Xwişk û birayên delal di Mesîh de,
Şeref e ku ez îro ji we re bipeyivim ku di baweriya me de mijarek pir girîng e: Mizgîniyê. Wek şagirtên Îsa, em hêz û rêberiya pîroz a ku ev pirtûka Xwedê dide me nas dikin û nirx dikin. Di vî warî de, lazim e ku em guhertoyek ji Kitêba Pîroz hilbijêrin ku me hê bêtir nêzî dilê Xwedê dike û dihêle ku em peyama wî bi tevahî fehm bikin.
Bi vê minasebetê, em ê bala xwe bidin Guhertoya Navneteweyî ya Nû, wergerek Mizgîniyê ku bi berfirehî tê zanîn û di gelek civakên xiristiyan ên li çaraliyê cîhanê de tê bikar anîn. Em dixwazin rastiya li pişt vê guhertoya taybetî bikolin, da ku em bi hev re karibin fehm bikin ka ew bijartina rast e ku baweriya xwe geş bikin û têkiliya xwe bi Xwedê re dewlemend bikin.
Girîng e ku were ronî kirin ku bala vê gotarê dê şivantî û bêalî be. Armanca me ne ew e ku em guhertoyek Mizgîniyê ya taybetî bi pêş bixin an rexne bikin, lê ji we re, xwişk û birayên me yên delal, perspektîfek objektîf û hevseng, li ser bingeha lêkolîna zexm û hezkirina kûr a ji Peyva Xwedê re peyda bikin.
Em hêvî dikin ku ev gotar bibe ronahiyek li ser riya weya giyanî, ku tê de hûn ê karibin bersiva pirsên xwe bibînin, gumanan zelal bikin û di dawiyê de, bi zanîn û têgihîştina Mizgîniyê baweriya xwe xurt bikin. Daxwaza me ev e ku her yek ji me wê bi zanebûn û bihizirî bijarteyek bike ka kîjan guhertoya Kitêba Pîroz me nêzîkî rastiyê dike û alîkariya me dike ku li gorî daxwaza Xudan bijîn.
Em we teşwîq dikin ku hûn di vê rêwîtiya ku tê de em ê Rastiya Derbarê Guhertoya Nû ya Navneteweyî ya Mizgîniyê de vekolin bibin, beşdarî me bibin. Bila Ruhê Pîroz me di lêgerîna rastiya xwedayî de rêber û ronî bike, da ku em di bawerî û hezkirina xwe ya ji bo Xilaskarê xwe yê delal bi hev re mezin bibin.
Di Mesîh de,
[Navê nivîskar]Indeksa naverokê
Destpêka Guhertoya Nû ya Navneteweyî ya Încîlê: eslê wê û wergera wê
Guhertoya Nû ya Navnetewî ya Încîlê (NIV) yek ji wan wergerên herî naskirî û berfireh ên cîhana xiristiyanî ya spanî-axêv e. Destpêka wê vedigere salên 1970-an, dema ku komîteyek wergêrên ji gelek mezhebên bi mebesta peydakirina guhertoyek nûjen û dilsoz a Peyva Xwedê hate damezrandin. Vê tîmê zimannas û teologên pispor bi salan xebat û lêkolînê terxan kirin da ku wergerek ku esera orîjînal a metnên Incîlê biparêze bi zimanekî ku ji bo xwendevanên îroyîn bigihije û têgihîştin.
Wergera Încîlê ya NIV li ser destnivîsên orîjînal ên Îbranî, Aramî û Yewnanî bi karanîna amûr û rêbazên lêkolînê yên hişk ve hatî çêkirin. Komîteyê piştrast kir ku li ser versiyonên cûda û çavkaniyên cihêreng şêwirîn da ku rast û durustiya wergerê piştrast bike. Wekî din, çarçoweya çandî û zimanî ya demên Mizgîniyê ji bo gihandina peyamê bi şêwazek li gorî rastiya hemdem hate hesibandin.
Yek ji taybetmendiyên berbiçav ên Mizgîniya NIV-ê zimanê wê yê zelal û herikbar e, ku hewl dide ku peyama Mizgîniyê bi zelalî û xwezayî ragihîne. Ev dihêle ku xwendevan bi hînkirin û peyxamayên ku di Nivîsarên Pîroz de têne dîtin kûrtir ve girêdayî bin. Wekî din, NIV di navbera pabendbûna bi nivîsarên orîjînal û têgihîştina nûjen de hevsengiyek diparêze, û ew hem ji bo lêkolînên Mizgîniyê yên kûr û hem jî ji bo devokên rojane dike amûrek hêja.
Bi kurtî, Guhertoya Nû ya Navnetewî ya Încîlê encama pêvajoyek wergerek berbiçav e ku hewl dide ku guhertoyek hemdem û dilsoz a metnên Incîlê pêşkêşî xwendevanan bike. Bi zimanê xwe yê zelal û herikbar, ev werger rê dide ku Xebera Xwedê baştir têbigihîje û bi peyama wê ya herheyî re têkiliyek nêzîktir çêdike. Di jîyana rojane de çi dixwînin, ramûsandî, an nêzikî Nivîsarên Pîroz dibin, Pirtûka Pîroz a NIV ji bo kesên ku dixwazin têkiliya xwe bi Xwedê re kûr bikin hevalek hêja ye.
