o te hapori o enei ra. Ma tenei ka ngawari ake te panui ki nga tangata katoa, mai i nga taiohi tae noa ki nga pakeke pakeke, ahakoa te taumata o te matauranga me te matauranga o mua ki te Paipera.
Ko te pono o te NIV ka kitea i roto i tana piripono ki te tika me te tika o te karere taketake o nga tuhinga o te Paipera. I whakapau kaha nga kaiwhakamaori ki te pupuri i te pono o nga kupu taketake, me te kore ngaro te tirohanga ki o raatau horopaki o mua me te ahurea. Ma tenei pono e whakarite kia whiwhi nga kaipanui i tetahi wheako pono me te pono ki te kaupapa taketake o nga kaituhi i whakaaweahia e te Atua.
Ei haapotoraa, ua horoahia te New International Version Bible ei mauhaa faufaa roa no te feia e imi ra i te taioraa maramarama, maramarama e te haapao maitai o te mau Papai Mo‘a. Ko tana whainga ko te kawe i te karere a te Atua ki nga tangata o nga reanga me nga papamuri katoa, e whakarato ana i te wheako hurihuri me te tino whai kiko. Rukuhia koe ki roto i nga korero pono o te NIV me te tuku i te Kupu a te Atua ki te whakahou i to oranga!
Nga waahanga matua o te New Bible International Version: te reo o naianei me te waatea
Ko nga ahuatanga matua o te New International Version Bible (NIV) ko tona reo o naianei me tona urunga. to oranga o ia ra.
Mo te reo o naianei, ka whakamahia e te NIV nga kupu hou e marama ana ki nga kaipanui hou. Ma tenei ka ngawari ake te panui me te mohio ki nga tuhinga o te Paipera, na te mea ka karo i te whakamahi i nga kupu tawhito, i nga korero ranei ka raru. Mauruuru ki tenei, ka waiho te NIV hei taputapu "nui" mo te hunga e hiahia ana ki te ako me te whakaaroaro ki nga karaipiture kaore he raruraru reo.
I tua atu i tana reo reo o naianei, ko te NIV e tu mai ana mo tona urunga. Ua faatanohia teie tatararaa ia maramaramahia e te mau taata no te mau huru haapiiraa e te aravihi i roto i te taioraa i te Bibilia. Ka whakaatu te NIV i te whakatakotoranga maamaa me te panui, me te momotuhi kuputuhi e tika ana te rahi kia ngawari panui. Hau atu â, te horoa ra te mau nota i raro i te api i te tahi atu “haamaramaramaraa” e te faataa i te mau irava Bibilia, ma te tauturu i te feia taio ia taa maitai a‘e i te poroi o te Bibilia e to ’na faaohiparaa i roto i te oraraa o te mau mahana atoa.
Ei haapotoraa, e mea taa ê roa te New International Version Bible no to ’na reo no teie nei tau e to ’na fariiraa, o te faariro i te reira ei ravea faito ore no te feia e hinaaro ra e haapii e e faaohipa i te mau faaueraa tumu bibilia i roto i to ratou oraraa i te mau mahana atoa. Ko ona kupu hou me te whakatakotoranga panui ka waiho te NIV hei taputapu whai hua mo te hunga e hiahia ana ki te ruku hohonu ki roto i te Kupu a te Atua kaore he uauatanga o te reo. Kia pai ki te tirotiro i tenei putanga hei whakarangatira i to wheako ki te panui me te ako i te Paipera!
He tātaritanga matawhānui o te tuhinga me te hanganga o te New International Version Bible
I roto i tenei waahanga ka whakahaerehia e matou he tirohanga taipitopito o te tuhinga me te hanganga o te New International Version Bible (NIV). Ua ite-maitai-hia teie huriraa o te Bibilia no to ’na huru maramarama e no teie tau, e ua riro mai ei mauhaa faufaa roa no te haapii i te mau Papai Mo‘a.
