Ke huli nei nā miliona o ka poʻe i ka Virgin of Guadalupe e uwao no mākou, e kōkua ana iā mākou e lanakila a kūleʻa i nā kūlana paʻakikī maoli i kekahi manawa mākou e manaʻoʻiʻo ʻaʻohe ala i waho a no laila e hōʻeha nui iā mākou.
Hiki iā mākou ke hele i ona lā ke ʻike mākou i ka emi ʻana o ko mākou ikaika, ʻoiai ke mālama ʻia nā pule no kēia mau hihia paʻakikī me ka hilinaʻi piha.
Papa kuhikuhi o nā ʻike
Pule no nā hihia paʻakikī
Wahine o Guadalupe, ka Lede Pōmaikaʻi,
ʻO ka ʻoluʻolu loa, ke aloha o nā makuahine,
lana maikai o ka poe popilikia,
aloha a lokomaikai i ka poe nele
a makemake mau e hāʻawi iā mākou i kona aloha a me kāna kōkua,
ʻO ʻoukou ka poʻe i hui pū me ka Lā o ke Akua
a ua piha ʻoe i ka lokomaikaʻi, ke aloha a me ka lokomaikaʻi
mai hooki i ka hoomanao ana ia makou
i kēlā me kēia manawa o ko mākou ola,
a ʻoi aku hoʻi, i kēia lā ke nānā aku nei mākou me ke aloha a me ke aloha
kou kiʻi piha i ka nani, ka maʻemaʻe a me ka haʻahaʻa
Mai ho'ōki i ka hoʻouna ʻana i kahi kukui i loko o ko mākou ola
Pōmaikaʻi Virgin Mary o Guadalupe,
i ikeia oe ma ka puu o Tepeyac
e hoolaulea i ke kanaka me ke Akua
a mai laila ʻoe i hōʻoiaʻiʻo mai ai iā mākou e hōʻike aku ʻoe i kou aloha.
kou aloha, kou aloha a me kou kokua,
i ka poe i hele mai i ou la e noi ana i kokua
i ko lakou mau hemahema, i ke kaumaha a me ka ehaeha.
E pule no mākou i mua o ke Akua Mana Loa!
ʻO kou makuahine, me kou mau lima aloha a lokomaikaʻi
ʻAʻole ʻoe e hoʻōki i ke kākoʻo ʻana no mākou,
a ʻo ʻoe ko mākou hōʻoluʻolu, ko mākou hoʻomaha,
i waena o nā pilikia a me nā pōʻino
ʻike mākou i ko mākou ola i kēlā me kēia lā,
E pule no mākou i kāu Keiki Hemolele loa!
ʻO ʻoukou ka mea makemake mau e aloha iā mākou
me ka nānā ʻole i ko mākou papa a i ʻole ke kūlana
e loaʻa i koʻu aloha kūikawā a me koʻu aloha i kēia lā
Ko makou Lede o Guadalupe,
E pule no mākou i ka ʻUhane Hemolele!
I kou naau, ke aloha a me ka maikai a pau,
a i mua o kou Kii kapu e hooulu ai i ke aloha
Ke noi aku nei au iā ʻoe no koʻu mau pilikia paʻakikī a me nā pilikia,
no nā pilikia hiki ʻole iaʻu ke hoʻoponopono
a ua ʻike au ʻo ʻoe e kuʻu makuahine ʻo Guadalupana
Hiki iā ʻoe ke kōkua iaʻu e hoʻoponopono koke
no ka mea, aohe mea hiki ole ia oukou.
(e nīnau me ka manaʻolana nui no ka mea āu e makemake ai e hoʻokō).
Wahine aloha o Guadalupe,
ua ʻōlelo ʻoe i kou helehelena:
"ʻO wau nō ka Puʻupaʻa Maria mau loa,
makuahine o ke Akua oiaio»,
a kāʻei i ka lei aliʻi o ke ao holoʻokoʻa,
no ka mana nui ana i haawi mai ai ia oe
ke Akua mana loa o ka Haku
e pōmaikaʻi i kāu mau keiki ma ka honua,
e hāʻawi mai iaʻu, e kaʻu wahine,
ka hopena wikiwiki i kaʻu i noi ai me kēlā manaʻoʻiʻo,
Ke hilinaʻi nui nei au i kou lokomaikaʻi
a ua ike au i ko'u mau pilikia a pau
e hoʻoholo maikaʻi ʻia
No kēia, ke hoʻomaikaʻi aku nei au iā ʻoe mai ka hohonu o koʻu puʻuwai ma mua.
A i ka hope, ke noi aku nei au iā ʻoe, e kuʻu wahine aloha,
e hoowaiwai mai oe ia'u i na makana makamae
o ke aloha a me ka ikaika,
o ka haahaa hohonu
a me ka hoolohe koke i ka Haku.
Ma o Iesu Kristo, kāu Keiki a me ko mākou kaikaina a me ka Haku.
Amene
He aha ka mea i nīnau ʻia i ka Virgin of Guadalupe i kāna pule no nā hihia paʻakikī?
E like me kona inoa e hōʻike ai, ʻo kēia pule, no ka ikaika o ia, pono mākou e hoʻohana iā ia wale nō i nā hihia paʻakikī o nā mea āpau, ʻo ka poʻe a mākou e manaʻoʻiʻo nei ʻaʻohe hopena honua.
No ka mea ʻike ʻoe i ka pule no nā hihia paʻakikī, ʻōlelo pū mākou i nā pule ʻē aʻe no nā kūlana like ʻole pule no ka poe mai aiʻole Honua Makuahine, i pule ʻia no nā kūlana like ʻole.