Armanca Guhertoya Nû ya Navneteweyî ya Încîlê: zelal û dilsoz
Armanca sereke ya Guhertoya Nû ya Navneteweyî ya Încîlê (NIV) ew e ku di veguheztina peyamên Mizgîniyê de zelal û dilsoz peyda bike. Ev guhertoya ku ji aliyê pisporên vê qadê ve bi baldarî hatiye wergerandin, hewl dide ku Peyva Xwedê bi awayek têgihîştî û rast bigihîne mirovan.
Ji bo ku di nivîsandina xwe de zelaliyê bi dest bixe, NIV zimanek hemdem û herikbar bikar tîne, ku li gorî awayê axaftin û ramana civaka îroyîn hatiye adaptekirin. Ev yek xwendinê ji her kesî re, ji ciwanan bigire heya mezinan, bêyî ku asta wan a perwerdehiyê an zanîna Kitêba Pîroz a berê be, bigihîne her kesî.
Dilsoziya NIV-ê di pabendbûna wê ya bi rastbûn û rastbûna peyama orîjînal a nivîsarên Mizgîniyê de diyar dibe. Wergêr ji bo ku rastiya peyvên orîjînal biparêzin, bêyî ku çavê xwe ji çarçoweya dîrokî û çandî berdin, pir xebitîn. Ev dilsoz piştrast dike ku xwendevan ezmûnek rastîn û dilsoz bi niyeta orîjînal a nivîskarên îlhama Xwedê re bistînin.
Bi kurtasî, Guhertoya Nû ya Navneteweyî ya Mizgîniyê ji bo kesên ku li xwendina Nivîsarên Pîroz a zelal, têgihîştî û dilsoz digerin wekî amûrek bênirx tê pêşkêş kirin. Armanca wê ev e ku peyama Xwedê ji mirovên ji her temen û paşerojê re bîne, ezmûnek veguherîner û pir watedar peyda bike. Xwe di rastiyên bêdem ên NIV-ê de bihelînin û bila Peyva Xwedê jiyana we nû bike!
Taybetmendiyên sereke yên Guhertoya Nû ya Încîlê ya Navneteweyî: zimanê hemdem û gihîştî
Taybetmendiyên sereke yên Guhertoya Nû ya Navneteweyî ya Mizgîniyê (NIV) zimanê wê yê hemdem û gihîştina wê ne. Van taybetmendiyan NIV-ê ji bo kesên ku li guhertoyek Mizgîniyê digerin ku têgihîştin û sepandin hêsan e bijarteyek îdeal e. jiyana we ya rojane.
Di derbarê zimanê hemdem de, NIV termînolojiya nûjen bikar tîne ku ji xwendevanên nûjen re tê fam kirin. Ev yek xwendin û têgihiştina metnên Incîlê hêsantir dike, ji ber ku ew ji karanîna peyvên kevin an biwêjên ku dikarin tevlihev bibin dûr dixe. Bi saya vê yekê, NIV ji bo kesên ku dixwazin bêyî zehmetiyên zimanî li ser Nivîsarên Pîroz bixwînin û bihizirin, dibe amûrek "binirx".
Digel zimanê xwe yê hemdem, NIV bi gihîştina xwe radiweste. Ev versiyon ji bo ku ji hêla mirovên ji astên perwerdehiyê yên cihêreng û ezmûna xwendina Mizgîniyê ve were fêm kirin ve hatî adapte kirin. NIV formatek zelal û xwendinê, bi tîpek nivîsê ya bi pîvan ji bo xwendina hêsan pêşkêşî dike. Wekî din, jêrenotan "ravekirin"ek din peyda dikin û beşên Mizgîniyê vedihewînin, ji xwendevanan re dibe alîkar ku peyama Mizgîniyê û karanîna wê di jiyana rojane de çêtir fam bikin.
Bi kurtasî, Guhertoya Nû ya Navneteweyî ya Mizgîniyê bi ziman û gihîştina xwe ya hemdem radiweste, ku ew ji bo kesên ku dixwazin di jiyana xwe ya rojane de prensîbên Mizgîniyê bixwînin û bicîh bînin vebijarkek bêhempa dike. Termînolojiya wê ya nûjen û formata wê ya xwendinê NIV-ê dike amûrek hêja ji bo kesên ku dixwazin bêyî dijwariyên zimanî di Peyva Xwedê de kûr bigerin. Ji bo ku ezmûna xweya xwendina Încîlê û lêkolîna xwe dewlemendtir bike, hûn vê guhertoyê bigerin!