1. Te Taipitopito Kupu: Kua whakamaoritia te Paipera NIV ki te tuku i tetahi wheako panui me te maarama mo nga taumata ako katoa. Ko tana reo marama me te reo hou ka taea e nga taiohi me nga pakeke te hono atu ki te karere o te Paipera ma te hohonu me te whaiaro. tika i roto i te whakamaoritanga o nga tuhinga taketake.
2. Te Hanganga o te Paipera: E whakaatu ana te NIV i tetahi hanganga kua whakaritea hei awhina i te rapu me te mohio ki nga pukapuka me nga upoko o te Paipera rereke. Kei roto i tenei putanga he ripanga korero mo nga korero, he tohu kaupapa, he tuhipoka e whakaatu ana i te marama me te horopaki mo ia waahanga.
3. Painga me te whakamahi mahi: Ko te Paipera NIV he taputapu tino nui mo te hunga e hiahia ana ki te whakahohonu i to ratou mohiotanga ki te kupu a te Atua. he mea ngawari ki te kimi me te ako i nga momo waahanga o te Paipera. He pai tenei putanga mo te ako takitahi me te ako roopu, na te mea he tuhi korero me nga korero e whakarangatira ana i te maaramatanga me te whakamahinga o nga tuhinga tapu.
Te tano e te tano o te New International Version Bible i roto i te oraraa o te mau mahana atoa
Ko te New International Version Bible he taputapu tino nui mo te rapu tikanga me te ahunga i roto i o tatou oranga o ia ra. Ko ana whakaakoranga kei tua atu i nga tikanga o te waa me nga tikanga, e homai ana ki a tatou te mohio me nga tohutohu whaihua ki te pa atu ki nga wero o ia ra.
Tuatahi, ko te whaitaketanga o te New International Version Bible kei runga i tona kaha ki te whakatika i nga take o te ao katoa e pa ana ki nga tangata katoa.Na roto i ana korero, kupu whakarite me ana whakaakoranga, ka kitea e tatou nga tikanga matatika me te morare e arahi ana i a tatou i roto i a tatou taunekeneke ki etahi atu. Noa ’tu e te faaruru nei tatou i te mau tupuraa parau-tia ore, te mau aroraa i rotopu i te taata, aore ra te mau fifi i te pae morare, te horoa mai nei te Bibilia i te aratairaa e te mau ravea tano no nia i ta ’na poroi tumu o te here, te faaoreraa hara, e te aroha.
Hau atu â, te haapapuhia ra te faaohiparaa o te New Bible International Version i roto i to ’na mana‘o i nia i te tauiraa o te taata iho. Ko ana whakaakoranga he wero ia tatou ki te tirotiro i a tatou mahi me o tatou waiaro, me te tono kia tupu tatou i te taha wairua. Na roto i ona wharangi, ka kitea e matou nga maataapono o te whakaaro nui me nga tohutohu whaihua mo te pa atu ki nga wero i roto i nga waahi penei i te marena, te whanau, te putea, me te hauora hinengaro. Te faaite ra te Bibilia e nafea ia faaohipa i teie mau faaueraa tumu i roto i to tatou oraraa i te mau mahana atoa, ma te horoa mai i te mau aratairaa e te mau haapiiraa maramarama maitai o te tauturu ia tatou ia ora i te hoê oraraa maitai e te faufaa.
Ka mutu, ko te New International Version Bible ka whakawhiti i nga arai o te waa me te ahurea, ka taea e tatou te hono atu ki nga tangata mai i nga waa me nga waahi rereke. Ko ana whakaakoranga e mau tonu ana, e maumahara ana ki te te hiranga o nga uara taketake penei i te whakaute, te tika me te taurite. Ia tai‘o tatou i te New International Version Bible, e nehenehe tatou e ite i te mau poroi o te ti‘aturiraa, te tamahanahanaraa e te tumu o te faauru ia tatou ia upootia i ni‘a i te mau tamataraa e ia ora i te hoê oraraa ia au i te mau parau tumu mure ore.
