¿Cómo se escribe sanguis? Hay muchas palabras que hemos acogido de otros idiomas, especialmente en ingles que hemos vuelto tan nuestras que en algunas ocasiones la gramática real de esta se pierde y ni siquiera nosotros mismos somos capaces de distinguir cual de todas sus variaciones en la correcta al momento de escribir.

La palabra Sandwich es un buen ejemplo de ello. En su versión latina podemos encontrar variaciones como sándwich, sánduche, sánguche y emparedado todas se usan pero ¿cuál es la versión gramaticalmente correcta de la palabra?

Si esta duda te carcome aquí la despejamos.

¿Cuál es la forma correcta de escribir sandwich en español?

Si bien hay varias versiones de esta palabra en el idioma español la forma correcta de escribir Sandwich en nuestro idioma es sándwich siendo la única variación con su original en Inglés el tilde por ser una palabra grave, terminante en ch, siendo su forma en plural es sándwiches.

Por otro lado, el termino “emparedado” si bien se usa para referirnos a un sándwich se trata de otra forma de preparar el pan ya que este lleva “pan de molde, jamón queso, embutido, vegetales u otros alimentos“.  En pocas palabras el emparedado es una clase de platillo en sí mismo.

Mientras que las versiones conocidas en Venezuela, Colombia, Chile y Perú, sánduche y sánguche, son gramaticalmente aceptadas más no son bien vistas ya que se toman como coloquialismos.

Otras palabras provenientes del Inglés que usamos en Español

Con el paso del tiempo y la gran influencia de EE.UU. en todo el mundo a través del comercio, películas, música y deportes, no es de extrañar que haya una cantidad extensa de palabras provenientes del Inglés que usemos en español al punto de que hayamos hecho nuestra versión latina de ellas.

Esto se denomina “anglicismo” y son préstamos lingüísticos del Inglés a otras lenguas, en este caso el Español. Se trata de una forma de extranjerismo que según el punto de vista de algunos puedes llegar a ser un barbarismo, mientras que otros lo ven como neologismo, todo depende de las razones que motiven el uso de estas.

Sin embargo, dado que la norma de un idioma proviene del uso que se le de a una palabra un periodo de tiempo prolongado por sus hablantes los anglicismos en sus dos categorías (los que vienen a enriquecer un idioma o los que son tomados por moda) pueden llegar a cambiar llegar a cambiar con el paso del tiempo. Hay que tomar en cuenta que la lengua misma así al igual que sus habitantes es un ente vivo.

Aquí te mostramos una lista con algunas palabras en las que podemos ver un ejemplo marcado de esto:

  • Drenaje:  Drainage
  • Vagón: Wagon
  • Tanque: Tank
  • Bistec: Beef steak
  • Tanque: Tank
  • Cóctel : Cocktail
  • Suéter: Sweater
  • Champú: Sweater
  • Béisbol: Baseball
  • Básquetbol: Basketball
  • Boxeo: Boxing
  • Chequear: To check
  • Clóset: Closet
  • Desodorante: Deodorant
  • Fútbol: Football
  • Gol: Goal

Ahora ya sabes cuál es la forma correcta de escribir Sandwich en nuestro idioma y además, de donde proviene ella y muchas más, así como el porque de estas. Comenta, ¿Qué variante de esta palabra solías usar antes de entrar al post? y ¿Sueles usar anglicismos? Si es así, dinos cuales son.