Analîzek berfireh a metn û avahiya Nû ya Nû ya Navneteweyî ya Încîlê
Di vê beşê de em ê li ser metn û strukturên Pirtûka Pîroz a Nû ya Navneteweyî (NIV) analîzek berfireh bikin. Ev guhertoya Kitêba Pîroz bi şêwaza xwe ya zelal û nûjen hatiye naskirin, û ji bo lêkolîna Nivîsarên Pîroz bûye amûrek bêqîmet.
1. Kûrahiya Nivîsê: Pirtûka Pîroz a NIV bi baldarî hatiye wergerandin da ku ji bo hemî astên xwendinê ezmûnek xwendinê ya xweş û têgihîştî pêşkêşî bike. Zimanê wê yê zelal û hemdem dihêle ku hem ciwan û hem jî mezinan bi peyama Incîlê re bi awayek kûr û kesane ve girêbidin. Wekî din, werger ji hêla tîmek zanyar û pisporan ve bi ibranî, aramî û yûnanî hatîye kirin. , ku garantî dike. di ravekirina metnên orîjînal de rastbûn.
2. Struktura Mizgîniyê: NIV avahiyek organîze pêşkêşî dike ku lêgerîn û têgihîştina pirtûk û beşên cuda yên Incîlê hêsan dike. Ev guhertoyek tabloyek hûrgulî ya naverokê, navnîşanên tematîk û jêrenotan dihewîne ku ji bo her beşê zelal û çarçoweyê peyda dike. Wekî din, nexşe, grafîk û diagram hene ku têgihîştina bûyerên dîrokî û erdnîgarî dewlemend dikin.
3. Feyde û bikaranîna bikêr: Pirtûka Pîroz a NIV ji bo kesên ku dixwazin zanîna xwe ya li ser peyva Xwedê kûr bikin amûrek bingehîn e. Zimanê wê yê zelal û nûjen rê dide xwendinek herikbar û têgihîştî, di heman demê de avahiya wê. birêxistinkirî peydakirin û xwendina beşên cihêreng ên Mizgîniyê hêsan dike. Ev guherto hem ji bo lêkolîna kesane û hem jî ji bo komê îdeal e, ji ber ku ew têbînî û şîroveyên ku têgihiştin û sepana pratîkî ya nivîsarên pîroz dewlemend dike pêşkêşî dike.
Têkilî û sepandina Guhertoya Nû ya Navneteweyî ya Încîlê di jiyana rojane de
Pirtûka Pîroz a Nû ya Navneteweyî ji bo dîtina wate û rêgezê di jiyana me ya rojane de amûrek bêhempa ye. Hînkirinên wî ji çandên demû derbas dibin, ji me re şehrezayî û şîretên pratîkî peyda dikin da ku em bi pirsgirêkên rojane re rû bi rû bimînin.
Beriya her tiştî, girîngiya Guhertoya Nû ya Navnetewî ya Mizgîniyê di kapasîteya wê de ye ku pirsgirêkên gerdûnî yên ku bandorê li ser hemû mirovan dikin, bike. Bi çîrok, mesel û hînkirinên wê, em prensîbên ehlaqî û exlaqî yên ku di têkiliyên me yên bi kesên din re rêberiya me dikin dibînin. Ger em bi rewşên neheqiyê, nakokiyên nav-kesane, an dubendiyên exlaqî re rû bi rû bin, Mizgînî li ser bingeha peyama wê ya bingehîn a hezkirin, lêborîn û dilovaniyê rêberî û çareseriyên pratîkî dide me.
Wekî din, sepandina Guhertoya Navneteweyî ya Mizgîniya Nû di baldariya xwe ya li ser veguherîna kesane de tê ronî kirin. Hînkirinên wî me dike ku em kirin û helwestên xwe bikolin, û me vedixwînin ku ruhanî de mezin bibin. Di nav rûpelên wê de, em prensîbên şehrezayiyê û şîretên pratîkî yên ji bo rûbirûbûna pirsgirêkan di warên wekî zewac, dêûbavbûn, darayî, û tenduristiya derûnî de kifş dikin. Încîl nîşanî me dide ku em çawa van prensîpan di jiyana xwe ya rojane de bi kar bînin, rêber û hînkirinên zelal dide me ku ji me re dibe alîkar ku jiyanek têr û watedar bijîn.
Di dawiyê de, Guhertoya Navnetewî ya Nû ya Încîlê astengên dem û çandê derbas dike, û dihêle ku em bi mirovên ji dem û cîhên cihêreng re têkildar bin. Hînkirinên wî bêdem in û girîngiya nirxên bingehîn ên wekî rêzgirtin, edalet û wekheviyê tîne bîra me. Gava ku em Kitêba Pîroz Wergera Navnetewî ya Nû dixwînin, em dikarin peyamên hêviyê, rihetiyê û mebestê bibînin ku îlhamê didin me ku em li ser pirsgirêkan derbikevin û jiyanek li gorî prensîbên herheyî bijîn.