Ei haapotoraa, te horoa mai nei te New International Version Bible ia tatou i te faufaaraa e te faaohiparaa i roto i to tatou oraraa i te mau mahana atoa na roto i te horoaraa mai i te mau parau tumu i te pae morare e te morare, te arata‘iraa tano e te mau haapiiraa mure ore. Na roto i ta ’na poroi no te here, te faaoreraa hara, e te aroha, te faaitoito nei te Bibilia ia tatou ia tupu e ia taui, e ia taaihia tatou i te hoê peu pae varua tei vai noa i roto i te mau tenetere. i roto i to tatou oranga i ia ra, a ka wheako tatou i tona mana huri i roto i nga mea katoa e mahia ana e tatou.
Te mau maitai e te mau fifi o te New International Version Bible: te hoê hi‘opoaraa aifaito
I a koe e arotake ana i te Paipera New International Version (NIV), he mea nui kia whai whakaaro koe ki ona ahuatanga pai me ona ahuatanga ka waiho hei wero mo te hunga panui. Kua riro tenei putanga o te Paipera hei whiriwhiringa rongonui mo te hunga e rapu ana i te whakamaoritanga hou, ngawari ki te mohio. Kei raro nei, ka whakaatuhia e matou he arotake taurite o tenei putanga:
Te mau maitai o te New International Version Bible:
- Te marama me te ahua o te reo: Ko tetahi o nga painga nui o te NIV ko tona reo marama me te waatea. Na roto i tana whakamaoritanga hou, ka taea e ia te korero i nga korero o te Paipera ma te maarama ki te kaipanui o naianei.
- Te tika me te pono ki te tuhinga taketake: I whakapau kaha nga kaiwhakamaori NIV ki te pupuri i te tika me te pono ki te tuhinga taketake, me te whakamahi i nga reo hou o tenei ra.
- Whakaritea: E tano te NIV no te haapiiraa tataitahi i te Bibilia e no te faaohipa i roto i te haapiiraa e te pororaa. Ko te ahua o te reo ka taea e nga tangata rereke nga reanga me nga taumata o te mohio.
Nga kino o te New International Version Bible:
- Wero mo te hunga kua whakamahia ki etahi atu putanga: Mo te hunga e mohio ana ki nga putanga tuku iho o te Paipera, penei i te King James Version, ka roa pea te wa ki te whakatika ki te reo me te ahua o te NIV. He mea nui kia whai whakaaro ki tenei rereketanga i mua i te whakarereketanga.
- Kua ngaro etahi korero tuhi: Ahakoa he ngawari ki te mohio ki te NIV, he mea nui kia mahara ko etahi wa ka ngaro te ataahua me te ataahua o etahi korero tuhituhi kei roto i nga putanga tawhito o te Paipera.
- Nga whakamaoritanga a te Atua: Pērā ki ētehi whakamāoritanga, tērā pea ka whakaatahia e te NIV etahi whakamaoritanga o te whakapono i roto i ana whiringa kupu, kupu ranei. He mea nui kia mau tonu tenei tirohanga i te wa e ako ana me te whakatairite i nga momo putanga.
I te opaniraa, te vai ra to te Bibilia New International Version to ’na mau maitai e to ’na mau fifi ia taio e ia haapii i te reira. Heoi, ko te maamaatanga, te pono, me te maha o nga mahi ka waiho hei whiringa pai mo te hunga e hiahia ana ki te whakatata atu ki nga whakaakoranga a te Paipera ma te waatea me te huarahi hou. Na roto i te hi‘opoaraa i teie mau tuhaa, e nehenehe te taata taitahi e faataa e teihea huriraa o te Bibilia tei tano maitai i to ratou iho mau hinaaro e ta ratou e hinaaro.
Nga tohutohu a nga minita mo te whakamahi tika i te Paipera New International Version
Te hiranga o te whakamaori
Ua riro te New International Version Bible ei mauhaa faufaa roa no te tupuraa i te pae varua e no te haapii i te Parau a te Atua. Tera râ, mea faufaa roa ia haamana‘o e mea faufaa roa te tatararaa tano i te mau Papai. I te mea he tangata iti, me mohio tatou ki o tatou ake here i te panui.
No reira, e mea maitai ia haapao i te tahi mau tumu parau no te tatararaa tano i te Bibilia:
- Horopaki: Me whai whakaaro tonu tatou ki nga ahuatanga o mua, tikanga me nga tuhinga i tuhia ai nga pukapuka o te Paipera. Ma tenei ka pai ake te maarama ki te tikanga taketake o te tuhinga.
- Whakatauritenga irava: Mai te peu e e ite tatou i te hoê irava e au ra e mea tano ore aore ra e mea fifi ia taa, mea faufaa ia hi‘opoa i te tahi atu mau irava Bibilia taaihia no te ite i te hoê hi‘oraa maitai a‘e no nia i te haapiiraa e faahitihia ra.
- Te whakamarama o te Wairua Tapu: Ka rite ki te hunga whakapono, me inoi tatou mo te Wairua Tapu hei arahi i a tatou me te whakaatu mai i te korero o te Paipera ki a tatou. O Oia to tatou Orometua i roto e e tauturu oia ia tatou ia taa e ia faaohipa i te parau mau bibilia i roto i to tatou oraraa.
Te tono mahi
Ko te New International Version Bible e kore e korerotia anake, engari kia ora ano. Teie te tahi mau mana‘o tauturu no te faaohipa maitai i te Parau a te Atua i roto i to tatou oraraa i te mau mahana atoa:
- Whakaaroaro ia ra: E tauturu te haamauraa i te hoê taime no te feruriruri e te feruriruri i te Parau i te mau mahana atoa ia tupu tatou i te pae varua e ia faatupu i te hoê taairaa hohonu e te Atua. Kei roto i tenei te panui ata, te whakaata ki tona tikanga me te ngana ki te whakamahi ki o tatou oranga.
- Akoranga hapori: Ma te whai waahi ki nga roopu ako Paipera ka whai waahi tatou ki te ako mai i etahi atu whakapono, ki te whakapuaki i nga tirohanga rereke, me te whakahohonu i to tatou mohiotanga ki te Kupu. E horoa atoa mai te reira i te turu e te auhoaraa a faaohipa amui ai tatou i te mau faaueraa tumu bibilia.
- Kia ora i runga i te kupu: E buka te Bibilia no te oraraa, no reira e tia ia niuhia ta tatou mau ohipa e mau faaotiraa i nia i ta ’na mau faaueraa. Te tiatonuraa i nia i te auraroraa i ta te Atua e faaite mai ia tatou i roto i ta ’na Parau, e tauturu te reira ia tatou ia ora ia au i to ’na hinaaro e ia ite i te îraa o te ora ta ’na e hinaaro no tatou.
Te whakamaoritanga me te ako o te New International Version Bible: nga taputapu me nga rauemi whai hua
Mea faufaa roa te tatararaa e te tuatapaparaa i te New International Version Bible (NIV) no te feia e hinaaro ra e faahohonu i to ratou faaroo e e taa maitai a‘e i te mau poroi a te Atua i roto i te mau Papai Mo‘a. I roto i tenei waahanga, ka whakaatuhia he raupapa o nga taputapu me nga rauemi whai hua hei awhina i tenei tukanga o te ako me te mohio ki te Paipera.
Ko tetahi o nga taputapu matua mo te ako i te Paipera NIV ko te whakamahi i nga korero Paipera pai. Ko enei korero he tirohanga hohonu ake mo te horopaki o nga korero o mua, tikanga, me te reo o nga waahanga o te Paipera, e awhina ana ki te whakaatu i o raatau tikanga me o raatau whakamahinga ki o tatou oranga o ia ra. Ko etahi korero rongonui mo te NIV Bible ko "Moody Bible Commentary" me "Exegetical Commentary on the Greek Text of the New Testament."