Bi kurtasî, Guhertoya Nû ya Navneteweyî Mizgîniyê di jiyana meya rojane de têkildar û bikêrhatî pêşkêşî me dike û ji me re prensîbên exlaqî û exlaqî, rêbernameya pratîk û hînkirinên bêdem peyda dike. Bi peyama xwe ya hezkirin, efûkirin û dilovaniyê, Încîl me dike ku em mezin bibin û veguherînin, û me bi kevneşopiyek giyanî ya ku bi sedsalan berdewam kiriye ve girêdide. Werin em Pirtûka Pîroz a Nû ya Navneteweyî bibe çavkaniya rêberî û şehrezayî. di jiyana xwe ya rojane de, û em ê hêza wê ya veguherîner di her tiştê ku em dikin de biceribînin.
Alî û neyînîyên Guhertoya Nû ya Navneteweyî ya Încîlê: nirxandinek hevseng
Dema ku guhertoya Nû ya Navneteweyî (NIV) Mizgîniyê dinirxînin, girîng e ku em hem aliyên wê yên erênî hem jî aliyên wê yên ku dikarin ji xwendevanan re dijwariyan derxînin ber çavan. Ev guhertoya Mizgîniyê ji bo kesên ku li wergereke nûjen û hêsan tê famkirin digerin, bûye bijarek populer. Li jêr, em nirxandinek hevseng a vê çapê pêşkêş dikin:
Pêşniyarên Pirtûka Pîroz a Nû ya Navneteweyî:
- Zelalbûn û şêwaza ziman: Yek ji avantajên sereke yên NIV zimanê wê yê zelal û gihîştî ye. Bi wergera xwe ya nûjen, ew bi rêgezek ku ji xwendevanê hevdem re tê fêm kirin peyama Incîlê radigihîne.
- Rastbûn û dilsoziya bi nivîsa orîjînal: Wergêrên NIV gelek xebitîn ku rastbûn û dilsoziya nivîsa orîjînal biparêzin, di heman demê de zimanek nûjen bikar tînin. Ev yek dihêle ku ezmûnek xwendinek xweştir bêyî ku pêbaweriya peyamê têk bibe.
- Versatility: NIV hem ji bo xwendina kesane ya Mizgîniyê hem jî ji bo karanîna di hînkirin û mizgîniyê de maqûl e. Şêwaza zimanê wê ji mirovên ji temen û astên cuda yên têgihiştinê re bêtir bigihêje.
Kêmasiyên Guhertoya Nû ya Navneteweyî ya Încîlê:
- Zehf ji bo yên ku ji guhertoyên din re têne bikar anîn: Ji bo kesên ku bi guhertoyên kevneşopî yên Mizgîniyê nas dikin, wek Versiyon ji King James, dibe ku dem hewce bike ku meriv bi ziman û şêwaza NIV-ê veguhezîne. Girîng e ku meriv vê cûdahiyê li ber guheztinê bigire ber çavan.
- Wendabûna hin bêjeyên edebî: Her çend NIV hêsan tê fêm kirin, girîng e ku meriv ji bîr mekin ku carinan dibe ku xweş û bedewiya hin vegotinên edebî yên ku di guhertoyên kevn ên Mizgîniyê de hene winda bibin.
- Şîroveyên îlahî: Mîna her werger, NIV jî dibe ku hin şîroveyên teolojîkî di vebijarkên peyv an hevokê de nîşan bide. Girîng e ku meriv vê perspektîfa taybetî di hişê xwe de bigire dema ku guhertoyên cihê dixwînin û berhev dikin.
Di encamê de, Pirtûka Pîroz a Nû ya Navneteweyî dema xwendin û lêkolîna wê de erênî û neyînî hene. Lêbelê, zelalî, dilsozî û pirrengiya wê ji bo kesên ku dixwazin bi rengek gihîştî û hemdem nêzî hînkirinên Mizgîniyê bibin vebijarkek maqûl dike. Bi nihêrandina van aliyan, her kes dikare diyar bike ka kîjan guhertoya Kitêba Pîroz herî baş li gorî hewcedariyên kesane û tercîhên wan tê.
Pêşniyarên pastoral ji bo karanîna rast a Pirtûka Pîroz a Nû ya Navneteweyî
Girîngiya şirovekirinê
Pirtûka Pîroz a Nû ya Navneteweyî ji bo mezinbûna giyanî û lêkolîna Peyva Xwedê amûrek bêhempa ye. Lêbelê, girîng e ku ji bîr mekin ku şirovekirina rast a Nivîsara Pîroz pêdivî ye. Wekî mirovên bisînor, dema xwendina wê divê em ji sînorên xwe haydar bin.
Ji bo vê yekê, tê pêşniyar kirin ku ji bo şîrovekirina rast a Mizgîniyê hin prensîb li ber çavan bigirin:
- Hevgirêk: Gerek em her dem li ser çarçoweya dîrokî, çandî û edebî ya ku pirtûkên Încîlê tê de hatine nivîsandin bifikirin. Ev ê ji me re bibe alîkar ku em wateya orîjînal a nivîsê baştir fam bikin.