Te tahi atu mauhaa faufaa roa, o te faaohiparaa ïa i te hoê faaauraa Bibilia. Ma enei concordances ka taea e koe te rapu kupu matua i roto i te Paipera me te rapu i nga irava e pa ana. He tino whai hua tenei ina rapu kaupapa , inahea ranei e hiahia ana koe ki te ruku hohonu ki te tikanga o tetahi kupu, ariā ranei. Ko etahi o nga kupu whakarite mo te Paipera NIV ko "Strong's Exhaustive Concordance" me "Bible Thematic Concordance."
Taa ê atu i teie mau mauhaa, mea faufaa atoa ia faaohipa i te tahi atu â mau materia mai te mau titionare Bibilia, te mau papai Bibilia, e te mau buka haapiiraa no nia i te haapiiraa bibilia. Te horoa mai nei teie mau buka i te mau haamaramaramaraa e rave rahi o te haamaitai i to tatou maramarama i te Parau a te Atua. Na roto i te faaohiparaa i teie mau mauhaa e mau tauturu tauturu, e nehenehe tatou e haafatata ’tu i te parau mau bibilia e e faahohonu i to tatou ite no nia i te New International Version Bible.
Te faufaaraa o te faataaraa parau no te taa i te Bibilia New International Version
Ko te Exegesis he “tikanga matua ki te tino mohio ki te New International Version Bible” (NIV). Na roto i te exegesis, ka taea e tatou te ruku ki roto i te horopaki o mua, tikanga me te reo i tuhia ai nga tuhinga o te Paipera, hei awhina i a tatou ki te whakamaarama tika atu i o raatau korero. Anei etahi waahanga nui hei maumahara:
1. Te horopaki o mua me te ahurea: Ko te Exegesis ka taea e tatou te kimi i a tatou ano ki te wa me te waahi i tuhia ai nga tuhinga o te Paipera. Ko te mohio ki nga korero o mua me te ahurea ka awhina ia tatou ki te mohio ake ki nga ahuatanga i puta ai nga kaupapa me nga kupu a nga kaituhi o te Paipera. Ma tenei ka maarama ake te tirohanga mo nga mea e ngana ana nga kaituhi ki te whakaputa me pehea te mohio o nga kaiwhiwhi taketake ki te karere.
2. Te ako o te reo taketake: Ko te NIV he whakamaoritanga e whai ana kia pono ki nga tuhinga taketake i roto i te reo Hiperu, Aramaic, me te Kariki. Ka homai e Exegesis taputapu ki te ruku hohonu ki te tikanga o nga kupu me nga korero e whakamahia ana i roto i enei reo. Ma tenei ka taea e tatou te karo
Te Bibilia ei faaururaa e ei arata'i pae varua: nahea ia faaohipa i te New Bible International Versioni roto i te pororaa e te haapiiraa
Ua hau atu te Bibilia i te hoê buka tahito tei î i te mau parau mo‘a; He puna mo te whakatenatena me te kaiarahi wairua mo nga miriona o nga whakapono huri noa i te ao. Ko te New Bible International Version (NIV) tetahi o nga whakamaoritanga e whakamahia nuitia ana i roto i te kauwhau me te whakaako na te tino marama me te pono ki te tuhinga taketake.
A, no te whakamahi i te NIV i roto i te kauwhau, he mea nui kia mahara ko tenei putanga e whai ana ki te kawe i te karere o te Paipera i roto i te huarahi e marama ana, e whai kiko ana ki nga tangata i tenei ra. He mea nui ki te whai whakaaro ki te horopaki o nga korero o mua, o te ahurea, o te reo o nga waahanga o te Paipera kia marama ai te whakaatu i o raatau tikanga. Waihoki, he mea pai kia whakamahia etahi atu rauemi penei i nga papakupu Paipera me nga korero korero mo te hohonu ki te tikanga o nga waahanga me te whakarangatira i nga whakaakoranga.
Mo te whakaakoranga, he taputapu nui te NIV mo te tuku i nga maataapono me nga whakaakoranga o te Paipera ma te marama me te waatea. E nehenehe te reira e faaohipahia i roto i te mau haapiiraa Bibilia taitahi e i roto i te haapiiraa tataitahi. I te wa e whakaako ana mai i te NIV, he mea nui kia whakaute i te tuhinga taketake me te karo i nga whakamaori pohehe. He mea tika kia whakamahia nga rauemi penei i nga korikoritanga a te Paipera me nga pukapuka karakia hei whakawhanui i te matauranga me te whakarato i nga whakaakoranga pakari i runga i te Kupu a te Atua.
Ei haapotoraa, ua riro te New International Version Bible ei mauhaa puai no te poro e no te haapii, no te mea te imi ra oia i te faaite i te poroi o te Bibilia ma te maramarama e te tano. Ia faaohipa ana‘e i teie tatararaa, mea faufaa ia hi‘opoa i te mau irava e ia hi‘opoa hohonu i te auraa o te mau irava no te faaite i te poroi mau o te Parau a te Atua. Ko te NIV he kaiarahi wairua whakawhirinaki ka taea te whakahihiri me te whakarereke i nga oranga o te hunga e ruku ana ki roto ma te ngakau tuwhera me te ngakau ngawari. Whakawhirinaki tenei putanga ki te whakarangatira i to wa kauwhau me te whakaako.
Te faaohiparaa i te mau parau tumu o te New International Version Bible i roto i te oraraa Kerisetiano
I roto i te oraraa Kerisetiano, te horoa mai nei te New International Version o te Bibilia i te mau faaueraa tumu faufaa ta tatou e nehenehe e faaohipa no te ora i te hoê oraraa taatoa ia au i te hinaaro o te Atua. Na teie mau parau tumu, niuhia i nia i te Parau a te Atua, e aratai ia tatou i roto i ta tatou mau faaotiraa i te mau mahana atoa e e tauturu ia tatou ia tupu i te pae varua. I konei, ka tirotirohia etahi o enei maataapono me te pehea e taea ai e tatou te whakamahi i roto i o tatou oranga o ia ra.
1. Tiaturi i te Atua: Te haapii mai nei te Bibilia ia tatou ia tiaturi i te Atua i roto i te mau tuhaa atoa o to tatou oraraa. Te auraa o teie ti‘aturiraa, te vaiihoraa i to tatou mau mana‘ona‘oraa i roto i To’na rima e te ti‘aturiraa i ni‘a i Ta’na faanahoraa. Na roto i te faaohiparaa i teie parau tumu, e ite tatou i te hau e te ino ore i roto i te mau fifi, ma te ite e te haapao maira te Atua ia tatou e e horoa mai oia i te mau mea e hinaarohia ra e tatou.
2. A faaohipa i te here i te taata-tupu: Te hoê parau tumu faufaa i roto i te New International Version Bible o te here i te taata-tupu. Me aroha tatou ki etahi atu pera i te aroha o te Atua ki a tatou, me te whakaatu i te aroha, i te murunga hara, i te atawhai. Ko te tikanga tenei ko te whakaute me te atawhai ki etahi atu, me te rapu tonu i te pai o etahi atu i mua i a tatou. Na roto i te faaohiparaa i teie parau tumu, e nehenehe tatou e faatupu i te mau taairaa maitai e e riro ei faaiteraa no te here o te Atua i te feia e haaati ra ia tatou.