- Berhevdana Ayet: Ger em ayetek ku nakokî xuya dike an fêmkirina dijwar xuya dike, girîng e ku em beşên din ên Mizgîniyê yên têkildar bikolin da ku li ser hînkirina di pirsê de perspektîfek bêkêmasî bistînin.
- Ronahîkirina Ruhê Pîroz: Wek bawermend, divê em ji Ruhê Pîroz dua bikin ku rêberiya me bike û peyama Mizgîniyê ji me re eşkere bike. Ew Mamosteyê me yê hundurîn e û dê ji me re bibe alîkar ku em rastiya Mizgîniyê di jiyana xwe de fam bikin û bicîh bînin.
Serîlêdana pratîkî
Divê Încîlê ya Nû ya Navnetewî ne tenê bê xwendin, lê divê bijî. Li vir çend pêşniyarên pratîk hene ku em di jiyana xwe ya rojane de Peyva Xwedê baş bikar bînin:
- Meditasyona rojane: Sazkirina wextek rojane ku em li ser Peyvê bifikire û bihizire, dê ji me re bibe alîkar ku ruhanîda mezin bibin û têkiliyek kûr bi Xwedê re xurt bikin. Ev bi baldarî xwendin, nihêrandina li ser wateya wê û hewldana pêkanîna wê di jiyana me de ye.
- Lêkolîna civakê: Beşdarbûna komên lêkolîna Kitêba Pîroz me fersendê dide ku em ji bawermendên din hîn bibin, nêrînên cihêreng parve bikin û têgihîştina xwe ya li ser Peyvê kûr bikin. Di heman demê de gava ku em prensîbên Mizgîniyê bi hev re bicîh tînin, ew piştgirî û hevaltiyê jî ji me re peyda dike.
- Li gor Peyv bijîn: Încîl rêbernameyek ji bo jiyanê ye, ji ber vê yekê tevger û biryarên me divê li ser rêwerzên wê bin. Li ser guhdana tiştên ku Xwedê di Peyva xwe de ji me re eşkere dike, bala me dikişîne, ji me re dibe alîkar ku li gorî daxwaza wî bijîn û jiyana ku ew ji me re dixwaze biceribîne.
Şirovekirin û lêkolîna Guhertoya Nû ya Navneteweyî ya Încîlê: Amûr û çavkaniyên kêrhatî
Şirovekirin û lêkolîna Guhertoya Nû ya Navnetewî ya Încîlê (NIV) ji bo kesên ku dixwazin baweriya xwe kûr bikin û peyamên Xwedê yên ku di Nivîsarên Pîroz de hene çêtir fam bikin, girîng e. Di vê beşê de, rêzek amûr û çavkaniyên kêrhatî têne pêşkêş kirin ku dikarin di vê pêvajoya lêkolîn û têgihîştina Încîlê de bibin alîkar.
Yek ji amûrên sereke yên ji bo xwendina Mizgîniya NIV-ê karanîna şîroveyek Mizgîniyê ya baş e. Ev şîrove perspektîfek kûrtir li ser çarçoweya dîrokî, çandî û zimanî ya beşên Încîlê peyda dikin, ku dibe alîkar ku wate û sepana wan di jiyana meya rojane de eşkere bike. Hin şîroveyên populer ên ji bo Mizgîniya NIV-ê "Şîrovekirina Mizgîniya Moody" û "Şîrovekirina Exegetîkî ya li ser Nivîsara Yewnanî ya Peymana Nû" hene.
Amûrek bingehîn a din jî karanîna lihevhatina Mizgîniyê ye. Van lihevhatinan dihêlin ku hûn di Mizgîniyê de li peyvên sereke bigerin û ayetên têkildar bibînin. Ev bi taybetî dema ku li mijarek taybetî an jî gava hûn dixwazin di wateya peyvek an têgehek taybetî de kûr bigerin bikêr e. Hin lihevhatinên pêşniyarkirî yên ji bo Mizgîniya NIV ev in "Lihevhatina Têrker a Strong" û "Lihevhatina Mijara Mizgîniyê".
Ji bilî van amûran, di heman demê de girîng e ku meriv çavkaniyên din ên wekî ferhengên Mizgîniyê, atlasên Mizgîniyê, û xwendina pirtûkên li ser teolojiya Incîlê bikar bîne. Ev çavkanî gelek agahîyên giranbiha pêşkêş dikin, yên ku dikarin têgihiştina me ya Xebera Xwedê dewlemend bikin. Bi karanîna van alav û çavkaniyên alîkar, em dikarin nêzîkê rastiya Incîlê bibin û zanîna xwe ya li ser Guhertoya Nû ya Navnetewî ya Mizgîniyê kûrtir bikin. Bila ev rêwîtiya lêkolîn û ramanê ji me re bibe alîkar ku em di bawerî û têkiliya xwe de bi Xwedê re mezin bibin!