3. Kia mau i roto i te whakapono: Ko te oranga Karaitiana kua ki tonu i nga wero, nga whakamatautau me nga raruraru. Inara, te akamaroiroi ra te Pipiria ia tatou kia akamou i roto i te akarongo, ma te irinaki e e akakoroanga e e akakoroanga ta te Atua no to tatou oraanga. Na roto i te faaohiparaa i teie parau tumu, e nehenehe tatou e ite i te puai e te tiaturiraa i roto i te ati, ma te ite e te ohipa ra te Atua no tatou. Na roto i te tapearaa i to tatou faaroo ia puai, e nehenehe tatou e upootia i nia i te mau haafifiraa atoa e e tupu tatou i roto i to tatou haerea e te Mesia.
Na roto i te faaohiparaa i te mau faaueraa tumu o te New International Version Bible i roto i to tatou oraraa Kerisetiano, e nehenehe tatou e ite i te tupuraa rahi i te pae varua e e ora i te hoê oraraa o te faahanahana i te Atua. Te ti'aturiraa i te arata'iraa hanahana, te here i te taata tupu e te tamau-maite-raa i roto i te faaroo, o te tahi noa mau parau tumu faufaa ta tatou e nehenehe e faaohipa i roto i to tatou oraraa i te mau mahana atoa. Ia arata'i e ia faaûru teie mau haapiiraa ia tatou ia ora i te hoê oraraa Kerisetiano mau e te faufaa.
Te mau faaotiraa hopea no nia i te New International Version Bible: te hoê mauhaa faufaa no te tupuraa i te pae varua
Ei faaotiraa, te faahoho‘a ra te New International Version Bible i te hoê mauhaa faufaa roa no te tupuraa i te pae varua o te feia e imi ra i te faahohonu i to ratou taairaa e te Atua. Na roto i to ’na reo maramarama e no teie nei tau, te horoa nei teie huriraa o te Bibilia i te hoê ohipa taioraa ohie e te haamaitai.
I tetahi taha, ko te New International Version e tu tika ana mo tona pono ki nga tuhinga Hiperu, Aramaic me Kariki taketake, e whakamana ana i te tika o nga korero o te Paipera. Maoti te reira e nehenehe ai tatou e utuhi ia tatou i roto i te faufaa rahi o te Parau a te Atua e ia taa i ta ’na poroi ma te maramarama e te hohonu.
I tua atu, kei roto i tenei putanga o te Paipera nga korero whakamarama me nga hononga hei awhina i a tatou ki te whakamaori me te whakamaarama tika i nga waahanga o te Paipera. Mea faufaa roa teie mau mauhaa no te feia e hinaaro ra e haapii hohonu i te Bibilia e e faaohipa i ta ’na mau haapiiraa i roto i to ratou oraraa i te mau mahana atoa.
Ei haapotoraa, ua vauvauhia te New International Version Bible ei mauhaa faufaa roa no te tupuraa i te pae varua, ma te horoa i te hoê taioraa maramarama e te ohie o te Parau a te Atua. No to ’na haapao maitai i te mau papai tumu e to ’na tuuraa i te mau nota faataaraa, ua riro te reira ei ravea maitai roa ’‘e no te feia e hinaaro ra ia rahi to ratou faaroo e to ratou ite i te mau Papai.
Q&A
Pātai:
Eaha te parau mau no nia i te New International Version Bible?
Whakautu:
Ko te New International Version Bible (NIV) he whakamaoritanga hou o nga Karaipiture Tapu kua whakamahia nuitia, kua paingia e nga hapori whakapono rereke.
Pātai:
He aha nga ahuatanga motuhake o te Paipera New International Version?
Whakautu:
Ko te New International Version Bible e whai ana ki te tuku i te whakamaoritanga tika me te maarama mo nga kaipanui korero reo Paniora. He reo hou me te marama te whakamahi i te reo hou me te marama, hei whakamaarama i nga tuhinga o te Paipera mo nga taangata rerekee nga reanga me nga taumata matauranga. I tua atu, ka whakauruhia e te NIV nga ahunga whakamua i roto i nga rangahau Paipera me te whaipara tangata, me te whainga kia pai ake te panui pono o nga tuhinga taketake.
Pātai:
Te fariihia ra anei te New International Version Bible e te mau amuiraa faaroo kerisetiano atoa?
Whakautu:
Noa ’tu e ua farii-rahi-hia te New International Version Bible i roto i te amuiraa faaroo kerisetiano, mea faufaa ia tapao e te vai ra te mau mana‘o e te mau tutuu a te mau pǔpǔ faaroo tataitahi e te mau amuiraa no nia i te mau huriraa Bibilia. E au paha te tahi mau haapaoraa i te tahi atu mau huriraa o te Bibilia, mai te King James Version aore ra te Jerusalem Bible.
Pātai:
Ko te New International Version Bible he whakamaoritanga pono me te tika?
Whakautu:
Ko te New International Version Bible kua hangaia e te roopu o nga tohunga rongonui o te Paipera me nga tohunga reo kua whakatapua ratou ki te mahi ki te whakarato i te whakamaoritanga pono me te tika o nga tuhinga o te Paipera. Engari, he mea nui kia mahara kaore he whakamaoritanga he hapa-kore, he kore-kore ranei, na te mea ka rereke te whakamaoritanga o nga tuhinga o te Paipera. He mea tika kia ruku hohonu ki roto i nga akoranga o te Paipera me te tirotiro i nga whakamaoritanga rereke kia tino marama ai.
Pātai:
E nehenehe anei te Bibilia New International Version e faaohipa no te haapii e no te haapii i te Parau a te Atua?
Whakautu:
Ko te akoranga! Ua riro te New International Version Bible ei mauhaa faufaa roa no te haapii e no te haapii i te Parau a te Atua. Ko tana reo hou me te mohio he ngawari ki te mohio ki nga tuhinga o te Paipera mo nga taangata rereke me nga taumata matauranga.
Pātai:
Kei hea ahau e hoko mai ai i te New International Version Bible?
Whakautu:
Te vai ra te New International Version Bible i roto i te mau fare toa buka Kerisetiano, i te mau fare toa i nia i te itenati, e i roto i te tahi mau fare pureraa. He maha ano nga tono me nga putanga mamati o te NIV ka taea te tango ki nga taputapu pūkoro me nga rorohiko. He mea tika kia manatokohia te mana me te ingoa o te kaihoko i mua i te hoko kape, kia mohio ai kei te whiwhi koe i te putanga pono o te NIV.
Hei whakatau
I te opaniraa, mea faufaa ia tapao e ua riro te New International Version Bible ei mauhaa faufaa roa no te feia e imi ra i te tomo i roto i te ao faahiahia o te Parau a te Atua. Na roto i tana whakamaoritanga tupato, maamaa, me te waatea, kua tae tenei putanga ki nga mano tini tangata, he mea whakahihiri me te whakarereke i nga oranga.
E mea faufaa ia haamana‘o e, noa ’tu e te faaite ra te New International Version Bible i te tahi mau taa-ê-raa ia faaauhia i te tahi atu mau neneiraa, aita teie mau tauiraa e haafifi ra i ta ’na poroi tumu e to ’na iho tumu hanahana. kia arahina koe e te whakaaro nui me te aroha o te Atua.
No reira, ka akiaki matou i te hunga whakapono katoa kia ruku ki roto i nga wharangi o tenei whakaputanga utu nui kia kitea te hohonutanga o te pono me te ora kei roto. A haamana‘o noa e ua riro te Bibilia ei arata‘i hape no te ora i te hoê oraraa maitai roa e te aparauraa e to tatou Poiete!
Ka poroporoaki matou i runga i te tumanako ko te Pono kei roto i te New International Version Bible ka whakamarama i o huarahi me te whakatenatena i a koe ki te noho i te oranga whakapono me te mahi mahi. Ia riro teie tao‘a faufaa rahi ei hoa haere no outou, ma te arata‘i ia outou i te mau taahiraa avae atoa no te hoê taairaa hohonu e te Atua. Nga manaakitanga nui i runga i to haerenga wairua!