Girîngiya şirovekirinê di têgihîştina Încîlê de Guhertoya Nû ya Navneteweyî
Exegesis "pêvajoyek bingehîn e ku meriv bi kûrahî û bi wate Mizgîniya Guhertoya Navneteweyî ya Nû" (NIV) fam bike. Bi ravekirinê, em dikarin di çarçoveyek dîrokî, çandî û zimanî ya ku metnên Incîlê tê de hatine nivîsandin, bigerin, ku ji me re dibe alîkar ku em peyama wan rasttir şîrove bikin. Ev çend aliyên girîng in ku divê li ber çavan bigirin:
1. Rewşa dîrokî û çandî: Tefsîr rê dide me ku em xwe li dem û cîhê ku nivîsên Încîlê tê de hatine nivîsandin bi cih bikin. Naskirina paşxaneya dîrokî û çandî ji me re dibe alîkar ku em şert û mercên ku tê de bûyer û gotinên nivîskarên Incîlê diqewimin baştir fam bikin. Ev di encamê de ji me re perspektîfek zelaltir dide ku nivîskaran hewl didin ku ragihînin û wergirên orîjînal dê peyamê çawa fam bikin.
2. Lêkolîna zimanê resen: NIV wergerek e ku hewl dide ku bi metnên orîjînal ên bi Îbranî, Aramî û Yewnanî re dilsoz be. Exegesis amûran dide me ku em di wateya peyv û biwêjên ku di van zimanan de têne bikar anîn kûr bigerin. Ev dihêle ku em xwe dûr bixin.
Mizgînî wekî îlham û rêberiya giyanî: Meriv çawa Mizgîniya Nû ya Navneteweyî di danasîn û hînkirinê de bikar tîne
Încîl ji pirtûkeke kevnar û tijî peyvên pîroz wêdetir e; Ew ji bo bi mîlyonan bawermendên li çaraliyê cîhanê çavkaniyek îlhamê û rêberek giyanî ye. Guhertoya Nû ya Încîlê ya Navneteweyî (NIV) ji ber zelalî û dilsoziya xwe ya bi nivîsa orîjînal re yek ji wan wergerên ku herî zêde tê bikar anîn di danasîn û hînkirinê de ye.
Dema ku NIV-ê di mizgîniyê de bikar bînin, girîng e ku meriv ji bîr mekin ku ev versiyon hewl dide ku peyama Mizgîniyê bi rengek ku îro ji mirovan re tê fêm kirin û têkildar be ragihîne. Girîng e ku em li ser çarçoweya dîrokî, çandî û zimanî ya beşên Încîlê binerin da ku wateya wan bi zelalî ragihînin. Bi heman awayî, tê pêşniyar kirin ku hûn çavkaniyên din ên wekî ferhengên Mizgîniyê û şiroveyan bikar bînin da ku di wateya beşan de kûrtir bigerin û hînkirinê dewlemend bikin.
Di warê hînkirinê de, NIV amûrek hêja ye ji bo veguheztina prensîb û hînkirinên Mizgîniyê bi rengek zelal û gihîştî. Ew dikare hem di lêkolînên Mizgîniyê yên komê de hem jî di hînkirina kesane de were bikar anîn. Dema ku ji NIV-ê hîn dikin, girîng e ku meriv rêza nivîsa orîjînal bigire û ji şîroveyên xelet dûr bixe. Tête pêşniyar kirin ku çavkaniyên wekî hevrêzên Incîlê û pirtûkên teolojiyê bikar bînin da ku zanînê berfireh bikin û li ser Peyva Xwedê hînkirina zexm peyda bikin.
Bi kurtî, Guhertoya Nû ya Navneteweyî ya Mizgîniyê amûrek hêzdar e ji bo dannasînkirin û hînkirinê, ji ber ku ew hewl dide ku peyama Incîlê bi rengek zelal û têkildar ragihîne. Dema ku vê guhertoyê bikar bînin, girîng e ku hûn li ser çarçoweyê bifikirin û di wateya beşan de kûrtir bigerin da ku peyama rastîn a Peyva Xwedê ragihînin. NIV rêberek giyanî ya pêbawer e ku dikare jiyana kesên ku xwe di nav wê de bi dilekî vekirî û wergir vedihewîne îlham û veguhezîne. Ji vê guhertoyê bawer bikin da ku demên weya weazan û hînkirinê dewlemend bikin.
Di jiyana xiristiyan de sepandina prensîbên Pirtûka Pîroz a Nû ya Navneteweyî
Di jiyana xiristiyan de, Guhertoya Nû ya Navneteweyî ya Mizgîniyê prensîbên bingehîn pêşkêşî me dike ku em dikarin bikar bînin da ku jiyanek tam li gorî daxwaza Xwedê bijîn. Van prensîpên ku li ser Peyva Xwedê ne, di biryarên me yên rojane de rêberiya me dikin û alîkariya me dikin ku ruhanî de mezin bibin. Li vir, em ê hin ji van prensîban bikolin û ka em çawa dikarin wan di jiyana xwe ya rojane de bicîh bînin.
1. Baweriya xwe bi şîreta xwedayî: Încîl me hîn dike ku em di hemû warên jiyana xwe de baweriya xwe bi Xwedê bînin. Ev emanet tê wê maneyê ku xemên me di destên Wî de bihêlin û bi rizqê Wî ve girêdayî bin. Bi pêkanîna vê prensîpê, em dikarin di nav tengasiyan de aramî û ewlehiyê bibînin, zanibin ku Xwedê xema me dike û dê hewcedariyên me peyda bike.
2. Hezkirina ji cîranan re bikin: Prensîpek bingehîn di Pirtûka Pîroz a Nû ya Navneteweyî de hezkirina ji cîranan re ye. Divê em ji yên din hez bikin wek ku Xwedê ji me hez dike, dilovanî, lêborîn û comerdiyê nîşan bidin. Ev tê vê wateyê ku bi kesên din re bi rêz û dilovanî tevdigerin, her gav li ber ya xwe li xweşiya yên din digerin. Bi sepandina vê prensîpê, em dikarin têkiliyên saxlem ava bikin û bibin şahidê hezkirina Xwedê ji kesên derdora xwe re.
3. Di baweriyê de bi israr bin: Jiyana Xirîstiyan bi dijwarî, ceribandin û tengasiyan tije ye. Lêbelê, Mizgînî ji me re şîret dike ku em di baweriyê de bisekinin, û bawer bikin ku Xwedê ji bo jiyana me armanc û planek heye. Bi tetbîqkirina vê prensîpê, em dikarin di nav tengasiyan de hêz û hêviyê bibînin, zanibin ku Xwedê ji bo me dixebite. Bi xurtkirina baweriya xwe, em dikarin her astengî derbas bikin û di meşa xwe ya bi Mesîh re mezin bibin.
Bi sepandina prensîbên Kitêba Pîroz a Nû ya Navnetewî ya Navnetewî li jiyana xwe ya Xirîstiyanî, em dikarin mezinbûna giyanî ya girîng bijîn û jiyanek ku Xwedê rûmet dike bijîn. Baweriya bi pêşkêşiya xwedayî, hezkirina cîran û bîhnfirehiya di baweriyê de tenê hin prensîbên bingehîn in ku em dikarin di jiyana xwe ya rojane de bi kar bînin. Bila ev hînkirin rêberî û îlhamê bidin me ku em jiyanek xiristiyanî ya têr û watedar bijîn.
Encamên dawîn ên li ser Guhertoya Nû ya Navneteweyî ya Mizgîniyê: amûrek hêja ji bo mezinbûna giyanî
Di encamê de, Mizgîniya Nû ya Navneteweyî ya Nû ji bo mezinbûna giyanî ya kesên ku dixwazin têkiliya xwe bi Xwedê re kûr bikin amûrek hêja temsîl dike. Bi zimanê xwe yê zelal û hemdem, ev guhertoya Mizgîniyê ezmûnek xwendinê ya gihîştî û dewlemend pêşkêşî dike.
Ji aliyekî ve, Guhertoya Navnetewî ya Nû bi dilsoziya xwe ya bi metnên orîjînal ên Îbranî, Aramî û Yewnanî radiweste, ku rastiya çîrokên Incîlê garantî dike. Ev yek dihêle ku em xwe di dewlemendiya Peyva Xwedê de bihêlin û peyama wê bi zelalî û kûrahiyek mezintir fam bikin.
Wekî din, ev guhertoya Mizgîniyê notên raveker û lihevhatinan vedihewîne ku ji me re dibe alîkar ku beşên Incîlê bi rêkûpêk vebêjin û şîrove bikin. Ev amûr bi taybetî ji bo kesên ku dixwazin Mizgîniyê bi kûrahî lêkolîn bikin û hînkirinên wê di jiyana xwe ya rojane de bicîh bînin bikêr in.
Bi kurtasî, Mizgîniya Nû ya Navnetewî ya Nû wekî amûrek hêja ji bo mezinbûna giyanî tê pêşkêş kirin, ku xwendinek zelal û gihîştî ya Peyva Xwedê peyda dike. Dilsoziya wê ya bi metnên orîjînal û tevlêbûna wê ya notên raveker wê ji bo kesên ku dixwazin di bawerî û zanîna xwe ya Nivîsarên Pîroz de mezin bibin vebijarkek hêja dike.
Q & A
Pirs:
Rastiya Kitêba Pîroz ya Nû ya Navnetewî çi ye?
Bersiv:
Guhertoya Nû ya Navneteweyî ya Încîlê (NIV) wergerek nûjen a Nivîsarên Pîroz e ku ji hêla civakên olî yên cihêreng ve bi berfirehî hatî bikar anîn û pejirandin.
Pirs:
Taybetmendiyên cihêreng ên Kitêba Pîroz Guhertoya Nû ya Navneteweyî çi ne?
Bersiv:
The New International Version Incible hewl dide ku wergerek rast û têgihîştî pêşkêşî xwendevanên spanî-axêv bike. Ew zimanek nûjen û zelal bikar tîne, ji bo mirovên ji temen û astên perwerdehiyê yên cihê têgihîştina metnên Incîlê hêsan dike. Wekî din, NIV pêşkeftinên di lêkolînên Mizgîniyê û arkeolojiyê de vedihewîne, bi mebesta ku xwendinek dilsoztir a nivîsarên orîjînal peyda bike.
Pirs:
Ma Guhertoya Nû ya Navneteweyî ya Încîlê ji hêla hemî mezhebên xiristiyan ve tê pejirandin?
Bersiv:
Gava ku Mizgîniya Nû ya Navnetewî di nav civata xiristiyan de bi berfirehî hate pejirandin, girîng e ku were zanîn ku her mezheb û civat di derbarê wergerên Incîlê de tercîh û kevneşopiyên xwe hene. Dibe ku hin mezheb guhertoyên din ên Mizgîniyê tercîh bikin, wek Versiyon ji King James an Mizgîniya Orşelîmê.
Pirs:
Gelo Guhertoya Nû ya Navneteweyî ya Încîlê wergerek pêbawer û rast e?
Bersiv:
Guhertoya Nû ya Navnetewî ya Încîlê ji hêla tîmek zanyar û zimanzanên Mizgîniyê yên navdar ve hatî pêşve xistin ku xwe spartine peywira peydakirina wergerek dilsoz û rast a metnên Mizgîniyê yên resen. Lêbelê, girîng e ku ji bîr mekin ku tu werger bi tevahî bê xeletî an bêalî nabe, ji ber ku şirovekirina metnên Incîlê dikare cûda be. Her gav tê pêşniyar kirin ku hûn di lêkolînên Încîlê de kûr bigerin û bi wergerên cihêreng şêwir bikin da ku têgihîştinek bêkêmasî bistînin.
Pirs:
Ma Kitêba Pîroz ya Nû ya Navneteweyî dikare ji bo lêkolîn û hînkirina Peyva Xwedê were bikar anîn?
Bersiv:
Bê guman! Pirtûka Pîroz a Nû ya Navneteweyî ji bo lêkolîn û hînkirina Peyva Xwedê amûrek hêja ye. Zimanê wê yê nûjen û têgihîştî famkirina nivîsarên Încîlê ji bo mirovên ji temen û astên perwerdehiyê yên cihê hêsan dike. Wekî din, gelek çavkanî û materyalên pêvek hene ku dikarin bibin alîkar ku hûn xwendina Kitêba Pîroz NIV kûr bikin.
Pirs:
Ez dikarim kopyaya Guhertoya Navnetewî ya Nû ya Încîlê li ku bikirim?
Bersiv:
Mizgîniya Nû ya Navnetewî li pirtûkfiroşên xiristiyan, firotgehên serhêl, û li hin dêran peyda dibe. Di heman demê de gelek serîlêdan û guhertoyên dîjîtal ên NIV-ê jî hene ku dikarin li cîhazên mobîl û komputeran werin dakêşandin. Tête pêşniyar kirin ku berî kirîna kopiyek xwerû û navûdengê firoşker verast bikin, da ku hûn pê ewle bibin ku hûn guhertoyek pêbawer a NIV-ê digirin.
Di encamê de
Di encamê de, girîng e ku em bala xwe bidinê ku Guhertoya Nû ya Navneteweyî ya Mizgîniyê ji bo kesên ku dixwazin xwe di cîhana ecêb a Peyva Xwedê de bihelînin amûrek bênirx e. Bi wergerandina bi baldarî, zelalî û gihîştina xwe, ev guherto gihîştiye bi hezaran kesan, jiyanên îlham û veguherîne.
Pêdivî ye ku ji bîr mekin ku, her çend guhertoya Nû ya Navneteweyî ya Încîlê li gorî çapên din hin cûdahiyan pêşkêş dike jî, ev guherto bandorê li peyama wê ya navendî û cewhera wê ya îlahî nakin. Pêdivî ye ku meriv wê bi dilekî vekirî û bi dilekî dilxwaz were xwendin. bila xwe bi hîkmet û hezkirina Xwedê bi rê ve bibe.
Ji ber vê yekê, em hemî bawermendan teşwîq dikin ku bikevin nav rûpelên vê çapa giranbiha û kûrahiya rastî û jiyana ku di hundurê wê de tê dîtin kifş bikin. Her gav ji bîr mekin ku Încîl rêberek bêkêmasî ye ku em jiyanek têr û bi Afirînerê me re di nav hevgirtinê de bijîn!
Em xatirê xwe dixwazin bi hêviya ku Rastiya ku di Versiyonek Nû ya Navnetewî de Mizgîniyê de heye dê rêyên we ronî bike û we teşwîq bike ku hûn jiyanek bi bawerî û xizmetê bijîn. Bila ev xezîneya giranbiha bibe rêhevala weya rêwîtiyê, ku we di her gavê de rê li ber têkiliyek kûr a bi Xwedê re bike. Li ser rêwîtiya weya giyanî pîroz be! .